Hadith Collection

Strings

Arabic

Translation status

331	Strings		73%	Browse Translate
1,438	Words		70%
8,812	Characters		68%

Strings status

Strings Words Characters
331 1,438 8,812		All strings	Browse Translate Zen
242 1,007 6,070		Translated strings	Browse Translate Zen
89 431 2,742		Unfinished strings	Browse Translate Zen
86 418 2,638		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 13 104		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 295 1,850		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37 190 1,188		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 45 242		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 37 191		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 51		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 22 121		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 11 52		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 8 51		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 4 18		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Hadith Collection		0	0	0	0	0	0	0

	Website Landing Page - Hadith app	0%	23	359	2,237	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/hadith
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/hadith/hadith-flutter.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge branch 'refs/heads/dev' into translation-updates `da0035b8` Azim authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `138c0463` Muhammad A authored a month ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/hadith-collection/english/`
File mask	`lib/language/intl_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/language/intl_en.arb`
Translation file	Download `lib/language/intl_ar.arb`
Last change	March 10, 2026, 6:31 a.m.
Last author	Anonymous

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		331		1,438		8,812
Translated	73%	242	70%	1,007	68%	6,070
Needs editing	1%	3	1%	13	1%	104
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	10	3%	45	2%	242
Strings with suggestions	18%	61	20%	295	20%	1,850
Untranslated strings	25%	86	29%	418	29%	2,638

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,438

Hosted words

331

Hosted strings

73%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Turn on sync by connecting your <b>GTAF Account</b> Arabic 1 character edited قم بتفعيل المزامنة عن طريق ربط 13 days ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English This collection is currently unavailable in {language}.Thank you for your patience and support as we continue to enhance your experience. Arabic 94 characters edited هذا المحتوي غير متوفر اﻵن باللغة {language}. نشكركم علي صبركم ودعمكم بينما نواصل تحسين الخدمه. 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Arabic Arabic 7 characters edited العربية 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Arabic (العربية) Arabic 0 characters edited Current translation العربية 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Content Updated Arabic 16 characters edited تم تحديث المحتوي 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Do you want to download the {language} translation? Arabic 37 characters edited هل ترغب في تحمبل الترجمة {language} ؟ 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Download Content Arabic 13 characters edited تنزيل المحتوي 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English {count} Hadiths Arabic 10 characters edited {عدد} حدبث 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English {count} Hadiths Arabic 12 characters edited عدد الأحاديث 4 weeks ago
Nader Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English {total_related_hadith} Similar hadith Arabic 24 characters edited {~~total_related_hadith}~~ عدد} الأحاديث المشابهة 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

331	File in original format as translated in the repository	ARB file
331	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
89	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add