Sadiq @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings	45%	19,002	142,278	812,722	18,649	1,904	70	1

Release Notes	7%	2,856	32,928	211,992	2,856	0	0	1

Sadiq App Store Listing	9%	370	4,000	24,920	370	37	40	0

Website Landing Page - Sadiq app	20%	344	2,912	18,240	344	64	1	0

Glossary Sadiq	40%	85	85	476	85	0	10	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,920		270,464		1,575,372
Source		1,464		10,408		60,618
Translated	42%	15,977	35%	95,173	34%	550,182
Needs editing	1%	353	1%	4,645	1%	28,602
Read-only	1%	28	1%	28	1%	166
Failing checks	5%	1,904	9%	24,489	9%	142,572
Strings with suggestions	1%	80	1%	374	1%	2,242
Untranslated strings	56%	21,590	63%	170,646	63%	996,588

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

270 k

Hosted words

37,920

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+40%

Hosted words

+100%

+35%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

+75%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	432	0	1

Albanian	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Arabic	91%	120	1,373	8,838	120	90	1	0

Bengali	99%	1	1	5	1	132	1	1

Bosnian	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Chinese (Simplified)	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

French	82%	257	4,754	27,807	159	234	54	0

German	54%	664	7,367	42,293	658	57	0	0

Hausa	82%	251	2,662	16,035	242	4	0	0

Hindi	1%	1,436	10,336	60,207	1,435	4	1	0

Indonesian	91%	120	1,373	8,838	120	241	2	0

Kazakh	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Korean	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	10	0

Kurdish (Central)	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Malay	31%	999	7,407	43,781	954	75	0	0

Malayalam	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	6	0

Persian	84%	233	4,567	26,714	164	72	0	0

Russian	85%	213	4,549	26,563	162	154	1	0

Somali	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	2	0

Spanish	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Swahili	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Tamil	91%	124	1,377	8,861	124	121	0	0

Turkish	84%	229	4,563	26,691	160	87	2	0

Urdu	91%	122	1,375	8,851	122	142	0	0

Uzbek	0%	1,458	10,402	60,589	1,458	0	0	0

Vietnamese	22%	1,136	9,165	53,227	1,131	59	0	0

None Changes pushed Sadiq Strings	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Sadiq Strings Hausa	Changes committed 4 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Sleeping with a clean heart is now your way. May Allah forgive you as generously as you forgave. Hausa 97 characters edited Current translation Translated Barci da zuciya mai tsabta yanzu shine dabi'ar ka. Allah ya gafarta maka kamar yadda kayi yafiya. 5 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Before sleep, let today's grudges go. Hausa 44 characters edited Current translation Translated Kafin ka kwanta, ka manta da rigingimun yau. 5 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Forgave everyone before sleep Hausa 26 characters edited Current translation Translated Na yafewa kowa kafin barci 5 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Forgive everyone every night before sleeping. Hausa 16 characters edited Current translation Translated ka yafe wa kowa kafin ka kwanta da daddare ~~ka yafe~~. 5 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Forgive everyone every night before sleeping. Hausa 43 characters edited Translated wa kowa kafin ka kwanta da daddare ka yafe. 5 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Holding yourself to account is now how your days end. May your final reckoning be easy. Hausa 101 characters edited Current translation Translated Tunanin abin da ka aikata yana nuna yadda ranakun ka ke ƙarewa. Allah ya sa sauƙi a hisabi na ƙarshe. 5 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English A few minutes to reflect on your day before sleep. Hausa 81 characters edited Current translation Translated Ka ɗauki 'yan mintuna ka yi tunani kan yadda ranar ka ta kasance kafin ka kwanta. 5 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Reflected on my day (muhasabah) Hausa 47 characters edited Current translation Translated Na yi tunani a kan ranar da ta wuce (muhasabah) 5 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add