App Store Optimization

quran android

German

Translation status

50	Strings		0%	Browse Translate
608	Words		0%
3,930	Characters		0%

Strings status

Strings Words Characters
50 608 3,930		All strings	Browse Translate Zen
50 608 3,930		Unfinished strings	Browse Translate Zen
50 608 3,930		Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 70 420		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
39 538 3,510		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary App Store Optimization		0	0	0	0	0	0	0

	sadiq android	0%	37	400	2,492	37	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/aso/quran-android/`
File mask	`quran android/*.json`
Monolingual base language file	`quran android/en.json`
Translation file	Download `quran android/de.json`
Last change	Dec. 10, 2025, 11:33 p.m.
Last author	Shefki

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50		608		3,930
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	22%	11	11%	70	10%	420
Untranslated strings	100%	50	100%	608	100%	3,930

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

608

Hosted words

50

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Copy & Share the verses German 25 characters edited Kopiere & Teile die Verse 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Autoscroll feature German 19 characters edited Autoskroll funktion 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Read Tafsirs in Tafsir view German 36 characters edited Lese Tafsire in der Tafsiroberfläche 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Use the app in your preferred language. German 44 characters edited Benutze das App in deine bevorzugte Sprache. 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Available in Your Language German 26 characters edited Verfügbar in deine Sprache 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Earn different badges depending on your engagement in the app. German 81 characters edited Gewinne verschiedene Medalien abhängig davon wie oft du mit dem app interagierst. 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Plan your Khatmah of the Quran using the Quran Planner. German 63 characters edited Plane dein Khatmah des Korans beim verwenden der Quran Planner. 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Different recitation styles: Murattal, Mujawwad, and Mu’allim. German 68 characters edited Unterschiedliche Rezitationsstile: Murattal, Mujawwad, and Mu’allim. 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Listen to Quran Audio German 17 characters edited Audio Koran hören 3 hours ago
shefkiesadi Suggestion added App Store Optimization quran android German	English Search & Explore Quran by Topics German 52 characters edited Suche & erkunde den Koran anhand verschiedene Themen 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

50	File in original format as translated in the repository	JSON file
50	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add