Translation status

1,374 Strings 99%
Browse Translate
9,218 Words 99%
52,883 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,374 9,218 52,883
All strings Browse Translate Zen
1,369 9,195 52,757
Translated strings Browse Translate Zen
5 23 126
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 23 126
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 23 126
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
131 3,154 17,685
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
131 3,154 17,685
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 121 623
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 6 46
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 18 106
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 309 1,688
Failing check: Double space Browse Translate Zen
54 1,553 8,432
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 161 957
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 33 173
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 55 315
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 9 50
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
47 1,453 8,403
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 356 1,843
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 5 19
Strings with comments Browse Translate Zen
1,374 9,218 52,883
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Release Notes 96% 4 70 411 4 0 0 0
Glossary Sadiq 0 0 0 0 0 0 0
Sadiq App Store Listing 0% 37 400 2,492 0 0 0 0
Website Landing Page - Sadiq app 0% 43 364 2,280 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Weblate Translator Guide: https://docs.google.com/document/d/1Bcacn4bbiU0MbBUOnatpQqURdoOOJIjW7_vcpGqaKwg/edit?tab=t.0#heading=h.99ldf3jgd46w

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF WhatsApp Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Release 1.18.0 | 65 39e8c4f6
Yeamin Chowdhury authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) c999ce25
Weblate authored yesterday
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/bn.arb
Last change Sept. 21, 2026, 11:14 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,374 9,218 52,883
Translated 99% 1,369 99% 9,195 99% 52,757
Needs editing 1% 5 1% 23 1% 126
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 131 34% 3,154 33% 17,685
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 73 changes 1 change 72 changes 11 changes 56 changes 1,665 changes 203 changes 8 changes 116 changes 18 changes 178 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 189 changes 3 changes 18 changes 266 changes 152 changes 931 changes 46 changes 345 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

9,218
Hosted words
1,374
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−16%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Changes committed yesterday
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Now let’s shape it into one clear mission to carry with you.
এখন এটিকেবার নিজের জন্য একটি স্পষ্ট মিশনে রূপ দিন, যা সবসময় আপনার সঙ্গে থাকবে ঠিক করা যাক — যেই উদ্দেশ্যে আপনার জীবনটা কাটাতে চান।
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Changes committed yesterday
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Build a lifelong, honest conversation with Allah through dua
দদুআোয়ার মাধ্য দিয়মে আল্লাহর সাথে গড়ে তুলি জীবনের আন্তরিক আলাপনসারাজীবন মন খুলে কথা বলি
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Changes committed yesterday
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Take back my attention for what matters
অনর্থক বিষয় থেকে মনোযোগ সরিয়ে কল্যাণের দিকে মন নিবিষ্ট করি।গুরুত্বপূর্ণ কাজের প্রতি নিজের মনোযোগ ফিরিয়ে আনি
yesterday
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Put my family before my ambitions when it truly matters
প্রয়োজনের সময় আকাঙ্ক্ষাকে পেছনে ফেলে পরিবারকে অগ্রাধিকার দিবিভিন্ন পরিস্থিতিতে পরিবারকে সর্বোচ্চ প্রাধান্য দেই
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Changes committed yesterday
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
To return to Him. That is why we are here.
তাঁর দিকে ফিরে যেতে, যার জন্য আমরা এখানকে সন্তুষ্ট করে তাঁর কাছে ফিরে যেতে।
yesterday
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Bengali
Live toward a mission.
একটি মহৎ লক্ষ্যে এগিয়ে চলনিজের মিশনের লক্ষ্যে জীবন পরিচালনা করুন।
yesterday
Browse all translation changes