Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — German @ Weblate: Any of these five letters د ج ب ط ق …

Zen

Translation

Source change

Key qalqalatext

English

Body explaining the Qalqala rule; keep the Arabic letters and the Sukun mark exactly as they are.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
_68_times	found 68 times	68-mal gefunden
num_times	%1$d times	%1$d-mal
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times
num_second	%1$d sec	%1$d Sekunde
num_seconds	%1$d secs	%1$d Sekunden
num_x	%1$d x	%1$d x
playback_speed	Playback speed	Wiedergabegeschwindigkeit
playback_normal	Normal	Normal
playback_slower	Slower	Langsamer
playback_faster	Faster	Schneller
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	Jedes نّ oder مّ sollte ein verlängerndes Geräusch haben, das von der Nase kommt.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem dieser Buchstaben steht ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت , wird mit einem leichten Nasallaut gelesen ODER Wenn der Buchstabe ب nach einem مْ steht, wird er ebenfalls mit einem leichten Nasallaut aus der Nase gelesen.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem dieser Buchstaben steht و م ن ي , wird mit dem nächsten Buchstaben verbunden und wird mit Ġunnah gelesen ODER Wenn ein مْ vor einem مّ steht, wird jener Buchstabe ebenfalls verbunden und mit Ġunnah gelesen.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor dem Buchstaben ل oder ر steht, wird mit dem nächsten Buchstaben verbunden, aber Ġunnah wird nicht ausgesprochen.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem ب steht, wird zu einem م.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Wenn einer dieser fünf Buchstaben د ج ب ط ق mit einem Sukūn ْ steht, und/oder als letzter Buchstabe des Verses steht, dann muss er mit einem leichten Echogeräusch nachhallend gelesen werden.
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Verbform 1 Fall %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	Verbform %1$d
word_by_word_language	Word By Word Language	Wort-für-Wort-Sprache
parts_of_speech_0	Accusative particle	Akkusativpartikel
parts_of_speech_1	Adjective	Adjektiv
parts_of_speech_2	Amendment particle	Zusatzpartikel
parts_of_speech_3	Answer particle	Antwortpartikel
parts_of_speech_4	Aversion particle	Abneigungspartikel
parts_of_speech_5	Particle of cause	Partikel der Ursache
parts_of_speech_6	Particle of certainty	Partikel der Gewissheit
parts_of_speech_7	Circumstantial particle	Zustandspartikel
parts_of_speech_8	Comitative particle	Komitativpartikel
parts_of_speech_9	Conditional particle	Bedingungspartikel
parts_of_speech_10	Coordinating conjunction	Koordinierende Konjunktion
parts_of_speech_11	Demonstrative pronoun	Demonstrativpronomen

Key	English	German
press_app_widget_refrsh_button	Press the refresh button to get a new ayah	Drücke die Aktualisierungsschaltfläche, um eine neue Āyah zu erhalten
previous	Previous	Vorherige
proceed	Proceed	fortfahren
process_progress	Processing file %1$d / %2$d	Verarbeite Datei %1$d / %2$d
processing	Processing…	Wird verarbeitet…
profile_banner_body	Save your statistics and progress across devices by signing in!	Speichere deine Statistiken und Fortschritte geräteübergreifend, indem du dich anmeldest!
profile_banner_title	Add GTAF Account	GTAF-Account hinzufügen
progress	Progress	Fortschritt
progress_saved	Progress saved at
purify_your_intention	Purify Your Intention
purify_your_intention_description	Your stats and streaks are meant to help you build a Quran habit. The real win isn’t about maintaining streaks or collecting badges, it’s about getting closer to Allah and pleasing Him.
qaloon	Qaloon	Qaloon
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	Wichtiger Hinweis: Diese Version ist für diejenigen gedacht, die die Qaloon-Leseart (Riwaya von Qaloon) verwenden. Falls du nicht weißt, was das bedeutet, lade bitte stattdessen den Medina-Mushaf oder den Naskh-Indopak-Mushaf herunter.
qalqala	Qalqala	Qalqalah
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Qalqalah (nachhallend)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Wenn einer dieser fünf Buchstaben د ج ب ط ق mit einem Sukūn ْ steht, und/oder als letzter Buchstabe des Verses steht, dann muss er mit einem leichten Echogeräusch nachhallend gelesen werden.
qari	Reciter	Rezitator
qari_max_3	max 3	maximal 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	Leider kannst du nicht mehr als drei Rezitatoren hinzufügen. Du musst zuerst einen entfernen.
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio	Mehrfachauswahl von Rezitatoren nur bei lückenlosem Audio
qari_multiple_selected	%d Selected	%d ausgewählt
quick_links	Quick Links	Schnellzugriff
quotes	Quotes	Zitate
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Du hast Qurʾān Android auf deinem Gerät installiert. Wir verwenden denselben Speicherort wie Qurʾān Android, so dass dieselben Audiodateien für beide Apps verwendet werden können. Bitte beachte, dass beim Verschieben in dieses Verzeichnis auch die Dateien von Qurʾān Android verschoben werden.
quran_ayah	Ayah	Āyah
quran_hizb	Hizb	Ḥizb
quran_in_4_month	Quran in 4 Months
quran_in_4_month_details	Finish the Quran step by step over 4 months. A balanced pace that keeps you consistent without feeling rushed.
quran_in_month	Quran in a Month
quran_in_month_details	Read the entire Quran in just 30 days. A focused plan for those who want to finish quickly, such as during Ramadan or a dedicated month of worship.

Loading…

golam.kader

Source string changed

a year ago

moon

Translation changed

English

German 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String added in the repository

English

German 187 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

qalqalatext

Source string description

Body explaining the Qalqala rule; keep the Arabic letters and the Sukun mark exactly as they are.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 321

Translation

Singular

Plural

Things to check

Double space

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file