Sadiq/Strings — Russian @ Weblate: Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young …

Translation

Source change

Trust and Companionship on the Right Path

Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path.

One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey.

As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ~~verse~~ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey.

Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.

Key the_story_of_sadiq_description

English

Long narrative on the About screen explaining the story behind the app's name. Keep the paragraph breaks. "Sadiq" is explained as meaning truthful/sincere in Arabic — keep that explanation working in your language.

Trust and Companionship on the Right Path

Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path.

One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey.

As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey.

Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
madhab_nudge_title	{prayer} time: {madhab}
madhab_nudge_description	Asr timing differs by Juristic Method. You can change it anytime.
select_translation_language	Select Translation Language
select	Select
continue_button	Continue
bismillah_translation	In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
notification	Notification	Уведомление
notifications	Notifications	Уведомления
share_app_title	Share App	Поделиться приложением
share_app_subtitle	Share and gain reward	Поделитесь и получите вознаграждение
about_sadiq_title	About Sadiq	О Садике
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Ежедневный спутник для мусульман на их пути к угождению Аллаху!
on	On	На
off	Off	Выключено
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	История Садика
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Доверие и товарищество на Праведном Пути Омар, молодой мусульманин, идущий к Джанне, уже некоторое время занимается практикой, но ему столько всего нужно узнать и запомнить. Он испытывает жажду руководства, постоянного источника знаний и поддержки на этом духовном пути. Однажды Омар наткнулся на приложение под названием "Садик". Само название resonates with him. "Садик" на арабском переводится как "правдивый" или "искренний", вызывая чувство доверия - именно то, что нужно Омару на его духовном пути. Погрузившись в приложение, Омар обнаруживает множество информации и ресурсов. Приложение предоставляет ему ежедневные стихи Корана и их объяснения, помогает ему помнить о времени молитв и упрощает его духовное путешествие. Садик становится верным спутником Омара, направляет его в молитвах, обучает его вере и не дает ему потеряться. Это источник истины и утешения, постоянное напоминание о том, что он не одинок на своем пути.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	от Greentech Apps Foundation - это ежедневный спутник для мусульман на их пути к угождению Аллаху!
fajr_salat	Fajr Salat	Молитва Фаджр
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Молитва Дхухр
jumua_salat	Jumu'ah Salat	Молитва Джума
asr_salat	Asr Salat	Молитва Аср
maghrib_salat	Maghrib Salat	Молитва Магриб
isha_salat	Isha Salat	Молитва Иша
min_remaining	{minutes}m left	{minutes}м осталось
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour}ч {minute}м до {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour}ч {minute}м до Иши
min_until	{minute}m until {prayer}	{minute}м до {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute}м до Иши
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Разрешения на определение местоположения отклонены. Пожалуйста, предоставьте разрешения и попробуйте снова.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Разрешения на определение местоположения отклонены навсегда. Пожалуйста, разрешите доступ в настройках и попробуйте снова.
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	Службы геолокации отключены. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.

Key	English	Russian
survey_values_option_7	Modesty	Скромность
survey_values_option_8	Integrity	Порядочность
survey_values_option_9	Trustworthiness	Надёжность
system	System	Система
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.	Встаньте для <b>Тахаджуда</b> и откройте свое сердце Тому, кто всегда слушает.
tahajjut	Tahajjud	Тахаджуд
take_a_bath	Take a bath	Прими ванну
talk_with_us	Talk with Us
tap_any_deed	Tap any deed to read relevant hadiths	Нажмите на любое деяние, чтобы прочитать связанные хадисы
tap_the_stars	Tap the stars	нажмите на звезды
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate	нажмите на звезды, затем оцените
tap_to_expand	Tap to expand	Нажмите, чтобы развернуть
tap_to_read	Tap to read	Нажмите, чтобы прочитать
thank_you_for_your_feedback	Thank you for your feedback!	Спасибо за ваш отзыв!
the_gulf_region	The Gulf Region	Регион Персидского залива
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Доверие и товарищество на Праведном Пути Омар, молодой мусульманин, идущий к Джанне, уже некоторое время занимается практикой, но ему столько всего нужно узнать и запомнить. Он испытывает жажду руководства, постоянного источника знаний и поддержки на этом духовном пути. Однажды Омар наткнулся на приложение под названием "Садик". Само название resonates with him. "Садик" на арабском переводится как "правдивый" или "искренний", вызывая чувство доверия - именно то, что нужно Омару на его духовном пути. Погрузившись в приложение, Омар обнаруживает множество информации и ресурсов. Приложение предоставляет ему ежедневные стихи Корана и их объяснения, помогает ему помнить о времени молитв и упрощает его духовное путешествие. Садик становится верным спутником Омара, направляет его в молитвах, обучает его вере и не дает ему потеряться. Это источник истины и утешения, постоянное напоминание о том, что он не одинок на своем пути.
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	История Садика
theme	Theme	тема
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	Светлая тема уже здесь! Попробуйте её или оставьте тёмную переключиться можно в любой момент в настройках.
theme_onboarding_title	New Light Theme	Новая светлая тема
theme_selection_subtitle	Start by choosing a theme that feels right for you, you can change it anytime from Settings.	Начните с выбора темы, которая вам подходит; вы можете изменить её в любое время в Настройках.
theme_selection_title	Choose Theme	Выбрать тему
this_field_is_required	This field is required	поле обязательно для заполнения
three_to_five_hours_a_day	3-5 hours a day	3–5 часов в день
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	Завтра <b>четверг</b>, день, который Пророк ﷺ любил для поста и который полон благословений.
thursday_short	Thu	Чт
time	Time	Время
time_line	Timeline
times_shared	Times Shared	Раз поделились
today	Today	Сегодня

Loading…

araf076 Source string changed Sadiq Strings Russian	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. 2 months ago
araf076 Source string changed Sadiq Strings Russian	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ~~verse~~ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. 2 months ago
golam.kader Translation added Sadiq Strings Russian	English Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. Russian 937 characters edited Current translation Translated Доверие и товарищество на Праведном Пути Омар, молодой мусульманин, идущий к Джанне, уже некоторое время занимается практикой, но ему столько всего нужно узнать и запомнить. Он испытывает жажду руководства, постоянного источника знаний и поддержки на этом духовном пути. Однажды Омар наткнулся на приложение под названием "Садик". Само название resonates with him. "Садик" на арабском переводится как "правдивый" или "искренний", вызывая чувство доверия - именно то, что нужно Омару на его духовном пути. Погрузившись в приложение, Омар обнаруживает множество информации и ресурсов. Приложение предоставляет ему ежедневные стихи Корана и их объяснения, помогает ему помнить о времени молитв и упрощает его духовное путешествие. Садик становится верным спутником Омара, направляет его в молитвах, обучает его вере и не дает ему потеряться. Это источник истины и утешения, постоянное напоминание о том, что он не одинок на своем пути. a year ago
None String added in the repository Sadiq Strings Russian	English Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. Russian 0 characters edited Empty a year ago