Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 473 1 2
Albanian 51% 611 4,166 24,965 557 25 31 0
Amharic 4% 1,212 6,119 36,475 1,211 0 0 0
Arabic 93% 83 582 3,406 67 14 7 0
Azerbaijani 7% 1,164 6,045 36,026 1,150 6 3 0
Bengali 99% 8 71 423 1 32 0 4
Bosnian 51% 614 4,203 25,169 561 26 0 0
Burmese 4% 1,204 6,096 36,287 1,200 6 0 0
Chinese (Simplified) 65% 433 3,040 17,959 380 7 66 0
Croatian 51% 614 4,203 25,169 561 26 0 0
Dhivehi 51% 618 3,931 23,578 615 4 3 0
Dutch 40% 746 4,756 28,332 708 88 24 0
Filipino 23% 968 5,411 32,274 948 22 0 0
French 94% 71 525 3,065 67 0 0 6
German 72% 343 2,362 13,909 336 6 0 0
Hausa 94% 71 525 3,065 67 0 0 0
Hindi 3% 1,214 6,123 36,497 1,214 0 2 0
Hungarian 4% 1,209 6,117 36,448 1,204 1 0 0
Indonesian 73% 333 2,307 13,648 325 7 253 0
Italian 42% 729 4,647 27,716 695 31 0 0
Japanese 7% 1,173 5,954 35,501 1,168 3 0 0
Kazakh 58% 521 3,598 21,328 469 15 1 0
Korean 2% 1,233 6,173 36,790 1,233 0 394 0
Kurdish (Central) 48% 653 4,396 26,279 609 25 1 0
Luganda 2% 1,234 6,175 36,798 1,234 0 0 0
Malay 61% 482 3,306 19,539 430 32 0 0
Malayalam 19% 1,019 5,481 32,648 1,002 138 0 0
Nepali 3% 1,214 6,138 36,570 1,213 0 0 0
Pashto 2% 1,232 6,168 36,758 1,232 0 0 0
Persian 41% 737 4,691 27,983 703 21 394 0
Portuguese 2% 1,233 6,170 36,769 746 36 0 0
Punjabi 2% 1,234 6,175 36,798 1,234 0 0 0
Russian 36% 806 4,918 29,244 770 15 25 0
Serbian 51% 614 4,203 25,169 562 24 0 0
Slovenian 2% 1,233 6,169 36,769 1,233 0 0 0
Somali 94% 71 525 3,065 67 45 1 0
Spanish 36% 803 4,790 28,507 775 27 0 0
Swahili 3% 1,220 6,149 36,640 1,217 2 8 0
Tagalog 53% 590 3,973 23,592 536 47 0 0
Tamil 71% 363 2,579 15,368 360 3 3 0
Tatar 2% 1,226 6,164 36,747 1,226 0 0 0
Telugu 2% 1,233 6,173 36,787 1,233 1 8 0
Thai 36% 803 4,917 29,285 775 12 0 0
Turkish 62% 477 3,280 19,370 424 44 13 0
Urdu 89% 128 977 5,619 67 30 2 0
Uyghur 4% 1,203 6,095 36,283 1,199 3 0 0
Uzbek 43% 712 4,583 27,299 676 26 3 0
Vietnamese 71% 357 2,472 14,557 350 37 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Weblate Translator Guide: 👉 https://docs.google.com/document/d/1Bcacn4bbiU0MbBUOnatpQqURdoOOJIjW7_vcpGqaKwg/edit?tab=t.0#heading=h.99ldf3jgd46w

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF WhatsApp Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee User avatar md.saykat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge branch 'weblate/translation-description' into 'translation-updates' 44875f3b6
User avatar asif authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 8d8e3cc40
Weblate authored 13 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60,624 299,616 1,790,112
Source 1,263 6,242 37,294
Translated 40% 24,575 32% 95,995 32% 577,639
Needs editing 2% 1,439 2% 8,018 2% 45,433
Read-only 2% 1,392 1% 3,216 1% 23,808
Failing checks 2% 1,360 2% 8,893 3% 54,730
Strings with suggestions 2% 1,243 2% 6,263 2% 36,713
Untranslated strings 57% 34,610 65% 195,603 65% 1,167,040
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 1,504 changes 397 changes 129 changes 4,771 changes 51 changes 5,570 changes 6,632 changes 59 changes 5,882 changes 12 changes 3,677 changes 910 changes 2,306 changes 812 changes 1,639 changes 649 changes 1,258 changes 84 changes 65 changes 4,044 changes 431 changes 2,126 changes 479 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

299 k
Hosted words
60,624
Hosted strings
40%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+42%
−80%
Contributors
+100%
User avatar dedi

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Reminder
Pengignat
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Completed on
Selesai pada
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Start Again
Mulai Lagi
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
You haven’t completed any planners yet. Once you finish one, it will appear here.
Agenda yang sudah selesai akan muncul di sini.
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Next Session
Sesi Selanjutnya
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Go to Next Session
Ke Sesi Selanjutnya
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Go to Current Session
Ke Sesi Terkini
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Start Reading
Mulai Baca
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Do you want to delete <b>%1$s</b> planner?
Hapus agenda <b>%1$s</b>?
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Delete this?
Hapus?
12 days ago
Browse all component changes