Translation status

1,196 Strings 100%
Browse Translate
5,756 Words 100%
34,485 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
1,196 5,756 34,485
Translated strings Browse Translate Zen
1 5 25
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 566 3,477
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 566 3,477
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 82 449
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 239 1,502
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 6 44
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 37 226
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 12 65
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 3 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 181 1,053
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 17 103
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 143 858
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1,196 5,756 34,485
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Surah Names 98% 3 7 37 0 4 21 0
Reciters 98% 1 2 12 0 1 1 0
Notifications 82% 7 29 142 0 3 13 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 77 198 1,440 0 0 0 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 2ffff5bcd
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-bn/strings.xml
Last change May 18, 2026, 9:46 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 5,756 34,485
Translated 100% 1,196 100% 5,756 100% 34,485
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 3% 36 9% 566 10% 3,477
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 25
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 0 changes 6 changes 97 changes 278 changes 47 changes 2 changes 0 changes 6 changes 1 change 90 changes 34 changes 228 changes 168 changes 3 changes 93 changes 0 changes 26 changes 27 changes 189 changes 1 change 104 changes 26 changes 31 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,756
Hosted words
1,196
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Changes committed a month ago
User avatar golam.kader

Translation completed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Translation completed a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Grammar
ব্যাকরণ
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Perfect Week!
পরিপূর্ণ সপ্তাহ!
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Add the streak widget in your home screen and never miss a day.
স্ট্রিক উইজেট যোগ করুন আর প্রতিদিনের তিলাওয়াত অব্যাহত রাখুন!
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Earned for showing consistency in Ramadan by completing 8 days of reading.
রমযানে ধারাবাহিকতা বজায় রেখে ৮ দিন পড়া সম্পন্ন করার জন্য অর্জিত।
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Shemerly print, popular in Egypt and a few other countries.
মুসহাফ, শিমারলি প্রিন্ট, — মিশর এবং অন্যান্যসহ আরও কয়েকটি দেশে জনপ্রিয়।
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Select reciter
তিলাওয়াতকারী নির্বাচন করুন
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
Welcome to Al Quran
আল কুরআনে আপনাকে স্বাগতম
a month ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Bengali
If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc.

You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.
অডিও ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে গিয়ে থাকলে, খুব সম্ভবত ক্লিনার ইউটিলিটি অ্যাপ যেমনঃ Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, প্রভৃতি ব্যবহারের দরুন।

আপনি অন্তরীণ সঞ্চয়স্থান-১ এ ফাইলগুলো সরিয়ে নিতে পারেন যাতে ভবিষ্যতেনিজে থেকে মুছে গেলে, সম্ভবত Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner-এর মতো ক্লিনার অ্যাপই এর কারণ।
ইনশাআল্লাহ, ফাইলগুলো Internal Storage 1-এ সরিয়ে রাখলে আর মুছবে না যায় ইনশাআল্লাহ।
a month ago
Browse all translation changes