Sadiq/Strings — Vietnamese @ Weblate: The Story of Sadiq

Translation

Source change

Key the_story_of_sadiq_title

English

Section heading on the About screen introducing the story behind the app's name. The leading blank lines are spacing — keep them.

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
select_juristic_method	Select Juristic Method
madhab_nudge_title	{prayer} time: {madhab}
madhab_nudge_description	Asr timing differs by Juristic Method. You can change it anytime.
select_translation_language	Select Translation Language
select	Select
continue_button	Continue
bismillah_translation	In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
notification	Notification	Thông báo
notifications	Notifications
share_app_title	Share App	Chia sẻ ứng dụng
share_app_subtitle	Share and gain reward	Chia sẻ và nhận phần thưởng
about_sadiq_title	About Sadiq	Về Sadiq
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Một người bạn hàng ngày cho người Hồi giáo trên hành trình để làm hài lòng Allah!
on	On	Bật
off	Off	Tắt
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	Câu chuyện của Sadiq
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Tin Tưởng và Đồng Hành trên Con Đường Đúng Đắn Omar, một người đàn ông trẻ tuổi theo Islam đang trên hành trình hướng tới Jannah, đã thực hành một thời gian, nhưng có quá nhiều điều cần học và nhiều thứ cần nhớ. Anh cảm thấy khao khát được hướng dẫn, một nguồn tri thức và hỗ trợ liên tục trên con đường tâm linh này. Một ngày nọ, Omar tìm thấy một ứng dụng có tên là "Sadiq." Chính cái tên này đã tạo ra tiếng vang trong anh. "Sadiq," trong tiếng Ả Rập, có nghĩa là "trung thực" hoặc "chân thành," gợi lên một cảm giác tin tưởng - chính xác những gì Omar cần trên hành trình tâm linh của mình. Khi Omar đào sâu vào ứng dụng, anh phát hiện ra một kho tàng thông tin và tài nguyên. Ứng dụng cung cấp cho anh những câu Kinh Qur'an hàng ngày kèm giải thích, giúp anh luôn nhớ thời gian cầu nguyện, và đơn giản hóa hành trình tâm linh của mình. Sadiq trở thành bạn đồng hành trung thành của Omar, hướng dẫn anh trong những lần cầu nguyện, giáo dục anh về đức tin của mình, và ngăn anh khỏi bị lạc lối. Đó là một nguồn sự thật và sự an ủi, một lời nhắc nhở liên tục rằng anh không cô đơn trên con đường của mình.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	bởi Greentech Apps Foundation là người bạn đồng hành hàng ngày cho người Muslim trên hành trình để làm hài lòng Allah!
fajr_salat	Fajr Salat	Salat Fajr
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Salat Dhuhr
jumua_salat	Jumu'ah Salat	Salat Jumu'a
asr_salat	Asr Salat	Salat Asr
maghrib_salat	Maghrib Salat	Salat Maghrib
isha_salat	Isha Salat	Salat Isha
min_remaining	{minutes}m left	{minutes}m còn lại
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour}h {minute}m nữa đến {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour}h {minute}m nữa đến Isha
min_until	{minute}m until {prayer}	{minute}p nữa đến {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute}p nữa đến Isha
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Quyền truy cập vị trí đã bị từ chối. Vui lòng cho phép quyền truy cập và thử lại.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Quyền truy cập vị trí đã bị từ chối vĩnh viễn. Vui lòng cho phép quyền truy cập từ cài đặt và thử lại.

Key	English	Vietnamese
survey_values_option_8	Integrity
survey_values_option_9	Trustworthiness
system	System
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.
tahajjut	Tahajjud	Tahajjud
take_a_bath	Take a bath
talk_with_us	Talk with Us
tap_any_deed	Tap any deed to read relevant hadiths
tap_the_stars	Tap the stars
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate
tap_to_expand	Tap to expand
tap_to_read	Tap to read
thank_you_for_your_feedback	Thank you for your feedback!
the_gulf_region	The Gulf Region	Vùng vịnh
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Tin Tưởng và Đồng Hành trên Con Đường Đúng Đắn Omar, một người đàn ông trẻ tuổi theo Islam đang trên hành trình hướng tới Jannah, đã thực hành một thời gian, nhưng có quá nhiều điều cần học và nhiều thứ cần nhớ. Anh cảm thấy khao khát được hướng dẫn, một nguồn tri thức và hỗ trợ liên tục trên con đường tâm linh này. Một ngày nọ, Omar tìm thấy một ứng dụng có tên là "Sadiq." Chính cái tên này đã tạo ra tiếng vang trong anh. "Sadiq," trong tiếng Ả Rập, có nghĩa là "trung thực" hoặc "chân thành," gợi lên một cảm giác tin tưởng - chính xác những gì Omar cần trên hành trình tâm linh của mình. Khi Omar đào sâu vào ứng dụng, anh phát hiện ra một kho tàng thông tin và tài nguyên. Ứng dụng cung cấp cho anh những câu Kinh Qur'an hàng ngày kèm giải thích, giúp anh luôn nhớ thời gian cầu nguyện, và đơn giản hóa hành trình tâm linh của mình. Sadiq trở thành bạn đồng hành trung thành của Omar, hướng dẫn anh trong những lần cầu nguyện, giáo dục anh về đức tin của mình, và ngăn anh khỏi bị lạc lối. Đó là một nguồn sự thật và sự an ủi, một lời nhắc nhở liên tục rằng anh không cô đơn trên con đường của mình.
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	Câu chuyện của Sadiq
theme	Theme
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.
theme_onboarding_title	New Light Theme
theme_selection_subtitle	Start by choosing a theme that feels right for you, you can change it anytime from Settings.
theme_selection_title	Choose Theme
this_field_is_required	This field is required
three_to_five_hours_a_day	3-5 hours a day
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.
thursday_short	Thu	T5
time	Time	Thời gian
time_line	Timeline
times_shared	Times Shared
today	Today	Hôm nay
today_hadith	Today’s Hadith

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Vietnamese	English The Story of Sadiq Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Câu chuyện của Sadiq 10 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Vietnamese	English The Story of Sadiq Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Câu chuyện của Sadiq 11 months ago
None Source string changed Sadiq Strings Vietnamese	The Story of Sadiq 11 months ago
techyescountry Translation changed Sadiq Strings Vietnamese	English The Story of Sadiq Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Câu chuyện của Sadiq 11 months ago
x8p_x8p Source string changed Sadiq Strings Vietnamese	The Story of Sadiq 11 months ago
techyescountry Translation added Sadiq Strings Vietnamese	English The Story of Sadiq Vietnamese 22 characters edited Translated Câu chuyện của Sadiq a year ago
None String added in the repository Sadiq Strings Vietnamese	English The Story of Sadiq Vietnamese 0 characters edited Empty a year ago