Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 17 0 0
Albanian 20% 31 197 1,079 10 5 5 0
Amharic 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Arabic 82% 7 63 354 0 6 2 0
Azerbaijani 20% 31 197 1,079 10 6 6 0
Bengali 82% 7 29 142 0 3 13 0
Bosnian 20% 31 197 1,079 10 5 1 0
Burmese 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Chinese (Simplified) 20% 31 197 1,079 10 5 0 0
Croatian 20% 31 197 1,079 10 5 0 0
Dhivehi 0 0 0 0 0 0 0
Dutch 79% 8 71 411 1 4 1 0
Filipino 20% 31 197 1,079 10 6 1 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 79% 8 71 411 1 5 0 0
Hausa 0 0 0 0 0 1 0
Hindi 41% 23 159 895 10 3 0 0
Hungarian 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Indonesian 79% 8 71 411 1 4 8 0
Italian 76% 9 73 421 5 2 0 0
Japanese 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Kazakh 35% 25 167 932 10 3 0 0
Korean 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Kurdish (Central) 20% 31 197 1,079 10 6 8 0
Luganda 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Malay 46% 21 143 805 10 2 1 0
Malayalam 43% 22 156 865 10 0 3 0
Nepali 20% 31 197 1,079 10 4 0 0
Pashto 0% 39 225 1,228 39 0 1 0
Persian 28% 28 184 1,007 10 0 2 0
Portuguese 20% 31 197 1,079 10 5 1 0
Punjabi 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Russian 35% 25 168 924 9 4 3 0
Serbian 20% 31 197 1,079 10 5 0 0
Slovenian 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Somali 0 0 0 0 0 0 0
Spanish 33% 26 173 956 10 5 1 0
Swahili 20% 31 197 1,079 10 5 2 0
Tagalog 20% 31 197 1,079 10 6 0 0
Tamil 79% 8 71 411 1 4 8 0
Tatar 0% 39 225 1,228 36 0 1 0
Telugu 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Thai 20% 31 197 1,079 10 4 0 0
Turkish 61% 15 104 586 10 4 14 0
Urdu 79% 8 68 384 0 5 14 0
Uyghur 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Uzbek 20% 31 197 1,079 10 8 3 0
Vietnamese 79% 8 71 411 1 5 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 3 months ago
Last commit in Weblate Update translation files 0ffbdea45
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/notification.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/notification.xml
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,872 10,800 58,944
Source 39 225 1,228
Translated 38% 714 32% 3,500 31% 18,776
Needs editing 24% 464 24% 2,663 23% 14,034
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 151 9% 1,054 9% 5,835
Strings with suggestions 5% 100 5% 543 4% 2,891
Untranslated strings 37% 694 42% 4,637 44% 26,134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 593 changes 8 changes 64 changes 22 changes 682 changes 154 changes 105 changes 28 changes 138 changes 32 changes 105 changes 119 changes 7 changes 1,118 changes 492 changes 36 changes 34 changes 20 changes 544 changes 116 changes 18 changes 81 changes 45 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

10,800
Hosted words
1,872
Hosted strings
38%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+36%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Arabic
Changes committed 3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Arabic
Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah!
ما شاء الله! عادتك في التلاوة اليومية لا تزال قائمة.
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Keep your connection strong — read a few verses today.
কুরআনের সাথে আপনার সম্পর্ক মজবুত রাখুন, আজ কয়েকটি আয়াত তিলাওয়াত করুন।
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Open the Quran now and continue your beautiful habit.
আপনার এই নেক অভ্যাসটি ধরে রাখতে এখনই কুরআন তিলাওয়াত করুন।
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Your daily Quran rhythm is slipping, let’s bring it back.
আপনার প্রতিদিনের তিলাওয়াতের ছন্দটা একটু থেমে গেছে, চলুন আবার শুরু করি।
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Don’t miss your Quran time today, keep the rhythm going.
আজকের তিলাওয়াত মিস করবেন না, তিলাওয়াতের এই ধারা অটুট রাখুন।
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Stay consistent, and watch your connection with the Quran grow!
ধারাবাহিকতা বজায় রাখুন, কুরআনের সাথে আপনার দৈনিক সম্পর্ক আরও মজবুত হবে!
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah!
الحمدللہ! آپ کی روزانہ پڑھنے کی عادت اب بھی جاری ہے
3 days ago
Browse all component changes