Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Persian @ Weblate: : Page %1$d

Translation

Key juzpage_description

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
makki	Makki	مکي
madani	Madani	مدني
surah_location	Surah location :	دوره:
sura_num_ayahs	Ayahs :	آیه‌ها
n_ayahs	%1$d Ayahs
sura_ruku_num	Ruku number :	رکوع‌ها
canceling	Canceling…	در حال لغو
timing_database	Required Files	فايل هاي مورد نياز
quran_sura	Surah	سوره
quran_ayah	Ayah	آیه
quran_page	Page	صفحه
quran_hizb	Hizb	حزب
quran_ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	جزء
juz2_description	Juz %1$d%2$s	جزء %1$d%2$s
juzpage_description	: Page %1$d	: صفحه %1$d
page_description	Page %1$d	صفحه %1$d
juz_description	Juz %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
page_number	Page no.	شماره صفحه.
juz_number	Juz no.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	جزء %1$d, %2$sحزب %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	برای ذخیره داده‌ها در کارت حافظه، مجوز لازم است
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	امکان ذخیره کردن اطلاعات در حافظه نیست
note_saved	Note saved	ذخیره نشد
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	موضوعات مشابه این آیه
create_new	Create New	ایجاد جدید
create_add	Create & Add	ایجاد و افزودن
bookmark_result	'%1$s' was found %2$d times	'%1$s' یافت شد %2$d بار

Key	English	Persian
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	هرگاه نْ یا ً ٍ ٌ بعدش ب بیاید تبدیل به م می‌شود.
item_could_not_delete	Could not delete.	مورد حذف نشد.
item_could_not_delete_sd_remount	Could not be deleted. Try remounting sd card.	امکان حذف وجود ندارد. لطفا کارت حافظه را خارج نموده و مجددا وارد نمایید.
item_deleted	Item deleted!	مورد حذف شد!
jazakAllahu_khairan	Jazakallahu khairan!
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Surah	برو به سوره
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	برو به تفسیر
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	جزء %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d
juz_info	Juz info
juz_number	Juz no.
juzpage_description	: Page %1$d	: صفحه %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	شما به این هدف رسیدید. تبریک می‌گوییم!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(در %1$d روزها)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	شما در مسیر هستید. الحمدلله!
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	شما با %1$d جلسه پیشتاز هستید. الحمدلله!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	شما از %1$d جلسه عقب هستید. شما می توانید آن را انجام دهید!
khatmah_status	Khatmah Status	وضعیت ختم
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	به دلیل محدودیت‌های اندروید، اگر تصمیم دارید داده‌های قرآن را روی کارت حافظه خارجی خود قرار دهید و بعداً برنامه را پاک کنید و یا داده‌های این برنامه حذف کنید ، تمام فایل‌های صوتی حذف خواهند شد و مجبور خواهید بود دوباره آنها را بارگیری کنید. مطمئن هستید که می خواهید از کارت حافظه خارجی استفاده کنید؟
last_modified	Last Modified
last_name	Last Name
last_synced	Last synced:
later	Later

Loading…

DhoAlNun

Suggestion added

English

Persian 1 character edited

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Persian 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

juzpage_description

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 119