App Store Optimization @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Sadiq App Store Listing	11%	296	3,200	19,936	296	37	39	0

App Store Listing - Quran App	5%	850	10,336	66,810	850	37	66	0

Overview

Project website	gtaf.org

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,233		14,544		93,168
Source		87		1,008		6,422
Translated	7%	87	6%	1,008	6%	6,422
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	87	6%	1,008	6%	6,422
Failing checks	6%	74	6%	880	6%	5,601
Strings with suggestions	8%	105	8%	1,183	8%	7,520
Untranslated strings	92%	1,146	93%	13,536	93%	86,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

14,544

Hosted words

1,233

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+7%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	74	0	0

Arabic	0%	37	400	2,492	37	0	2	0

Bengali	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Bosnian	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Chinese (Simplified)	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Croatian	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Filipino	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

French	0%	87	1,008	6,422	87	0	87	0

German	0%	87	1,008	6,422	87	0	11	0

Indonesian	0%	87	1,008	6,422	87	0	0	0

Malay	0%	87	1,008	6,422	87	0	0	0

Malayalam	0%	37	400	2,492	37	0	0	0

Portuguese	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Russian	0%	87	1,008	6,422	87	0	1	0

Serbian	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Spanish	0%	50	608	3,930	50	0	3	0

Swahili	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Tamil	0%	87	1,008	6,422	87	0	1	0

Turkish	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Vietnamese	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

anonymous Suggestion added App Store Optimization App Store Listing - Quran App Tamil	English Deepen Your Quran Understanding with our Quran App, Trusted by 13M+ Muslims Tamil 154 characters edited எங்கள் குர்ஆன் செயலியின் மூலம் உங்கள் குர்ஆன் புரிதலை ஆழப்படுத்துங்கள் — உலகம் முழுவதும் 13 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட முஸ்லிம்கள் நம்பிக்கை வைக்கும் செயலி. 5 days ago
shuaibmahdee Resource updated App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	File `quran android/bn.json` was added. a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Share and recommend this beautiful Al Quran Tafsir and Word by Word app to your friends and family. May Allah bless us in this world and hereafter. Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Download this ad-free Quran majeed app and start your journey to a deeper understanding of the Quran today! Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English All feature supports offline (Quran offline) Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Copy & Share the verses Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Autoscroll feature Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Various fonts and multiple themes, including Night mode Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Quran (القران الكريم) Dictionary: See the list of roots for different Arabic alphabets Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository App Store Optimization App Store Listing - Quran App Bengali	English Recite Tajweed colour-coded Quran with ease Bengali 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add