Al Quran Android/Strings — Tagalog @ Weblate: Downloads left

Translation

Key downloads_left

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
prefs_app_location_title	Quran data directory	Direktoryo ng Quran data
prefs_app_location_summary	Choose where to store Quran files	Piliin kung saan iimbakin ang mga file ng Quran
notification_switch	Daily Notification	Araw-araw na notipikasyon
pref_search_summary	Remove previous searches performed in this app	Alisin ang mga nakaraang paghahanap na ginawa sa App na ito
pref_tutorial	Tutorial	Tutoryal
pref_tutoirial_summary	Check out the Tutorial	Tingnan ang Tutoryal
swipe_text	Swipe right or left	I-swayp pakanan o pakaliwa
click_dismiss	Click here to Dismiss	I-klik dito upang tapusin
word_analysis_details	Click on a word for Word Analysis	I-klik ang kataga para sa analisis nito
download_single_suras	Download Single Suras	I-download paisa-isa ang mga Surah
audio_verseratio	(%1$d/%2$d verses)	(%1$d/%2$d mga Ayah)
download_dua_in_quran	Download Hisnul Muslim 1.6 for this	I-download ang Hisnul Muslim 1.6 para dito
download_suraverseratio	%1$d full sura, %2$d verses, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)	%1$d buong Surah, %2$d mga Ayah, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)
download_suraratio	%1$d full sura, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)	%1$d buong Surah, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)
download_pending	Download pending	Nakabinbin ang download
downloads_left	Downloads left	Natitira sa mga download
download_report_title	Downloads completed with error(s)	Nakumpleto ang mga download na may (mga) mali.
download_report_content_title	Download Report	Report ng Download
download_report_content	%1$d downloads succeeded, %2$d failed	%1$d mga download na nagtagumpay, %2$d nabigo
error_invalid_download	Downloaded file was corrupted	Na-download na file ay sira
error_file_error	File Error	Mali ng file
error_unauthorized	Authentication Error	Mali sa Awtentikasyon
error_request_error	Request Error	Mali sa kahilingan
error_forbidden	Forbidden	Bawal
error_audio	Audio error	Mali sa awdyo
error_speech_timeout	Speech timed out	Nagatol sa pananalita
error_no_match	No match	Walang katugma
error_network_try_again	Network error, please try again	Mali ng network, pakisubukan uli
cannot_understand	Sorry, we couldn't understand you	Sori, di ka namin maintindihan
recite	Recite	Bigkasin
play_restrict_range	Only play selection	Play lamang na seleksyon

Key	English	Tagalog
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	Na-download na %1$s / %2$s
download_question	Download?	I-download?
download_report_content	%1$d downloads succeeded, %2$d failed	%1$d mga download na nagtagumpay, %2$d nabigo
download_report_content_title	Download Report	Report ng Download
download_report_title	Downloads completed with error(s)	Nakumpleto ang mga download na may (mga) mali.
download_single_suras	Download Single Suras	I-download paisa-isa ang mga Surah
download_successful	Download Successful	Tagumpay ang download
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of sura %3$d	Na-download na ang %1$s / %2$s ng Surah %3$d
download_suraratio	%1$d full sura, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)	%1$d buong Surah, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)
download_suraverseratio	%1$d full sura, %2$d verses, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)	%1$d buong Surah, %2$d mga Ayah, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)
downloaded	Downloaded	Na-download na
downloaded_sura	Downloaded Sura	Na-download na Surah
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	Pakihintay na ma-download ang mga file (suportado ang pagpapatuloy)
downloading_title	Downloading	Nagdada-download
downloads_adding_queue	Adding to queue	Idinaragdag sa pila
downloads_left	Downloads left	Natitira sa mga download
drag_and_drop	Drag & Drop	Drag & Drop
edit_bookmarks	Edit Bookmark	I-edit ang Bukmark
edit_collection	Edit Collection	I-edit ang koleksyon
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	I-edit ang bukmark polder
edit_pin	Edit Pin	I-edit ang pin
email	Email	Email
email_me	Email me recovery link	I-Email sa akin ang kawing pagpapanumbalik
empty_note_text	You have not created any note yet. Go to Tafsir view to Add Note.	Hindi ka pa nakagawa ng anumang tala. Pumunta sa Tanawing Tafsir upang Idagdag ng Tala.
empty_pin	The pin is empty	Ang pin ay bakante
empty_pin_text	You have not pinned any ayah	Wala ka pang naka-pin na anumang Ayah
empty_textField_warning	Name can't be empty	Ang pangalan ay hindi dapat bakante
end_date	End Date %1$s	Petsa Na Matapos %1$s
end_range	End Range	Katapusan ng Saklaw
ending_page	Ending Page	Katapusang Pahina

Loading…

None

String added in the repository

English

Tagalog 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloads_left

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 654