Translation status

1,263 Strings 4%
Browse Translate
6,242 Words 2%
37,294 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
1,263 6,242 37,294
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
59 146 1,007
Translated strings Browse Translate Zen
1,204 6,096 36,287
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,200 6,089 36,251
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 7 36
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,204 6,096 36,287
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 27 157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 152
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 16 84
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,263 6,242 37,294
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 6% 75 224 1,652 75 3 0 0
Notifications 0% 39 225 1,228 39 0 0 0
Surah Names 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Glossary Al Quran 0 0 0 0 0 0 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 77 198 1,440 0 0 0 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Weblate Translator Guide: 👉 https://docs.google.com/document/d/1Bcacn4bbiU0MbBUOnatpQqURdoOOJIjW7_vcpGqaKwg/edit?tab=t.0#heading=h.99ldf3jgd46w

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF WhatsApp Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee User avatar md.saykat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge branch 'weblate/translation-description' into 'translation-updates' 44875f3b6
User avatar asif authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 8d8e3cc40
Weblate authored 13 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-my/strings.xml
Last change Sept. 7, 2026, 6:35 p.m.
Last author Asif
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,263 6,242 37,294
Translated 4% 59 2% 146 2% 1,007
Needs editing 1% 4 1% 7 1% 36
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 1% 6 1% 27 1% 157
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 1,200 97% 6,089 97% 36,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 43 changes 0 changes 86 changes 138 changes 0 changes 90 changes 0 changes 1 change 13 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 0 changes 35 changes 6 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,242
Hosted words
1,263
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar asif

Resource updated

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
The "app/src/main/res/values/strings.xml" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Sign up / login to sync saved bookmarks, pins, notes with your account.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Log In now
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Session Expired! Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Login to sync collections, pins and notes with GTAF Account
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
The IndoPak script is popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Indopak
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Uthmanic scripts are commonly used in the Quran in Medina. If you go to Haramain for Umrah/Hajj, you are more likely to see the Uthmanic Mushaf on the shelves. It is also popular in other parts of the world.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Burmese
Uthmani
 
2 weeks ago
Browse all translation changes