Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Dutch @ Weblate: Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of …

Translation

Key ikhfatext

English

Explanation under the Ikhfa'a rule covering two cases; keep the Arabic letters and the line breaks around OR.

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
_1972_times	found 1972 times	1972 keer gevonden
better_to_continue	Better to continue	Beter om door te gaan
_1682_times	found 1682 times	1682 keer gevonden
dont_stop	Dont Stop	Niet stoppen
_68_times	found 68 times	68 keer gevonden
num_times	%1$d times	%1$d keer
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times
num_second	%1$d sec	%1$d sec
num_seconds	%1$d secs	%1$d seconden
num_x	%1$d x
playback_speed	Playback speed
playback_normal	Normal
playback_slower	Slower
playback_faster	Faster
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	Elke نّ of مّ zal een geluid hebben dat uit de neus komt.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door een van deze letters ك ق ف ظ ط ض ص س ز ذ د ث ث ت wordt uitgesproken met een licht nasaal geluid n nOR n nWanneer de letter ب verschijnt na een مْ het wordt uitgesproken met een licht neusgeluid in de neus.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door een van deze letters و م ن ي wordt opgenomen in de volgende letter en wordt gelezen met Ghunna n nOR n nWanneer een مْ wordt gevolgd door een مّ, wordt de eerste opgenomen in het laatste en zal met Ghunna worden gelezen.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door de letter ل of ر zal worden opgenomen in de volgende letter, maar de ghunna wordt niet uitgesproken.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door ب verandert in een م.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Elk van deze vijf letters د ج ب ط ق wanneer ze worden aangetroffen met een Sukunْ & of als de laatste letter van het vers, moeten worden gereciteerd met een licht echo of schokkerig geluid.
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Werkwoordsvorm 1 Geval %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	Werkwoordsvorm %1$d
word_by_word_language	Word By Word Language	Woord Voor Woord Taal
parts_of_speech_0	Accusative particle	Accusative particle
parts_of_speech_1	Adjective	Bijvoeglijk naamwoord
parts_of_speech_2	Amendment particle	Amendment particle
parts_of_speech_3	Answer particle	Answer particle
parts_of_speech_4	Aversion particle	Aversion particle
parts_of_speech_5	Particle of cause	Particle of cause
parts_of_speech_6	Particle of certainty	Particle of certainty
parts_of_speech_7	Circumstantial particle	Circumstantial particle

Key	English	Dutch
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	Verberg Tafsir in Surah weergave
hit_text	Name	Naam
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d
hold_to_set_qari	Hold a Reciter to set as default	Houd een reciteur vast om als standaard in te stellen
home	Home
hour_left	%1$d hour	%1$d uur
hours_left	%1$d hours	%1$d uren
idgham	Idgham	Idgham
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	Idgham (weglating/samenvoeging)
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	Idgham zonder Ghunna
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door een van deze letters و م ن ي wordt opgenomen in de volgende letter en wordt gelezen met Ghunna n nOR n nWanneer een مْ wordt gevolgd door een مّ, wordt de eerste opgenomen in het laatste en zal met Ghunna worden gelezen.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door de letter ل of ر zal worden opgenomen in de volgende letter, maar de ghunna wordt niet uitgesproken.
ikhfa	Ikhfa'a	Ikhfa'a
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	Ikhfa'a (Lenitie/Verbergen)
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door een van deze letters ك ق ف ظ ط ض ص س ز ذ د ث ث ت wordt uitgesproken met een licht nasaal geluid n nOR n nWanneer de letter ب verschijnt na een مْ het wordt uitgesproken met een licht neusgeluid in de neus.
image	Image
img_saved_success	Image saved successfully	Afbeelding succesvol opgeslagen
import_export	Import Export	Importeer export
import_text	Import Library	Importeer bibliotheek
imported	Successfully imported!	Succesvol geïmporteerd!
in_the_name_of_allah	In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
incorrect	Incorrect	Incorrect
indopak	Indopak
indopak_description	The IndoPak script is popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan.
indopak_under_construction	Indopak Under Construction
indopak_under_construction_message	As we have seen many issues with our beta version of indopak mushaf, We are temporarily removing it for fixing and checking. As this is a matter with the Quran text, we could not take it lightly. Please make Dua for us.
infinity	∞
info	Info	Informatie
internal_storage	Internal Storage

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 239 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ikhfatext

Source string description

Explanation under the Ikhfa'a rule covering two cases; keep the Arabic letters and the line breaks around OR.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 317

Translation

Singular

Plural

Things to check

Double space

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file