Translation status

1,196 Strings 38%
Browse Translate
5,756 Words 23%
34,485 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
458 1,326 8,070
Translated strings Browse Translate Zen
738 4,430 26,415
Unfinished strings Browse Translate Zen
703 4,198 25,092
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 232 1,323
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 19 112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
732 4,417 26,330
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 97 616
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 17 111
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 9 45
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 25 152
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 11 60
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 8 47
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 42 285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 42 285
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1,196 5,756 34,485
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Surah Names 85% 34 75 406 0 0 1 0
Reciters 68% 25 86 647 24 0 2 0
Notifications 35% 25 168 924 9 4 8 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 77 198 1,440 0 0 0 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 2ffff5bcd
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ru/strings.xml
Last change May 28, 2026, 7:30 p.m.
Last author Мухаммад
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 5,756 34,485
Translated 38% 458 23% 1,326 23% 8,070
Needs editing 2% 35 4% 232 3% 1,323
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 1% 15 1% 97 1% 616
Strings with suggestions 1% 7 1% 19 1% 112
Untranslated strings 58% 703 72% 4,198 72% 25,092
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 13 changes 86 changes 17 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 48 changes 0 changes 92 changes 141 changes 0 changes 94 changes 0 changes 10 changes 24 changes 0 changes 1 change 0 changes 11 changes 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,756
Hosted words
1,196
Hosted strings
38%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
User avatar MadZee

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Name can't be empty
Название обязательно для заполнения
3 weeks ago
User avatar MadZee

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Collection
Коллекция
3 weeks ago
User avatar MadZee

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Import Export
Импорт / Экспорт
3 weeks ago
User avatar MadZee

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Export Library
Экспортировать библиотеку
3 weeks ago
User avatar MadZee

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Import Library
Импортировать библиотеку
3 weeks ago
User avatar MadZee

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Edit Collection
Редактировать коллекцию
3 weeks ago
User avatar araf076

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Changes committed 4 months ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
View Stats
Посмотреть статистику
4 months ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Stats
Статистика
4 months ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Russian
Topics
Темы
4 months ago
Browse all translation changes