Sadiq/Strings — Urdu @ Weblate: Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace …

Translation

Key fasting_hadith_1_body

English

Text of the first hadith in the voluntary fasting sheet, on fasting Mondays. Use an established translation of this hadith in your language and keep the honorific after the Prophet's name.

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
download_in_progress	Download in Progress...	ڈاؤنلوڈ جاری ہے...
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	براہِ کرم انتظار کریں، ہم آپ کا مواد تیار کر رہے ہیں۔ اس میں چند لمحات لگ سکتے ہیں۔
content_download_failed	Unable to download content.	مواد ڈاؤنلوڈ نہیں ہو سکا۔
content_download_failed_desc	Something went wrong. Please try again.	کچھ غلط ہوا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔
download_mushaf	Download the {type} Mus’haf	{type} مصحف ڈاؤن لوڈ کریں
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	ایک بار ڈاؤن لوڈ کرلیں اور قرآن پاک کے صفحات آف لائن پڑھیں۔
download_now	Download now	ابھی ڈاؤنلوڈ کریں
try_again	Try Again	دوبارہ کوشش کریں
sahih	Sahih	صحيح
sahih_darussalam	Sahih (Darussalam)	صحیح (دارالسلام)
hasan	Hasan	حسن
hasan_albani	Hasan (Al-Albani)	حسن (الالبانی)
hasan_sahih_albani	Hasan Sahih (Al-Albani)	حسن صحيح (الالبانی)
hasan_darussalam	Hasan (Darussalam)	حسن (دار السلام)
daif_darussalam	Da’if (Darussalam)	ضعيف (دار السلام)
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	حضرت ابوقتادہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوموار کے دن کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ ’’میں اسی دن پیدا ہوا اور اسی دن مجھ پر (قرآن) نازل کیا گیا۔‘‘
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	صحیح مسلم 1162
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پیر اور جمعرات کو خاص طور پر روزہ رکھتے تھے.
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	جامع ترمذی، ۷۴۵ کتابی حوالہ: کتاب ۸، حدیث ۶۴
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	حضرت قتاده ابن ملحان قیسی سے روایت ہے کہ
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہم کو ایام بیض یعنی تیرہ چودہ اور پندرہ تاریخ کے روزے رکھنے کا حکم فرماتے تھے کہ ان کا ثواب اتنا ہی ہے جتنا ہمیشہ روزہ رکھنے کا۔
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	سنن ابی داؤد، ۲۴۴۹ کتابی حوالہ: کتاب ۱۴، حدیث ۱۳۷
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	مجھے میرے خلیل (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تین باتوں کی وصیت فرمائی ہر مہینے میں تین دن روزے رکھنا، چاشت کی دو رکعتیں پڑھنا اور سونے سے پہلے وتر کی وصیت فرمائی۔
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	صحیح البخاری، ۱۹۸۱ کتابی حوالہ: کتاب ۳۰، حدیث ۸۸
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	حضرت ابوذر (رض) روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	جو جمعہ کے روز خوب اچھی طرح غسل کرے اور اچھی طرح اپنا بدن پاک کرے اور اپنے کپڑوں میں سے سب سے اچھے کپڑے پہنے اور جو اللہ جل جلالہ نے اس کے گھر والوں کو خوشبو عطا فرمائی ہے وہ لگائے پھر جمعہ کے لئے اور فضول کام یا کلام نہ کرے اور دو آدمیوں کو جدا نہ کرے (یعنی دو آدمی مل کر بیٹھے ہوں ان کے درمیان گھس کر نہ بیٹھے) اس کے اس جمعہ سے لے کر دوسرے جمعہ تک کے گناہ بخش دیئے جائیں گے۔
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	سنن ابن ماجہ، ۱۰۹۷ کتابی حوالہ: کتاب ۵، حدیث ۲۹۵
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	محض ایک دعا آپ کا دن بدل سکتی ہے
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	شاید ایک دعا آپ کی تقدیر بدل دے - 'صادق' کے ساتھ جڑیں اور اپنا روحانی سفر جاری رکھیں۔

Key	English	Urdu
enable_notification	Enable Notification	نوٹیفکیشن آن کریں
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	سورہ کا آخری آیت شروع کی آیت سے چھوٹی نہیں ہو سکتی
end_to	End To	ختم کریں
error	Error	خرابی
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	آپ کا دن <b>شام کی دعائیں</b> کے ساتھ ختم کریں، اللہ کی رحمت کے ذریعے سکون اور حفاظت حاصل کریں۔
expand_view	Expand view	منظر پھیلائیں
explore	Explore	دریافت کریں
explore_duas	Explore Duas	دعاؤں کا تجزیہ کریں
failed_to_load_qibla	Failed to load Qibla compass.	قبلہ کمپاس لوڈ کرنے میں ناکامی.
failed_to_save_location	Failed to save your location.	آپ کی مقام کی محفوظ کرنے میں ناکامی ہوگئی۔
failed_to_submit_feedback	Failed to submit feedback. Please try again.	رائے بھیجنے میں ناکامی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔
fajr	Fajr	فجر
fajr_salat	Fajr Salat	فجر کی نماز
faqs	FAQs	عمومی سوالات
fasting	Fasting	روزہ
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	حضرت ابوقتادہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوموار کے دن کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ ’’میں اسی دن پیدا ہوا اور اسی دن مجھ پر (قرآن) نازل کیا گیا۔‘‘
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	صحیح مسلم 1162
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پیر اور جمعرات کو خاص طور پر روزہ رکھتے تھے.
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	جامع ترمذی، ۷۴۵ کتابی حوالہ: کتاب ۸، حدیث ۶۴
fasting_time	Fasting Time	صوم کا وقت
feedback	Feedback	اپنی رائے دیں
feedback_placeholder	Write your feedback here	یہاں اپنی رائے لکھیں
feedback_subtitle	Tell us how we can do better. Your feedback means a lot.	ہمیں بتائیں کہ ہم مزید بہتری کیسے لا سکتے ہیں۔ آپ کی رائے ہمارے لیے بہت قیمتی ہے۔
find_my_mission	Find My Mission	میرا مشن تلاش کریں
font	Font	فونٹ
font_size	Font Size	حرف کا سائز
footnote	Footnote	ضمنی تحریر
forbidden_prayer_times	Forbidden Prayer Times	نماز کے ممنوع اوقات
forbidden_salat_times	Forbidden Salat Times	نماز کے ممنوعہ اوقات

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Urdu 224 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fasting_hadith_1_body

Source string description

Text of the first hadith in the voluntary fasting sheet, on fasting Mondays. Use an established translation of this hadith in your language and keep the honorific after the Prophet's name.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/ur.arb, string 760