Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Hausa @ Weblate: Lost a streak due to a device switch? Your account …

Translation

Key maintain_streak_body

English

Body explaining that an account preserves streaks when the user changes device; reassuring in tone.

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
subscribe_q_progress_body	We want to keep you informed about our progress, achievements, and the strides we’re taking.	Muna son sanar da ku game da ci gaban da muka samu, da nasarorin da muka samu, da kuma matakan da muke ɗauka.
subscribe_new_releases	New Releases	Sabbin Fitattun
subscribe_new_releases_body	Be the first to explore our latest app releases. Also the updates!	Kasance farkon wanda zai gano sabbin abubuwan da muka fitar.Hakanan sabuntawa!
subscribe_impact	Impacts	Tasirai
subscribe_impact_body	Through our newsletter, we’ll show you how the contributions are making a difference.	Ta hanyar jaridar mu, za mu nuna muku yadda gudummawarku ke yi waɗannan bambanci.
subscribe_not_right_now	Not right now	Ba yanzu ba
newsletter	Newsletter	Jarida
gtaf_newsletter	GTAF Newsletter	Takardar GTAF
newsletter_enter_email	Enter the email in which you would like to receive the newsletter	Shigar da adireshin imel da kake so ka karɓi jaridar labarai
thanks_for_subscribing	Thanks for subscribing to the newsletter. We will keep you updated.	Na gode da yi muku ragista ga jaridarmu. Za mu ci gaba da kawo muku sabuntawa.
subscribe_newsletter	Email Newsletter	Takardar Imel
subscribe_newsletter_body	Stay up-to-date and get our latest updates and releases.	Kasance da sabuntawa kuma sami sabbin abubuwan sabuntawa da sakewa.
save_everything	Save everything, everywhere	Ajiye duk abin, a duk inda
save_everything_body	Sign up to sync saved bookmarks, pins, notes with your account.	Sauka don adana alamun da aka adana, pins, bayanai tare da asusunka.
maintain_streak	Maintain the Streak	Ci gaba da Sila
maintain_streak_body	Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive.	Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku.
a_gtaf_account_can_help	A GTAF account can help you sync everything you need inshaAllah.	GTAF account zai iya taimaka muku sync duk abin da kuke bukata insha Allahu.
mushaf_unicode	Mushaf Unicode Text	Rubutun Mushaf Unicode
mushaf_unicode_description	The basic Unicode mushaf with font adjustment options	Mushafin Unicode na asali da zaɓuɓɓukan siffar rubutu
naskh_indopak	Naskh (Indopak)	Naskh (Indopak)
naskh_indopak_description	Mushsaf, Naskh (Indopak) script, popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan	Mushsaf, Rubutun Naskh (Indopak), mai yawan amfani a Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan
madani_mushaf_with_tajweed	Madani Mushaf with Tajweed	Madani Mushaf da Tajweed
madani_mushaf_with_tajweed_description	Mushaf, Madani script, with Tajweed colouring	Mushaf, Rubutun Madani, da launin Tajweed
madani_mushaf	Madani Mushaf (1440)	Madani Mushaf (1440)
madani_mushaf_description	Hijri 1440 Madani script from the King Fahd Quran Complex	Hijri 1440 Rubutun Madani daga Gidan Littafin Alkur'ani na Sarkin Fahd
classic_madani_mushaf	Classic Madani Mushaf	Mushaf Madani Na'ibi
classic_madani_mushaf_description	Hijri 1405 classic Madani script from the King Fahd Quran Complex	Hijira 1405 rubutaccen Madani daga Gidan Littafin Alkur'ani na Sarkin Fahd
warsh	Warsh	Warsh
warsh_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Warsh. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	Muhimmiyar Bayani: Wannan sigar ta masu karanta Riwaya na Warsh ne. Idan baku fahimci abin da ake nufi ba, da fatan za a sauke Madani/Naskh Indopak mushaf maimakon.
qaloon	Qaloon	Qaloon
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	Muhimmiyar Bayani: Wannan sigar ta masu karanta riwaya ta Qaloon n‪e.Idan baku fahimci abin da ake nufi ba, da fatan za a sauke Madani/Naskh Indopak mushaf maimakon.

Key	English	Hausa
logging_in_progress	Logging in Progress..	Shiga Ci gaba..
login_card_action	Log In now
login_card_active_logged_out	Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
login_card_never_logged_in	Login to sync collections, pins and notes with GTAF Account
login_card_session_expired	Session Expired! Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
login_to_secure	Login to Secure	Shiga don saka Tsaro
login_to_track	Login to Track	Shiga cikin don Bin sawu
low_storage	Low Storage Space	Ƙarancin sararin ajiya
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.	Ba za ka iya canza babban fayil ba saboda babu isasshen wurin. Da fatan an tabbatar da cewa akwai isasshen wurin a babban fayil kafin a yi canje-canje.
madani	Madani	Madaniyya
madani_mushaf	Madani Mushaf (1440)	Madani Mushaf (1440)
madani_mushaf_description	Hijri 1440 Madani script from the King Fahd Quran Complex	Hijri 1440 Rubutun Madani daga Gidan Littafin Alkur'ani na Sarkin Fahd
madani_mushaf_with_tajweed	Madani Mushaf with Tajweed	Madani Mushaf da Tajweed
madani_mushaf_with_tajweed_description	Mushaf, Madani script, with Tajweed colouring	Mushaf, Rubutun Madani, da launin Tajweed
maintain_streak	Maintain the Streak	Ci gaba da Sila
maintain_streak_body	Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive.	Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku.
make_an_impact	Make an Impact!
makki	Makki	Makkiyyah
male	Male	Namiji
manage_notifications	Manage Notifications	Sarrafa Sanarwa
manual_regain_description	You've missed the last %1$d days, but don't worry! Read just %2$d minutes today to restore your streak.	Ka rasa kwanaki %1$d da suka wuce, amma kar ka damu! Karanta na tsawon mintuna %2$d a yau don dawo da jerin kalmomin ka.
mark_all_as_read	Mark all as read	Saka alamar an karanta duk
mark_unread	Mark as Unread
meaning	Meaning	Ma'ana
meaningful_prayer	Meaningful Prayer	Addu'a Mai Ma'ana
meaningful_prayer_details	Learn the meaning of 20 surahs most often recited in daily prayers. Bring more focus and khushu‘ to your salah.	Koyi ma'anar surori 20 da ake yawan karantawa a sallar yau da kullum. Ka kawo karin mayar da hankali da khushu‘ a sallarka.
membership_plan	Membership Plan	Shirin tsarin Memba
menstrual_streak_regain_description	If your recent days away were due to your menstruation break, you can restore the streak you missed.	Idan kwanakin da ba a yi ba kwanan nan sun faru ne saboda hutu na al’ada, za ka iya dawo da ci gaba da ka rasa.
menstrual_streak_regain_title	Regain Your Streak	Dawo da Layin Nasararka
menstruation_break	Menstruation Break	Hutu na haila

Loading…

Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive. Hausa 2 characters edited Current translation Translated Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku. a year ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive. Hausa 2 characters edited Translated Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku. a year ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive. Hausa 2 characters edited Current translation Translated Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku. a year ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive. Hausa 2 characters edited Translated Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku. a year ago
Ashirumar242 Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive. Hausa 90 characters edited Current translation Translated Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku. a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive. Hausa 0 characters edited Empty 2 years ago