Hadith Collection

Strings

Arabic

Translation status

294	Strings		83%	Browse Translate
1,247	Words		81%
7,607	Characters		80%

Strings status

Strings Words Characters
294 1,247 7,607		All strings	Browse Translate Zen
246 1,019 6,158		Translated strings	Browse Translate Zen
48 228 1,449		Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 228 1,449		Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 275 1,677		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 7 68		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 37 191		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 37 191		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 22 121		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 11 52		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 4 18		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Hadith Collection		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/hadith
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/hadith/hadith-flutter.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/translation-updates' into dev `d59bfea6` Azim authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `22fb2ce3` shuaibmahdee authored 8 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/hadith-collection/english/`
File mask	`lib/language/intl_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/language/intl_en.arb`
Translation file	Download `lib/language/intl_ar.arb`
Last change	July 1, 2025, 2:17 a.m.
Last author	Anonymous

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		294		1,247		7,607
Translated	83%	246	81%	1,019	80%	6,158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	2%	37	2%	191
Strings with suggestions	18%	55	22%	275	22%	1,677
Untranslated strings	16%	48	18%	228	19%	1,449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,247

Hosted words

294

Hosted strings

83%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Sign in to any of our app with this account and sync between them. Arabic 4 characters edited سجل الدخول إلى أي من تطبيقاتنا باستخدام هذا الحساب و~~املأ~~ زامن البيانات بينهما. 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Register Arabic 2 characters edited يتسجيل 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English {count} Hadiths (Auto) Arabic 21 characters edited {count} حديث (تلقائي) 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English {count} Hadiths Arabic 12 characters edited {count} حديث 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English For more info, arabic resource and reference visit: Arabic 1 character edited للمزيد من المعلومات، وبالمصادر العربية، والمراجع، تفضل بزيارة: 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English SIBLINGS Arabic 8 characters edited ~~SIBLINGS~~الأنسباء 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English and sync between them. Arabic 1 character edited ومزامنتها بينها. 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Register / Sign in Arabic 2 characters edited التسجيل / تسجيل الدخول 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Signing out will stop syncing data with your account, but it won’t delete your data on this device. Arabic 1 character edited تسجيل الخروج سيوقف مزامنة البيانات مع حسابك، ولكنه لن يحذف بياناتك على هذا الجهاز. 6 days ago
anonymous Suggestion added Hadith Collection Strings Arabic	English Recent Searches Arabic 18 characters edited ~~مؤخرًا~~عمليات البحث الأخيرة 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

294	File in original format as translated in the repository	ARB file
294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-06 AND state:<=needs-editing`	Add