Translation status

39 Strings 79%
Browse Translate
225 Words 69%
1,228 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
39 225 1,228
All strings Browse Translate Zen
31 157 844
Translated strings Browse Translate Zen
8 68 384
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 68 384
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 92 526
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 19 107
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 42 245
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 14 90
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 34 188
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 36 212
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
39 225 1,228
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Surah Names 90% 21 30 151 0 2 6 0
App UI Strings 95% 58 493 2,795 1 29 0 0
Reciters 98% 1 3 12 0 0 0 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 77 198 1,440 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 3 months ago
Last commit in Weblate Update translation files 0ffbdea45
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/notification.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/notification.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ur/notification.xml
Last change May 5, 2026, 5:49 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 225 1,228
Translated 79% 31 69% 157 68% 844
Needs editing 20% 8 30% 68 31% 384
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 5 18% 42 19% 245
Strings with suggestions 35% 14 40% 92 42% 526
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 13 changes 5 changes 3 changes 0 changes 12 changes 3 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 34 changes 20 changes 1 change 31 changes 36 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

225
Hosted words
39
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Changes committed 3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah!
الحمدللہ! آپ کی روزانہ پڑھنے کی عادت اب بھی جاری ہے
3 days ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Your daily Quran rhythm is slipping, let’s bring it back.
آپ ٹریک پر واپس آ گئے ہیں! آپ کا سلسلہ محفوظ ہو گیا،اللہ کا شکر ہےدوبارہ سیدھے رستے پر ہی اپنا تعلق قرآن سے روزانہ کی بنیاد پر استوار رکھیں۔
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Stay consistent, and watch your connection with the Quran grow!
متسلسل رہیں، اور قرآن کے ساتھ اپنے تعلق کو بڑھتے ہوئے دیکھیںکے ساتھ تلاوت، آپ کو قرآن کا دوست بنادے گی!
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Just 1 minute of Quran today keeps your habit strong.
آج صرف 1ایک منٹ قرآن پڑھکر اپنا سلسلا قائمکی تلاوت سے خود کو قرآن سے جوڑے رکھیں!
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Let’s read Quran today.
آئیےں آج قرآن پڑھیں۔
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah!
قرآن آپ کے معمول کا حصہ ہے الحمد للّٰہ
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Read few verses today keep your heart connected.
آج کا قرآن پڑھنا نہ چھوڑیں!چند آیات کی تلاوت سے دل کو رب کے سے جوڑیں
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
What Allah says about
کے بارے میں الللّٰہ کیا کہتے ہیں
3 months ago
User avatar wisdomgt

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Urdu
Let's remember Allah
چلو الللّٰہ کو یاد کرتے ہیں
3 months ago
Browse all translation changes