Al Quran (Tafsir & by word)

Swahili

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App UI Strings	3%	1,153	5,663	33,831	1,150	2	8	0

	Surah Names	0%	228	362	2,318	0	207	2	0

	Notifications	20%	31	197	1,079	10	5	2	0

	Quran Reciter Names	24%	58	155	1,137	58	16	0	0

	Quran Topic Names	0%	317	1,142	7,485	317	0	0	0

	Reciters	58%	33	105	763	33	19	0	0

	App Store Listing - Quran App	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,543		6,582		39,791
Translated	6%	98	3%	255	4%	1,800
Needs editing	16%	252	7%	490	7%	2,986
Read-only	1%	29	1%	67	1%	496
Failing checks	15%	233	6%	416	6%	2,700
Strings with suggestions	1%	12	1%	67	1%	353
Untranslated strings	77%	1,193	88%	5,837	87%	35,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,582

Hosted words

1,543

Hosted strings

6%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English The Women Swahili 0 characters edited Current translation The Women 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English The Family of Imraan Swahili 0 characters edited Current translation The Family of Imraan 2 weeks ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	Changes committed 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English An-Nas Swahili 6 characters edited Current translation Needs editing An-Nas 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English Al-Falaq Swahili 8 characters edited Current translation Needs editing Al-Falaq 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English Al-Ikhlas Swahili 9 characters edited Current translation Needs editing Al-Ikhlas 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English Al-Masad Swahili 8 characters edited Current translation Needs editing Al-Masad 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English An-Nasr Swahili 7 characters edited Current translation Needs editing An-Nasr 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English Al-Kafirun Swahili 10 characters edited Current translation Needs editing Al-Kafirun 2 months ago
addon:prefill Automatically translated Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Swahili	English Al-Kawthar Swahili 10 characters edited Current translation Needs editing Al-Kawthar 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add