Greentech Official Website/quran app — Indonesian @ Weblate: Various Customization Options, Tajweed & Others

Translation

Key 37

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
22	Recite Quran in Mushaf mode to have the same experience when reciting from hard-copy Mushaf. Several Mushafs are available, including Madani, Naskh Indopak, Qaloon, Shemerly and Warsh.	Baca Quran dalam mode Mushaf untuk mendapatkan pengalaman yang sama seperti membaca dari Mushaf cetak. Tersedia beberapa Mushaf, diantaranya Madani, Naskh Indopak, Qaloon, Shemerly dan Warsh.
23	Quran Audio	Audio Quran
24	Listen to several recitations by 30+ reciters (downloadable for offline use). Reciter Options: Sheikh Mishary Al Afasy, Sheikh Husary (Muallim), Shaykh Ayman Suwaid, Sheikh Abdur Rahman As-Sudais and many others. Repeat, group playback of verses. Reciters tagged based on recitation types: Murattal, Mujawwad, WBW, Translation. English Quran Audio Translation and Arabic Audio Commentary, Word by Word Audio Playback.	Dengarkan beberapa bacaan oleh lebih dari 30 qari (dapat diunduh untuk penggunaan offline). Pilihan Qari: Syaikh Mishary Al-Afasy, Syaikh Husary (Muallim), Syaikh Ayman Suwaid, Syaikh Abdur Rahman As-Sudais, dan banyak lainnya. Fitur pengulangan dan pemutaran grup untuk ayat-ayat. Qari diberi tag berdasarkan jenis bacaan: Murattal, Mujawwad, WBW (Word by Word), Terjemahan. Terjemahan Audio Quran Bahasa Inggris dan Audio Komentar Bahasa Arab, Pemutaran Audio Kata per Kata.
25	Explore by Topics	Jelajahi sesuai Topik
26	Important topics and related verses to learn. Read the translation and explanations of the verses in great detail. Broken into 200+ topics and subtopics.	Topik penting and ayat-ayat yang berkaitan untuk dipelajari. Baca terjemahan dan penjelasan ayat-ayat dengan uraian yang baik. Terpecah ke dalam lebih dari 200 topik dan subtopik.
27	Completely Ad Free	Keseluruhannya Tanpa Iklan
28	No Ads, no distraction while reading the Quran. No hidden charges and completely free.	Tidak ada iklan, tidak ada gangguan ketika membaca Quran. Tidak ada biaya tersembunyi and sepenuhnya gratis.
29	Word by word Analysis & Translations	Kata per kata Analisis & Terjemahan
30	Word by Word translations of the Quran in Bangla, English, German, Hindi, Indonesian, Ingush, Malay, Russian, Tamil, Turkish and Urdu. Word by Word Root / Lemma Information, Grammar Details and Verb Forms to dive in more depth.	Lebih dari 90 Terjemahan & Tafsir Quran dalam lebih dari 60 bahasa: Inggris, Indonesia, Bangla, Hindi, Urdu, Jerman, Cina, Prancis, Itali, Melayu, Rusia, Spanyol, Tamil, dan banyak lagi! 8 Tafsir Arab (termasuk Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Tabari, dan lainnya) bersama dengan I'rab Bahasa Arab, Arti Kata, Asbabun Nuzul.
31	Library: Bookmarks & Notes	Pustaka: Markah Buku & Catatan
32	Bookmark ayahs to your own Collections and keep track of the last read ayah using Pins. Start reading from where you left off using automatic Last Reads. Take Notes for each ayah in the Tafsir view. Library Sync & Import / Export option to sync across multiple devices and even share with others!	Tandai ayat-ayat ke Koleksi Anda dan pantau ayat terakhir yang dibaca menggunakan Pin. Mulailah membaca dari titik terakhir Anda menggunakan fitur Bacaan Terakhir otomatis. Buat Catatan untuk setiap ayat di tampilan Tafsir. Sinkronisasi Perpustakaan & opsi Impor/Ekspor untuk sinkronisasi di beberapa perangkat dan bahkan berbagi dengan orang lain!
33	Powerful Search & Topics	Pencarian & Topik Canggih
34	Powerful Search with Highlights. Search within all the translations, tafseers, words. Find instance of a root Arabic word.	Pencarian Canggih dengan Sorotan. Telusuri semua terjemahan, tafsir, dan kata. Temukan contoh kata dasar bahasa Arab.
35	Quran Planner and Streak	Perencana Baca Quran dan Pengingat Teratur
36	Plan your Khatmah of the Quran using the Quran Planner. Track and keep up your daily reading and maintain a streak.	Rancang Khatam Al-Quran Anda dengan Perencana Quran. Lacak dan jaga bacaan harian Anda dan pertahankan rekor tanpa putusnya.
37	Various Customization Options, Tajweed & Others	Beragam Pilihan Penyesuaian, Tajwid & Lainnya.
38	Read in Uthmanic / Indopak script. Read Tafsirs in Tafsir view, Recite Tajweed colour-coded Quran with ease. Quran Dictionary: See the list of roots for different Arabic alphabets. Various fonts and multiple themes, including Night mode, Autoscroll feature. Copy & Share the verses. All feature supports offline (Quran offline).	Baca dalam naskah Utsmaniyah/Indopak. Baca Tafsir dalam tampilan Tafsir, Membaca Quran dengan mudah menggunakan Tajwid berkode warna. Kamus Quran: Lihat daftar akar abjad bahasa Arab yang berbeda. Beragam Pilihan fonts dan tema, termasuk Mode Malam, Fitur Gulir otomatis. Salin dan bagikan ayat. Semua Fitur dapat digunakan offline (Quran offline)

Key	English	Indonesian
23	Quran Audio	Audio Quran
24	Listen to several recitations by 30+ reciters (downloadable for offline use). Reciter Options: Sheikh Mishary Al Afasy, Sheikh Husary (Muallim), Shaykh Ayman Suwaid, Sheikh Abdur Rahman As-Sudais and many others. Repeat, group playback of verses. Reciters tagged based on recitation types: Murattal, Mujawwad, WBW, Translation. English Quran Audio Translation and Arabic Audio Commentary, Word by Word Audio Playback.	Dengarkan beberapa bacaan oleh lebih dari 30 qari (dapat diunduh untuk penggunaan offline). Pilihan Qari: Syaikh Mishary Al-Afasy, Syaikh Husary (Muallim), Syaikh Ayman Suwaid, Syaikh Abdur Rahman As-Sudais, dan banyak lainnya. Fitur pengulangan dan pemutaran grup untuk ayat-ayat. Qari diberi tag berdasarkan jenis bacaan: Murattal, Mujawwad, WBW (Word by Word), Terjemahan. Terjemahan Audio Quran Bahasa Inggris dan Audio Komentar Bahasa Arab, Pemutaran Audio Kata per Kata.
25	Explore by Topics	Jelajahi sesuai Topik
26	Important topics and related verses to learn. Read the translation and explanations of the verses in great detail. Broken into 200+ topics and subtopics.	Topik penting and ayat-ayat yang berkaitan untuk dipelajari. Baca terjemahan dan penjelasan ayat-ayat dengan uraian yang baik. Terpecah ke dalam lebih dari 200 topik dan subtopik.
27	Completely Ad Free	Keseluruhannya Tanpa Iklan
28	No Ads, no distraction while reading the Quran. No hidden charges and completely free.	Tidak ada iklan, tidak ada gangguan ketika membaca Quran. Tidak ada biaya tersembunyi and sepenuhnya gratis.
29	Word by word Analysis & Translations	Kata per kata Analisis & Terjemahan
3	Scan the QR code to download the app to your mobile device.	Pindai kode QR untuk mengunduh aplikasi pada handphone Anda.
30	Word by Word translations of the Quran in Bangla, English, German, Hindi, Indonesian, Ingush, Malay, Russian, Tamil, Turkish and Urdu. Word by Word Root / Lemma Information, Grammar Details and Verb Forms to dive in more depth.	Lebih dari 90 Terjemahan & Tafsir Quran dalam lebih dari 60 bahasa: Inggris, Indonesia, Bangla, Hindi, Urdu, Jerman, Cina, Prancis, Itali, Melayu, Rusia, Spanyol, Tamil, dan banyak lagi! 8 Tafsir Arab (termasuk Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Tabari, dan lainnya) bersama dengan I'rab Bahasa Arab, Arti Kata, Asbabun Nuzul.
31	Library: Bookmarks & Notes	Pustaka: Markah Buku & Catatan
32	Bookmark ayahs to your own Collections and keep track of the last read ayah using Pins. Start reading from where you left off using automatic Last Reads. Take Notes for each ayah in the Tafsir view. Library Sync & Import / Export option to sync across multiple devices and even share with others!	Tandai ayat-ayat ke Koleksi Anda dan pantau ayat terakhir yang dibaca menggunakan Pin. Mulailah membaca dari titik terakhir Anda menggunakan fitur Bacaan Terakhir otomatis. Buat Catatan untuk setiap ayat di tampilan Tafsir. Sinkronisasi Perpustakaan & opsi Impor/Ekspor untuk sinkronisasi di beberapa perangkat dan bahkan berbagi dengan orang lain!
33	Powerful Search & Topics	Pencarian & Topik Canggih
34	Powerful Search with Highlights. Search within all the translations, tafseers, words. Find instance of a root Arabic word.	Pencarian Canggih dengan Sorotan. Telusuri semua terjemahan, tafsir, dan kata. Temukan contoh kata dasar bahasa Arab.
35	Quran Planner and Streak	Perencana Baca Quran dan Pengingat Teratur
36	Plan your Khatmah of the Quran using the Quran Planner. Track and keep up your daily reading and maintain a streak.	Rancang Khatam Al-Quran Anda dengan Perencana Quran. Lacak dan jaga bacaan harian Anda dan pertahankan rekor tanpa putusnya.
37	Various Customization Options, Tajweed & Others	Beragam Pilihan Penyesuaian, Tajwid & Lainnya.
38	Read in Uthmanic / Indopak script. Read Tafsirs in Tafsir view, Recite Tajweed colour-coded Quran with ease. Quran Dictionary: See the list of roots for different Arabic alphabets. Various fonts and multiple themes, including Night mode, Autoscroll feature. Copy & Share the verses. All feature supports offline (Quran offline).	Baca dalam naskah Utsmaniyah/Indopak. Baca Tafsir dalam tampilan Tafsir, Membaca Quran dengan mudah menggunakan Tajwid berkode warna. Kamus Quran: Lihat daftar akar abjad bahasa Arab yang berbeda. Beragam Pilihan fonts dan tema, termasuk Mode Malam, Fitur Gulir otomatis. Salin dan bagikan ayat. Semua Fitur dapat digunakan offline (Quran offline)
4	Understand Quran in your language	Memahami Quran dalam bahasa pilihan Anda
5	Learn the words of Allah in your own language with explanation and word by word meaning. You will be able to feel the words of the Quran.	Belajar firman Allah dalam bahasa pilihan Anda dilengkapi penjelasan dan arti kata per kata. Anda akan dapat merasakan nuansa kata dalam Quran.
6	Listen, memorize and recharge your Iman	Mendengar, menghafal, menambah keimanan Anda
7	Listen to Quran recitations by 30+ renowned Qaris with lots of user-friendly features. If you want to memorise the Quran, the repeat audio option will help you greatly.	Dengarkan bacaan Quran oleh lebih dari 30 Qari terkenal dengan berbagai fitur yang mudah. Jika kamu ingin menghafal Quran, opsi pengulangan audio dapat membantumu dengan baik.
8	Build a daily Quran reading habit	Bangun kebiasaan membaca Quran setiap harinya
9	Set a daily reading target that fits your schedule. Whether it’s 1 minute or 60 minutes, you can start small and grow gradually in sha Allah.	Pasang target harian yang sesuai dengan jadwalmu. Apakah itu selama 1 menit atau 60 menit, kamu dapat memulainya dari sedikit dan terus menambahnya insya Allah.

Loading…

LittleSlave

Translation added

English

Indonesian 46 characters edited Current translation Translated

6 days ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Greentech Official Website

quran app

Indonesian

Translate

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Inconsistent

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file