Hadith Collection @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings	63%	1,181	5,288	32,501	1,176	32	58	0

Glossary Hadith Collection		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/hadith

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,234		13,717		83,677
Source		294		1,247		7,607
Translated	63%	2,053	61%	8,429	61%	51,176
Needs editing	1%	5	1%	13	1%	77
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	32	1%	182	1%	1,118
Strings with suggestions	1%	58	2%	282	2%	1,719
Untranslated strings	36%	1,176	38%	5,275	38%	32,424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

13,717

Hosted words

3,234

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4	1	0

Arabic	83%	48	228	1,449	48	9	55	0

Bengali		0	0	0	0	9	1	0

French	10%	264	1,139	6,950	264	1	1	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	0%	294	1,247	7,607	294	0	0	0

Indonesian	92%	21	140	850	21	0	0	0

Italian	68%	94	445	2,833	94	3	0	0

Kurdish (Central)	8%	268	1,183	7,214	268	0	0	0

Turkish	34%	192	906	5,598	187	1	0	0

Urdu		0	0	0	0	5	0	0

None Alert triggered Hadith Collection Strings	Repository outdated. 2 weeks ago
None Changes pushed Hadith Collection Strings	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Hadith Collection Strings Italian	Changes committed 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English Through our newsletter, we'll show you how the contributions are making a difference. Italian 93 characters edited Current translation Translated Attraverso la nostra newsletter, ti mostriamo come i tuoi aiuti stanno facendo la differenza. 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English Subscribe Italian 9 characters edited Current translation Translated Iscriviti 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English Subscribed successfully! Italian 22 characters edited Current translation Translated Iscritto con successo! 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English New Releases Italian 19 characters edited Current translation Translated Nuovi Pubblicazioni 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English Sign up to sync saved bookmarks and pins with your account. Italian 62 characters edited Current translation Translated Accedi per sincronizzare segnalibri e appunti col tuo account. 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English Save everything, everywhere Italian 20 characters edited Current translation Translated Salva tutto, ovunque 3 weeks ago
sufien Translation added Hadith Collection Strings Italian	English Not right now Italian 7 characters edited Current translation Translated Non ora 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add