Sadiq/Release Notes — Bengali @ Weblate: Word-by-Word Duas: Added word-by-word translations for Duas (available in English …

Translation

Key v1.16.0.common_1

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
v1.17.0.common_0	Goals & Mission: Discover your personal mission through a guided onboarding, set meaningful goals, and track your daily progress from the new Goals tab.	লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য : একটি নির্দেশিত অনবোর্ডিংয়ের মাধ্যমে আপনার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য নির্ধারণ করুন, অর্থপূর্ণ লক্ষ্য স্থির করুন এবং নতুন 'লক্ষ্য' ট্যাব থেকে আপনার দৈনন্দিন অগ্রগতি ট্র্যাক করুন।
v1.17.0.common_1	Daily Check-ins: Gentle reminders and weekly reflections help you stay consistent as you live toward your mission.	দৈনন্দিন চেক-ইন : নম্র রিমাইন্ডার এবং সাপ্তাহিক পর্যালোচনা আপনাকে আপনার লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যেতে এবং ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
v1.17.0.common_2	New Dua Categories: Explore a refreshed Dua collection with new categories to enrich your daily supplications.	নতুন দুআ বিভাগ : আপনার দৈনন্দিন প্রার্থনাকে আরও সমৃদ্ধ করতে নতুন বিভাগসহ একটি হালনাগাদ করা দুআ কালেকশন ঘুরে দেখুন।
v1.16.0.common_0	Automatic Location: Prayer times now automatically refresh when you open the app while traveling.	স্বয়ংক্রিয় অবস্থান : ভ্রমণের সময় অ্যাপ চালু করলে নামাজের সময়সূচি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হয়ে যাবে।
v1.16.0.common_1	Word-by-Word Duas: Added word-by-word translations for Duas (available in English & Bengali).	শব্দে শব্দে দোয়া : দোয়ার জন্য শব্দে শব্দে অনুবাদ যুক্ত করা হয়েছে (ইংরেজি ও বাংলায় পাওয়া যাবে)।
v1.16.0.common_2	Font & Data Updates: Updated Quran data for consistency and removed older fonts (Amiri, Noorehira, and Noorehidayat).	ফন্ট ও তথ্য আপডেট : সামঞ্জস্যতার জন্য কুরআন ডেটা হালনাগাদ করা হয়েছে এবং পুরনো ফন্টগুলো (Amiri, Noorehira, এবং Noorehidayat) সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
v1.15.1.common_0	Fixed issue of quran page kept loading and not being able to read.	কুরআন পৃষ্ঠা লোড হতে থাকা এবং পড়া না যাওয়ার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.1.ios_0	Allowing to customize notification sounds and timing.	বিজ্ঞপ্তির শব্দ এবং সময় কাস্টমাইজ করার সুবিধা যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.1.ios_1	Added prayer time and hijri calendar widgets.	নামাজের সময়সূচি এবং হিজরি ক্যালেন্ডারের উইজেট যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.1.ios_2	Fixed issue of not being able to enable prayer notification.	নামাজের বিজ্ঞপ্তি চালু না হওয়া সংক্রান্ত সমস্যার সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.0.common_0	Fixed issue for showing missing word translation in quran word-by word.	কুরআনের শব্দে শব্দে অনুবাদে কিছু শব্দ অনুপস্থিত থাকার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.0.common_1	Polish & Fixes: Refreshed typography, minor UI updates, and a fixes bugs and crashes.	উন্নতি ও সংশোধন : টাইপোগ্রাফিতে নতুন রূপ, ছোটখাটো ইউআই আপডেট এবং বিভিন্ন বাগ ও ক্র্যাশ সংক্রান্ত সমস্যার সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.0.ios_0	Allowing to customize notification sounds and timing.	বিজ্ঞপ্তির শব্দ এবং সময় কাস্টমাইজ করার সুবিধা যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.0.ios_1	Added prayer time and hijri calendar widgets.	নামাজের সময়সূচি এবং হিজরি ক্যালেন্ডারের উইজেট যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.0.ios_2	Fixed issue of not being able to enable prayer notification.	নামাজের বিজ্ঞপ্তি চালু করতে না পারার সমস্যার সমাধান করা হয়েছে।
v1.14.2.common_0	Fixed issue of showing Quran waqf signs at inaccurate positions.	কুরআনের ওয়াকফ চিহ্নের ভুল অবস্থানে প্রদর্শিত হওয়ার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
v1.14.1.common_0	Ramadan Daily Checklist: Stay on track this holy month with a new daily checklist, featuring a daily Hadith and easy sharing options to inspire friends and family.	রমজানের দৈনিক চেকলিস্ট : একটি নতুন দৈনিক চেকলিস্টের মাধ্যমে এই পবিত্র মাসে সঠিক রুটিন বজায় রাখুন, যেখানে থাকছে দৈনিক হাদিস এবং পরিবার ও বন্ধুদের অনুপ্রাণিত করতে সহজ শেয়ারিং সুবিধা।
v1.14.1.common_1	IndoPak Mushaf: The highly requested script is now available for reading.	ইন্দো-পাক মুসহাফ : বহুল আকাঙ্ক্ষিত স্ক্রিপ্টটি এখন পড়ার জন্য সহজলভ্য।
v1.14.1.common_2	Word-by-Word Highlighting: Added to Ayah Focus mode to enhance your reading with recitation.	শব্দে শব্দে হাইলাইটিং : তেলাওয়াতের সাথে আপনার পড়ার অভিজ্ঞতাকে আরও সমৃদ্ধ করতে 'আয়াত ফোকাস' মোডে যুক্ত করা হয়েছে।
v1.14.1.common_3	Polish & Fixes: Refreshed typography, minor UI updates, and a fix for prayer time crashes.	পোলিশ এবং ফিক্স : নতুন টাইপোগ্রাফি, ছোটখাটো ইউআই আপডেট এবং নামাজের সময় ক্র্যাশ করার সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে।

Key	English	Bengali
v1.14.1.common_1	IndoPak Mushaf: The highly requested script is now available for reading.	ইন্দো-পাক মুসহাফ : বহুল আকাঙ্ক্ষিত স্ক্রিপ্টটি এখন পড়ার জন্য সহজলভ্য।
v1.14.1.common_2	Word-by-Word Highlighting: Added to Ayah Focus mode to enhance your reading with recitation.	শব্দে শব্দে হাইলাইটিং : তেলাওয়াতের সাথে আপনার পড়ার অভিজ্ঞতাকে আরও সমৃদ্ধ করতে 'আয়াত ফোকাস' মোডে যুক্ত করা হয়েছে।
v1.14.1.common_3	Polish & Fixes: Refreshed typography, minor UI updates, and a fix for prayer time crashes.	পোলিশ এবং ফিক্স : নতুন টাইপোগ্রাফি, ছোটখাটো ইউআই আপডেট এবং নামাজের সময় ক্র্যাশ করার সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে।
v1.14.1.ios_0	Fixed issue of not being able to share any content.	যেকোনো কনটেন্ট শেয়ার করতে না পারার সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে।
v1.14.2.common_0	Fixed issue of showing Quran waqf signs at inaccurate positions.	কুরআনের ওয়াকফ চিহ্নের ভুল অবস্থানে প্রদর্শিত হওয়ার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.0.common_0	Fixed issue for showing missing word translation in quran word-by word.	কুরআনের শব্দে শব্দে অনুবাদে কিছু শব্দ অনুপস্থিত থাকার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.0.common_1	Polish & Fixes: Refreshed typography, minor UI updates, and a fixes bugs and crashes.	উন্নতি ও সংশোধন : টাইপোগ্রাফিতে নতুন রূপ, ছোটখাটো ইউআই আপডেট এবং বিভিন্ন বাগ ও ক্র্যাশ সংক্রান্ত সমস্যার সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.0.ios_0	Allowing to customize notification sounds and timing.	বিজ্ঞপ্তির শব্দ এবং সময় কাস্টমাইজ করার সুবিধা যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.0.ios_1	Added prayer time and hijri calendar widgets.	নামাজের সময়সূচি এবং হিজরি ক্যালেন্ডারের উইজেট যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.0.ios_2	Fixed issue of not being able to enable prayer notification.	নামাজের বিজ্ঞপ্তি চালু করতে না পারার সমস্যার সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.1.common_0	Fixed issue of quran page kept loading and not being able to read.	কুরআন পৃষ্ঠা লোড হতে থাকা এবং পড়া না যাওয়ার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
v1.15.1.ios_0	Allowing to customize notification sounds and timing.	বিজ্ঞপ্তির শব্দ এবং সময় কাস্টমাইজ করার সুবিধা যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.1.ios_1	Added prayer time and hijri calendar widgets.	নামাজের সময়সূচি এবং হিজরি ক্যালেন্ডারের উইজেট যুক্ত করা হয়েছে।
v1.15.1.ios_2	Fixed issue of not being able to enable prayer notification.	নামাজের বিজ্ঞপ্তি চালু না হওয়া সংক্রান্ত সমস্যার সমাধান করা হয়েছে।
v1.16.0.common_0	Automatic Location: Prayer times now automatically refresh when you open the app while traveling.	স্বয়ংক্রিয় অবস্থান : ভ্রমণের সময় অ্যাপ চালু করলে নামাজের সময়সূচি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হয়ে যাবে।
v1.16.0.common_1	Word-by-Word Duas: Added word-by-word translations for Duas (available in English & Bengali).	শব্দে শব্দে দোয়া : দোয়ার জন্য শব্দে শব্দে অনুবাদ যুক্ত করা হয়েছে (ইংরেজি ও বাংলায় পাওয়া যাবে)।
v1.16.0.common_2	Font & Data Updates: Updated Quran data for consistency and removed older fonts (Amiri, Noorehira, and Noorehidayat).	ফন্ট ও তথ্য আপডেট : সামঞ্জস্যতার জন্য কুরআন ডেটা হালনাগাদ করা হয়েছে এবং পুরনো ফন্টগুলো (Amiri, Noorehira, এবং Noorehidayat) সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
v1.17.0.common_0	Goals & Mission: Discover your personal mission through a guided onboarding, set meaningful goals, and track your daily progress from the new Goals tab.	লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য : একটি নির্দেশিত অনবোর্ডিংয়ের মাধ্যমে আপনার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য নির্ধারণ করুন, অর্থপূর্ণ লক্ষ্য স্থির করুন এবং নতুন 'লক্ষ্য' ট্যাব থেকে আপনার দৈনন্দিন অগ্রগতি ট্র্যাক করুন।
v1.17.0.common_1	Daily Check-ins: Gentle reminders and weekly reflections help you stay consistent as you live toward your mission.	দৈনন্দিন চেক-ইন : নম্র রিমাইন্ডার এবং সাপ্তাহিক পর্যালোচনা আপনাকে আপনার লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যেতে এবং ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
v1.17.0.common_2	New Dua Categories: Explore a refreshed Dua collection with new categories to enrich your daily supplications.	নতুন দুআ বিভাগ : আপনার দৈনন্দিন প্রার্থনাকে আরও সমৃদ্ধ করতে নতুন বিভাগসহ একটি হালনাগাদ করা দুআ কালেকশন ঘুরে দেখুন।
v1.2.0.common_0	Enjoy reading the Quran with translations and word-by-word explanations, and listen to various recitations.	অনুবাদ এবং শব্দভিত্তিক ব্যাখ্যাসহ কুরআন পাঠের আনন্দ নিন এবং বিভিন্ন কারীর তেলওয়াত শুনুন।
v1.2.0.common_1	Access a collection of Duas to read and listen to for better understanding and spiritual connection.	উত্তম বোঝাপড়া ও আত্মিক বন্ধনের জন্য বিভিন্ন দুআর সংকলন পড়ুন এবং শুনুন।
v1.2.0.common_2	Bookmark your favorite verses and Duas for quick access anytime.	যেকোনো সময় সহজে খুঁজে পেতে আপনার প্রিয় আয়াত ও দুআগুলো বুকমার্ক করে রাখুন।
v1.2.2.common_0	Dynamic Timeline: Reminders of Morning, Evening duas	ডায়নামিক টাইমলাইন : সকাল ও সন্ধ্যার দুআ রিমাইন্ডার
v1.2.2.common_1	Dynamic Timeline: Reminder to read Surah Kahf	ডায়নামিক টাইমলাইন : সূরা কাহফ পড়ার রিমাইন্ডার
v1.2.2.common_2	Users can now swipe from one dua to another	ব্যবহারকারীরা এখন এক দুআ থেকে অন্য দুআয় টান দিয়ে চলে যেতে পারবেন
v1.2.2.common_3	Daily verse and dua text readability improved	দৈনিক আয়াত এবং দুআর লেখার পাঠযোগ্যতা উন্নত করা হয়েছে
v1.3.0.common_0	We've added Indonesian, Urdu, and Arabic for a more personalized experience.	আরও ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার জন্য এখন ইন্দোনেশিয়ান, উর্দু এবং আরবি ভাষা যুক্ত করা হয়েছে।
v1.3.0.common_1	Find Nearby Mosques with ease	সহজেই কাছাকাছি মসজিদ খুঁজে নিন
v1.3.0.common_2	Islamic Calendar is now integrated to help you stay on top of important dates.	গুরুত্বপূর্ণ তারিখগুলোর সাথে আপডেট থাকতে এখন ইসলামিক ক্যালেন্ডার যুক্ত করা হয়েছে।

Loading…

Mahfuz

Translation changed

English

Bengali 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Mahfuz

Translation added

English

Bengali 101 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: শব্দে

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

v1.16.0.common_1

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

assets/json/releases/notes/bn.json, string 5