Sadiq @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings	39%	15,235	114,947	667,679	15,093	1,247	85	0

Release Notes	3%	2,825	31,800	203,750	2,825	0	0	0

Sadiq App Store Listing	10%	333	3,600	22,428	333	37	39	0

Website Landing Page - Sadiq app	22%	301	2,548	15,960	301	64	1	0

Glossary Sadiq	40%	85	85	476	85	0	10	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,092		199,458		1,183,266
Source		1,086		7,677		45,537
Translated	35%	9,947	26%	52,626	26%	311,361
Needs editing	1%	142	1%	438	1%	2,819
Read-only	1%	28	1%	28	1%	166
Failing checks	4%	1,247	7%	15,280	7%	88,547
Strings with suggestions	1%	95	1%	465	1%	2,775
Untranslated strings	64%	18,003	73%	146,394	73%	869,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

166 k

Hosted words

25,258

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	380	0	0

Albanian	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Arabic	88%	119	1,287	8,253	114	66	1	0

Bengali	87%	132	1,332	8,556	131	103	2	0

Bosnian	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Chinese (Simplified)	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

French	68%	337	4,854	28,548	279	162	57	0

German	73%	285	4,634	27,199	280	54	0	0

Hausa	89%	116	1,275	8,168	116	0	0	0

Hindi	2%	1,058	7,605	45,126	1,057	4	1	0

Indonesian	77%	244	4,461	26,082	242	205	13	0

Kazakh	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Korean	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	10	0

Kurdish (Central)	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Malay	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Malayalam	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	6	0

Persian	71%	312	4,665	27,442	284	11	0	0

Russian	72%	293	4,651	27,311	282	92	1	0

Somali	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	2	0

Spanish	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Swahili	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Tamil	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Turkish	71%	308	4,661	27,419	280	23	2	0

Urdu	86%	145	1,416	9,050	145	89	0	0

Uzbek	0%	1,080	7,671	45,508	1,080	0	0	0

Vietnamese	30%	756	6,268	37,147	753	58	0	0

None Resource updated Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	File `assets/json/releases/notes/zh_Hans.json` was added. yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English MVP release to playstore beta Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Logo update Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Opening notification time upon tapping salat time card Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English A notification bug fixed Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Fixed city name updated for some cases Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Updated font size in some places Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Bookmark your favorite verses and Duas for quick access anytime. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Access a collection of Duas to read and listen to for better understanding and spiritual connection. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Chinese (Simplified)	English Enjoy reading the Quran with translations and word-by-word explanations, and listen to various recitations. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add