Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 477 1 0
Albanian 54% 542 3,660 22,037 490 25 23 0
Amharic 4% 1,145 5,633 33,666 1,144 0 0 0
Arabic 98% 14 87 494 0 14 7 0
Azerbaijani 8% 1,096 5,557 33,197 1,083 6 3 0
Bengali 98% 23 205 1,237 0 38 1 0
Bosnian 54% 545 3,697 22,241 494 27 0 0
Burmese 4% 1,137 5,610 33,478 1,133 6 0 0
Chinese (Simplified) 69% 365 2,557 15,172 314 7 0 0
Croatian 54% 545 3,697 22,241 494 27 0 0
Dhivehi 51% 579 3,568 21,531 579 4 3 0
Dutch 43% 678 4,268 25,503 641 88 0 0
Filipino 24% 900 4,923 29,445 881 23 0 0
French 0 0 0 0 0 0 6
German 77% 274 1,856 10,981 269 6 0 0
Hausa 0 0 0 0 0 0 0
Hindi 4% 1,147 5,637 33,688 1,147 0 0 0
Hungarian 4% 1,142 5,631 33,639 1,137 1 0 0
Indonesian 77% 264 1,801 10,720 258 7 1 0
Italian 44% 661 4,159 24,887 628 31 0 0
Japanese 7% 1,106 5,468 32,692 1,101 3 0 0
Kazakh 62% 452 3,092 18,400 402 15 0 0
Korean 2% 1,166 5,687 33,981 1,166 0 394 0
Kurdish (Central) 51% 584 3,890 23,351 542 25 1 0
Luganda 2% 1,167 5,689 33,989 1,167 0 0 0
Malay 65% 413 2,800 16,611 363 33 0 0
Malayalam 20% 951 4,993 29,819 935 137 0 0
Nepali 4% 1,147 5,652 33,761 1,146 0 0 0
Pashto 2% 1,165 5,682 33,949 1,165 0 0 0
Persian 44% 669 4,203 25,154 636 21 325 0
Portuguese 2% 1,166 5,684 33,960 679 36 0 0
Punjabi 2% 1,167 5,689 33,989 1,167 0 0 0
Russian 38% 738 4,430 26,415 703 15 2 0
Serbian 54% 545 3,697 22,241 495 25 0 0
Slovenian 2% 1,166 5,683 33,960 1,166 0 0 0
Somali 0 0 0 0 45 1 0
Spanish 38% 735 4,302 25,678 708 27 0 0
Swahili 3% 1,153 5,663 33,831 1,150 2 8 0
Tagalog 56% 521 3,467 20,664 469 48 0 0
Tamil 75% 294 2,073 12,440 293 3 3 0
Tatar 3% 1,159 5,678 33,938 1,159 0 0 0
Telugu 2% 1,166 5,687 33,978 1,166 1 8 0
Thai 38% 735 4,429 26,456 708 12 0 0
Turkish 65% 408 2,774 16,442 357 45 7 0
Urdu 95% 58 493 2,795 1 29 0 0
Uyghur 5% 1,136 5,609 33,474 1,132 3 0 0
Uzbek 46% 644 4,095 24,470 609 24 2 0
Vietnamese 75% 288 1,966 11,629 283 38 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

๐Ÿ“Œ Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: ๐Ÿ‘‰ https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: ๐Ÿ‘‰ https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: ๐Ÿ‘‰ https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) b31cfe586
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57,408 276,288 1,655,280
Source 1,196 5,756 34,485
Translated 42% 24,452 34% 95,167 34% 573,056
Needs editing 2% 1,396 2% 7,546 2% 42,749
Read-only 2% 1,392 1% 3,216 1% 23,808
Failing checks 2% 1,374 3% 8,963 3% 55,312
Strings with suggestions 1% 790 1% 3,486 1% 20,491
Untranslated strings 54% 31,560 62% 173,575 62% 1,039,475
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

428 changes 649 changes 1,089 changes 84 changes 300 changes 4,044 changes 1,475 changes 2,126 changes 291 changes 1,504 changes 397 changes 129 changes 4,771 changes 51 changes 5,570 changes 6,632 changes 59 changes 5,882 changes 12 changes 3,677 changes 910 changes 2,306 changes 812 changes 1,639 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

276 k
Hosted words
57,408
Hosted strings
42%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+39%
โˆ’85%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
Changes pushed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Changes committed 3 days ago
User avatar golam.kader

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Narrated 'Aisha: The Prophet (๏ทบ) was asked, "What deeds are loved most by Allah?" He said, "The most regular constant deeds even though they may be few." He added, 'Don't take upon yourselves, except the deeds which are within your ability."
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุณูุฆูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฏู’ูˆูŽู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒู’ู„ูŽูููˆุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ู…ูŽุง ุชูุทููŠู‚ููˆู†ูŽ.
3 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
Changes pushed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Urdu
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Changes committed 3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
of
ู…ู†
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Singular
%1$d Day
Plural
%1$d Days
Zero
%1$d ูŠูˆู…
One
ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ
Two
ูŠูˆู…ุงู†
Few
%1$d ุฃูŠุงู…
Many
%1$d ูŠูˆู…
Other
%1$d ูŠูˆู…
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
Zero
%1$d ุฏู‚ูŠู‚ุฉ
One
ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
Two
ุฏู‚ูŠู‚ุชุงู†
Few
%1$d ุฏู‚ุงุฆู‚
Many
%1$d ุฏู‚ูŠู‚ุฉ
Other
%1$d ุฏู‚ูŠู‚ุฉ
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Singular
%1$d time
Plural
%1$d times
Zero
%1$d ู…ุฑุฉ
One
ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
Two
ู…ุฑุชุงู†
Few
%1$d ู…ุฑุงุช
Many
%1$d ู…ุฑุฉ
Other
%1$d ู…ุฑุฉ
3 days ago
Browse all component changes