Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App UI Strings 42% 32,932 180,893 1,080,846 31,559 1,369 799 6
Surah Names 63% 4,011 6,609 41,288 0 4,363 495 0
Notifications 38% 1,158 7,300 40,168 694 151 109 0
Quran Reciter Names 41% 2,218 5,712 42,618 2,218 994 69 0
Quran Topic Names 31% 10,645 38,360 251,392 10,645 188 38 0
Website Landing Page - Quran App 28% 190 3,120 19,465 190 64 3 0
App Store Listing - Quran App 5% 850 10,336 66,810 850 37 67 0

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74,064 315,936 1,909,968
Source 1,543 6,582 39,791
Translated 46% 34,436 36% 116,414 37% 713,023
Needs editing 7% 5,887 5% 16,736 5% 97,533
Read-only 1% 1,392 1% 3,216 1% 23,808
Failing checks 8% 6,251 5% 17,004 5% 109,462
Strings with suggestions 1% 1,419 1% 5,091 1% 29,659
Untranslated strings 45% 33,741 57% 182,786 57% 1,099,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,173 changes 313 changes 1,081 changes 6,238 changes 2,241 changes 3,091 changes 425 changes 1,818 changes 902 changes 314 changes 5,679 changes 140 changes 6,977 changes 7,124 changes 139 changes 6,138 changes 37 changes 10,620 changes 1,158 changes 2,339 changes 1,875 changes 2,121 changes 3,971 changes 2,122 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

315 k
Hosted words
74,064
Hosted strings
46%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
+33%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 720 2 0
Albanian 59% 623 3,990 23,950 502 160 106 0
Amharic 4% 1,469 6,411 38,726 1,263 186 0 0
Arabic 98% 22 153 860 0 20 10 0
Azerbaijani 12% 1,350 6,171 37,299 1,169 120 12 0
Bengali 99% 11 38 191 0 44 36 0
Bosnian 58% 635 4,055 24,371 527 124 10 0
Burmese 4% 1,479 6,421 38,676 1,247 216 0 0
Chinese (Simplified) 72% 431 2,808 16,530 323 12 0 0
Croatian 58% 635 4,055 24,371 527 145 0 0
Dhivehi 57% 659 3,807 23,291 659 4 3 0
Dutch 53% 720 4,413 26,317 642 222 4 0
Filipino 35% 999 5,301 31,698 924 145 1 0
French 99% 1 3 19 0 0 6 6
German 79% 315 1,998 11,783 270 11 0 0
Hausa 0 0 0 0 0 1 0
Hindi 13% 1,330 6,063 36,563 1,196 118 5 0
Hungarian 17% 1,273 6,095 36,461 1,233 32 0 0
Indonesian 77% 348 1,951 11,755 259 87 11 0
Italian 54% 703 4,301 25,681 633 132 0 0
Japanese 5% 1,453 6,294 37,998 1,220 210 228 0
Kazakh 66% 513 3,336 19,752 412 18 1 0
Korean 1% 1,513 6,513 39,287 1,285 207 394 0
Kurdish (Central) 56% 665 4,219 25,260 568 34 9 0
Luganda 1% 1,514 6,515 39,295 1,286 207 0 0
Malay 71% 434 2,943 17,416 373 124 4 0
Malayalam 30% 1,069 5,413 32,485 1,006 188 18 0
Nepali 6% 1,439 6,316 37,921 1,189 211 0 0
Pashto 2% 1,511 6,506 39,246 1,284 206 5 0
Persian 51% 749 4,523 27,009 662 21 437 0
Portuguese 19% 1,249 6,015 35,884 705 177 1 0
Punjabi 1% 1,514 6,515 39,295 1,286 207 0 0
Russian 46% 822 4,759 28,392 736 19 18 0
Serbian 58% 635 4,055 24,371 528 144 0 0
Slovenian 1% 1,513 6,509 39,266 1,285 207 0 0
Somali 97% 34 107 772 34 77 2 0
Spanish 47% 816 4,628 27,629 739 124 2 0
Swahili 6% 1,445 6,327 37,991 1,193 233 12 0
Tagalog 61% 588 3,743 22,166 479 173 0 0
Tamil 80% 302 2,144 12,851 294 7 12 0
Tatar 2% 1,506 6,504 39,244 1,275 207 1 0
Telugu 1% 1,513 6,513 39,284 1,285 208 8 0
Thai 46% 825 4,787 28,586 741 16 1 0
Turkish 71% 444 2,913 17,217 367 66 31 0
Urdu 94% 88 594 3,342 1 36 22 0
Uyghur 5% 1,463 6,388 38,429 1,231 210 0 0
Uzbek 53% 711 4,371 25,972 619 47 6 0
Vietnamese 80% 297 2,038 12,043 284 169 0 0
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Quraysh
কুরাইশ
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
The Mansions of the Stars
নক্ষত্রপুঞ্জ
5 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Al-Falaq
আল-ফালাকক্ব
6 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Quraysh
কুরাইশ
6 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Al-Qari'ah
আল-কারিয়াআহ
6 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Al-Qadr
আল-কক্বাদ্‌র
6 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Al-'Alaq
আল-‘আলাকক্ব
6 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Ash-Shams
আশ-শাম্‌স
6 days ago
Browse all project changes