Translation status

1,263 Strings 73%
Browse Translate
6,242 Words 63%
37,294 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
1,263 6,242 37,294
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
930 3,935 23,646
Translated strings Browse Translate Zen
333 2,307 13,648
Unfinished strings Browse Translate Zen
325 2,240 13,256
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 67 392
Strings marked for edit Browse Translate Zen
253 1,774 10,477
Strings with suggestions Browse Translate Zen
80 533 3,171
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 121 862
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 121 862
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 16 95
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 49 436
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 72 426
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,263 6,242 37,294
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 98% 1 3 12 0 6 0 0
Notifications 79% 8 71 411 1 4 9 0
Surah Names 67% 75 76 612 0 70 59 0
Glossary Al Quran 0 0 0 0 0 0 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 77 198 1,440 0 0 0 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Weblate Translator Guide: 👉 https://docs.google.com/document/d/1Bcacn4bbiU0MbBUOnatpQqURdoOOJIjW7_vcpGqaKwg/edit?tab=t.0#heading=h.99ldf3jgd46w

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF WhatsApp Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee User avatar md.saykat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge branch 'weblate/translation-description' into 'translation-updates' 44875f3b6
User avatar asif authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 8d8e3cc40
Weblate authored 13 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-in/strings.xml
Last change Sept. 10, 2026, 5:37 p.m.
Last author dedi suhaidi
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,263 6,242 37,294
Translated 73% 930 63% 3,935 63% 23,646
Needs editing 1% 8 1% 67 1% 392
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 1% 7 1% 121 2% 862
Strings with suggestions 20% 253 28% 1,774 28% 10,477
Untranslated strings 25% 325 35% 2,240 35% 13,256
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 44 changes 6 changes 1 change 362 changes 0 changes 185 changes 172 changes 1 change 90 changes 0 changes 20 changes 17 changes 12 changes 1 change 1 change 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 40 changes 184 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,242
Hosted words
1,263
Hosted strings
73%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar dedi

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Reminder
Pengignat
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Completed on
Selesai pada
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Start Again
Mulai Lagi
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
You haven’t completed any planners yet. Once you finish one, it will appear here.
Agenda yang sudah selesai akan muncul di sini.
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Next Session
Sesi Selanjutnya
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Go to Next Session
Ke Sesi Selanjutnya
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Go to Current Session
Ke Sesi Terkini
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Start Reading
Mulai Baca
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Do you want to delete <b>%1$s</b> planner?
Hapus agenda <b>%1$s</b>?
12 days ago
User avatar Gsan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Indonesian
Delete this?
Hapus?
12 days ago
Browse all translation changes