Al Quran (Tafsir & by word)

Arabic

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App UI Strings	98%	14	87	494	0	14	7	0

	Surah Names		0	0	0	0	0	0	0

	Notifications	82%	7	63	354	0	6	2	0

	Quran Reciter Names	77%	17	38	319	17	0	0	0

	Quran Topic Names		0	0	0	0	8	0	0

	Reciters	98%	1	3	12	0	0	1	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,543		6,582		39,791
Translated	98%	1,521	97%	6,429	97%	38,931
Needs editing	1%	22	2%	153	2%	860
Read-only	1%	29	1%	67	1%	496
Failing checks	1%	20	5%	350	5%	1,997
Strings with suggestions	1%	10	1%	80	1%	425
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,582

Hosted words

1,543

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+83%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	Changes committed 3 days ago
golam.kader Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Narrated 'Aisha: The Prophet (ﷺ) was asked, "What deeds are loved most by Allah?" He said, "The most regular constant deeds even though they may be few." He added, 'Don't take upon yourselves, except the deeds which are within your ability." Arabic 188 characters edited Current translation Translated عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ قَالَ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ وَقَالَ اكْلَفُوا مِنْ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ. 3 days ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Arabic	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	Changes committed 3 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Arabic	English Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah! Arabic 52 characters edited Current translation Translated ما شاء الله! عادتك في التلاوة اليومية لا تزال قائمة. 3 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English of Arabic 2 characters edited Current translation Translated من 3 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Singular %1$d Day Plural %1$d Days Arabic 46 characters edited Current translation Translated Zero %1$d يوم One يوم واحد Two يومان Few %1$d أيام Many %1$d يوم Other %1$d يوم 3 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Singular %1$d Minute Plural %1$d Minutes Arabic 58 characters edited Current translation Translated Zero %1$d دقيقة One دقيقة واحدة Two دقيقتان Few %1$d دقائق Many %1$d دقيقة Other %1$d دقيقة 3 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Singular %1$d time Plural %1$d times Arabic 47 characters edited Current translation Translated Zero %1$d مرة One مرة واحدة Two مرتان Few %1$d مرات Many %1$d مرة Other %1$d مرة 3 days ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add