Al Quran (Tafsir & by word)

Persian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App UI Strings	44%	669	4,203	25,154	636	21	325	0

	Surah Names	84%	35	76	411	0	0	110	0

	Notifications	28%	28	184	1,007	10	0	2	0

	Quran Reciter Names	77%	17	38	319	17	59	0	0

	Quran Topic Names		0	0	0	0	8	0	0

	Reciters	78%	17	60	437	16	0	0	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,543		6,582		39,791
Translated	51%	794	31%	2,059	32%	12,782
Needs editing	5%	87	6%	396	5%	2,179
Read-only	1%	29	1%	67	1%	496
Failing checks	1%	21	3%	237	3%	1,292
Strings with suggestions	28%	437	25%	1,662	24%	9,736
Untranslated strings	42%	662	62%	4,127	62%	24,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,582

Hosted words

1,543

Hosted strings

51%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

−100%

Contributors

+100%

DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Corrupted file, Please download again Persian 39 characters edited فایل خراب است، لطفاً دوباره دانلود کنید 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Supports word by word audio highlighting Persian 44 characters edited از هایلایت صوتی واژه‌به‌واژه پشتیبانی می‌کند 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English WBW Persian 12 characters edited واژه‌به‌واژه 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Translation is audio translation of the Quran Persian 27 characters edited ترجمه، ترجمهٔ صوتی قرآن است 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Muallim is teaching style recitation of Quran Persian 36 characters edited معلم یک سبک آموزشی از تلاوت قرآن است 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Muallim Persian 4 characters edited معلم 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Murattal is at a slower pace, used for study and practice Persian 71 characters edited مرتل با سرعتی آرام‌تر خوانده می‌شود و برای مطالعه و تمرین به کار می‌رود 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Murattal Persian 4 characters edited مرتل 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Mujawwad is a melodic style of Quran recitation Persian 36 characters edited مجود یک سبک آهنگین از تلاوت قرآن است 11 days ago
DhoAlNun Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Persian	English Mujawwad Persian 4 characters edited مجود 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add