Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Turkish @ Weblate: : Page %1$d

Translation

Key juzpage_description

English

Page part of a juz reference, appended after the juz name; keep the leading space and colon.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
madani	Madani	Medeni
surah_location	Surah location :	İniş yeri:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Ayetler:
n_ayahs	%1$d Ayahs
sura_ruku_num	Ruku number :	Rükular:
canceling	Canceling…	İptal…
timing_database	Required Files	Gerekli Dosyalar
quran_sura	Surah	Sure
quran_ayah	Ayah	Ayet
quran_page	Page	Sayfa
quran_hizb	Hizb	Hizb
quran_ruku	Ruku	Rüku
quran_juz2	Juz	Cüz
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Cüz %1$d %2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juzpage_description	: Page %1$d	: Sayfa %1$d
page_description	Page %1$d	Sayfa %1$d
juz_description	Juz %1$d	Cüz %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d	Rüku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	Rüku %1$d
page_number	Page no.	Sayfa nu.
juz_number	Juz no.	Cüz numarası.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Cüz %1$d, %2$sHizb %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	Sdcard'ta veri kaydetmek için izin gerekiyor
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	Veri depolama alanına kaydedilemedi
note_saved	Note saved	Not kaydedildi
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Bu Ayet ile ilgili konular
create_new	Create New	Yeni oluşturmak
create_add	Create & Add	Oluştur & ekle
bookmark_result	'%1$s' was found %2$d times	%1$s' %2$d defa bulundu

Key	English	Turkish
journey_session_remain_steadfast	Remain Steadfast
journey_session_renew_purpose	Renew Your Purpose and Mission
journey_session_stay_connected_dhikr	Stay Connected Through Dhikr & Dua
journey_session_stay_consistent_worship	Stay Consistent in Worship
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Surah	Sure'ye git
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	Tefsir'e git
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Cüz %1$d %2$s
juz_description	Juz %1$d	Cüz %1$d
juz_info	Juz info
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juz_number	Juz no.	Cüz numarası.
juzpage_description	: Page %1$d	: Sayfa %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	Rüku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	Bunu başardınız. Tebrik!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(İçinde %1$d günler)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	%1$d otomatik Öndesiniz. Elhamdülillah!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	%1$d oturumun gerisindesiniz. Bunu yapabilirsin!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	Doğru yoldasın. Elhamdülillah!
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	%1$d seans öndesiniz. Alhamdulillah!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	Siz %1$d oturum geridesiniz. Bunu yapabilirsin!
khatmah_status	Khatmah Status	Hatim durumu
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	Android sınırlamalarından dolayı, Harici SD seçmeyi tercih ederseniz kartınızdaki Kur'an verileri ve daha sonra bu uygulama için verileri kaldırırsanız veya temizlerseniz, tüm sesler silinecek ve tekrar indirmeniz gerekecektir. Harici SD kartı kullanmak istediğinizden emin misiniz?
last_modified	Last Modified	Son düzenleme
last_name	Last Name	Soyisim
last_synced	Last synced:	Son senkronizasyon:
later	Later

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

juzpage_description

Source string description

Page part of a juz reference, appended after the juz name; keep the leading space and colon.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 120