| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 228 362 2,318 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 195 289 1,921 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 33 73 397 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 33 73 397 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 78 170 983 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 6 13 63 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 100 101 850 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 100 101 850 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 100 101 850 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 228 362 2,318 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reciters | 78% | 17 | 60 | 437 | 2 | 30 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| App UI Strings | 54% | 542 | 3,660 | 22,037 | 490 | 25 | 31 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Notifications | 20% | 31 | 197 | 1,079 | 10 | 5 | 5 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Quran Topic Names | 0% | 317 | 1,142 | 7,485 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Quran Reciter Names | 0% | 77 | 198 | 1,440 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Website Landing Page - Quran App | 0% | 38 | 624 | 3,893 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| App Store Listing - Quran App | 0% | 50 | 608 | 3,930 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | gtaf.org/apps/quran |
|---|---|
| Instructions for translators | 📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ |
| Project maintainers |
 shuaibmahdee
 md.saykat
|
| Translation process |
|
| Source code repository |
git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
|
| Repository branch | translation-updates |
| Last remote commit |
Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates
847014bec
Asad authored 6 months ago |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Bengali)
2ffff5bcd
Weblate authored a month ago |
| Weblate repository |
http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
|
| File mask | app/src/main/res/values-*/sura_names.xml |
| Monolingual base language file | app/src/main/res/values/sura_names.xml |
| Translation file |
Download
app/src/main/res/values-sq/sura_names.xml
|
| Last change | Aug. 27, 2025, 8:20 a.m. |
| Last author | Araf Mohammad Mahbub |
2 days ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 228 | 362 | 2,318 | |||
| Translated | 85% | 195 | 79% | 289 | 82% | 1,921 |
| Needs editing | 14% | 33 | 20% | 73 | 17% | 397 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 43% | 100 | 27% | 101 | 36% | 850 |
| Strings with suggestions | 34% | 78 | 46% | 170 | 42% | 983 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
 araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
|
araf076
Source string changed |
|
| 228 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 228 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 33 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
ūḥuh