Translation status

1,196 Strings 98%
Browse Translate
5,756 Words 98%
34,485 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
1,182 5,669 33,991
Translated strings Browse Translate Zen
14 87 494
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 87 494
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 63 332
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 57 341
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 294 1,672
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 291 1,652
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 110 621
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 184 1,051
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,196 5,756 34,485
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Surah Names 0 0 0 0 0 0 0
Notifications 82% 7 63 354 0 6 2 0
Reciters 98% 1 3 12 0 0 1 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 77 198 1,440 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) b31cfe586
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ar/strings.xml
Last change May 5, 2026, 8:03 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 5,756 34,485
Translated 98% 1,182 98% 5,669 98% 33,991
Needs editing 1% 14 1% 87 1% 494
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 1% 14 5% 294 4% 1,672
Strings with suggestions 1% 7 1% 63 1% 332
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 11 changes 364 changes 0 changes 17 changes 164 changes 23 changes 43 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1 change 73 changes 0 changes 206 changes 161 changes 0 changes 93 changes 0 changes 24 changes 38 changes 192 changes 1 change 109 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,756
Hosted words
1,196
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+19%
Translated
+78%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Changes committed 3 days ago
User avatar golam.kader

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Narrated 'Aisha: The Prophet (ﷺ) was asked, "What deeds are loved most by Allah?" He said, "The most regular constant deeds even though they may be few." He added, 'Don't take upon yourselves, except the deeds which are within your ability."
عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ قَالَ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ وَقَالَ اكْلَفُوا مِنْ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ.
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Changes committed 3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
of
من
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Singular
%1$d Day
Plural
%1$d Days
Zero
%1$d يوم
One
يوم واحد
Two
يومان
Few
%1$d أيام
Many
%1$d يوم
Other
%1$d يوم
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
Zero
%1$d دقيقة
One
دقيقة واحدة
Two
دقيقتان
Few
%1$d دقائق
Many
%1$d دقيقة
Other
%1$d دقيقة
3 days ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Singular
%1$d time
Plural
%1$d times
Zero
%1$d مرة
One
مرة واحدة
Two
مرتان
Few
%1$d مرات
Many
%1$d مرة
Other
%1$d مرة
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Changes committed 3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
This ayah isn’t in this planner
هذه الآية ليست في هذا المخطط
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Arabic
Alhamdulillah! You've completed the current session. You can tap complete or read more.
الحمد لله! لقد أكملت الجلسة الحالية. يمكنك الضغط على "إكمال" أو قراءة المزيد.
3 weeks ago
Browse all translation changes