Hadith Collection @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings	54%	1,794	8,134	50,206	1,771	90	59	0

Glossary Hadith Collection		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/hadith

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,972		17,256		105,744
Source		331		1,438		8,812
Translated	54%	2,178	52%	9,122	52%	55,538
Needs editing	1%	23	1%	82	1%	576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	90	2%	471	2%	2,880
Strings with suggestions	1%	59	1%	263	1%	1,625
Untranslated strings	44%	1,771	46%	8,052	46%	49,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

17,256

Hosted words

3,972

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	39	1	0

Arabic	73%	89	431	2,742	86	10	53	0

Bengali	98%	4	15	95	0	19	2	0

French	9%	301	1,330	8,155	301	1	2	0

German		0	0	0	0	2	0	0

Hausa	0%	331	1,438	8,812	331	0	0	0

Hindi	0%	331	1,438	8,812	331	0	0	0

Indonesian	80%	65	353	2,202	60	2	0	0

Italian	59%	134	645	4,088	132	3	0	0

Kurdish (Central)	7%	305	1,374	8,419	305	0	0	0

Turkish	29%	232	1,106	6,853	225	2	0	0

Urdu	99%	2	4	28	0	12	1	0

shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Urdu	English Tap this check button when you finish reading a hadith. Urdu 41 characters edited Current translation Translated حدیث پڑھنے کے بعد اس چیک بٹن پر ٹیپ کریں۔ 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Tap this check button when you finish reading a hadith. Bengali 43 characters edited Current translation Translated হাদিস পড়া শেষ হলে এই চেক বাটনে ট্যাপ করুন। 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Urdu	English Mark hadith as read Urdu 29 characters edited Current translation Translated حدیث کو پڑھا ہوا نشان زد کریں 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Mark hadith as read Bengali 32 characters edited Current translation Translated হাদিসটি পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Urdu	English Marked as unread. Urdu 28 characters edited Current translation Translated غیر پڑھا نشان زد کر دیا گیا۔ 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Marked as unread. Bengali 21 characters edited Current translation Translated অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত। 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Marked as read. Bengali 26 characters edited Current translation Translated পঠিত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Urdu	English Marked as read. Urdu 28 characters edited Current translation Translated پڑھا ہوا نشان زد کر دیا گیا۔ 8 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Urdu	English {read_hadith} out of {total_hadith} Urdu 44 characters edited Current translation Translated {read_hadith} پڑھی گئی {total_hadith} میں سے 8 hours ago
shuaibmahdee Marked for edit Hadith Collection Strings Bengali	English {read_hadith} out of {total_hadith} Bengali 39 characters edited Current translation Needs editing {total_hadith} এর মধ্যে {read_hadith}টি 8 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add