Al Quran (Tafsir & by word)/Surah Names @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	197	0	0

Albanian	85%	33	73	397	0	100	78	0

Amharic	10%	205	314	2,072	0	186	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	35%	147	189	1,348	0	108	0	0

Bengali	91%	20	45	250	0	0	5	0

Bosnian	84%	35	76	411	0	60	9	0

Burmese	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Chinese (Simplified)	84%	35	74	408	0	0	0	0

Croatian	84%	35	76	411	0	82	0	0

Dhivehi		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	85%	34	74	403	0	102	1	0

Filipino	84%	35	76	411	0	97	0	0

French	99%	1	3	19	0	0	2	0

German	85%	33	71	391	0	0	0	0

Hausa		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	46%	121	143	1,057	0	115	2	0

Hungarian	84%	35	76	411	0	29	0	0

Indonesian	67%	75	76	612	0	70	2	0

Italian	85%	32	66	361	0	99	0	0

Japanese	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Kazakh	84%	35	74	408	0	0	0	0

Korean	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Kurdish (Central)	85%	33	72	393	0	2	0	0

Luganda	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Malay	90%	21	39	212	0	79	4	0

Malayalam	84%	35	74	408	0	48	15	0

Nepali	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Pashto	1%	227	360	2,309	0	206	4	0

Persian	84%	35	76	411	0	0	110	0

Portuguese	84%	35	74	408	0	106	0	0

Punjabi	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Russian	85%	34	75	406	0	0	0	0

Serbian	84%	35	76	411	0	83	0	0

Slovenian	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Somali		0	0	0	0	19	1	0

Spanish	85%	33	74	404	0	77	1	0

Swahili	0%	228	362	2,318	0	207	2	0

Tagalog	84%	35	76	411	0	99	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	1	0

Tatar	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Telugu	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Thai	84%	35	76	411	0	0	1	0

Turkish	93%	15	19	96	0	5	2	0

Urdu	90%	21	30	151	0	2	6	0

Uyghur	0%	228	362	2,318	0	207	0	0

Uzbek	84%	35	76	411	0	15	1	0

Vietnamese	99%	1	1	3	0	96	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Luganda) `f3dd648a4` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/sura_names.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/sura_names.xml`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,944		17,376		111,264
Source		228		362		2,318
Translated	63%	6,895	61%	10,690	62%	69,551
Needs editing	36%	4,049	38%	6,686	37%	41,713
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	39%	4,359	35%	6,150	38%	42,698
Strings with suggestions	2%	247	3%	536	2%	2,973
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

17,376

Hosted words

10,944

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	Changes committed 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English An-Nas Luganda 6 characters edited Current translation Needs editing An-Nas 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Al-Falaq Luganda 8 characters edited Current translation Needs editing Al-Falaq 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Al-Ikhlas Luganda 9 characters edited Current translation Needs editing Al-Ikhlas 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Al-Masad Luganda 8 characters edited Current translation Needs editing Al-Masad 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English An-Nasr Luganda 7 characters edited Current translation Needs editing An-Nasr 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Al-Kafirun Luganda 10 characters edited Current translation Needs editing Al-Kafirun 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Al-Kawthar Luganda 10 characters edited Current translation Needs editing Al-Kawthar 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Al-Ma'un Luganda 8 characters edited Current translation Needs editing Al-Ma'un 4 days ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Luganda	English Quraysh Luganda 7 characters edited Current translation Needs editing Quraysh 4 days ago

Browse all component changes