Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Kurdish (Central) @ Weblate: Circumstantial particle

Translation

Key parts_of_speech_7

English

Grammatical category in the word by word analysis, naming a circumstantial particle; use your language's established term.

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	هەر پیتێکی نْ یان ً ٍ ٌ هاتبوو لەگەڵ ئەم پیتانەدا ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت ئەوا بەدەنگێگکی نزم ئەخوێنرێتەوە، یان کاتێ پیتی ب هەبوو لەدوای مْ ئەوا بەدەنگێکی لەسەرخۆ کە وەک مینگەی لووت وابێ ئەخوێنرێتەوە.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	هەر کام لە نْ یان ً ٍ ٌ هاتبوون بەو پیتانە و م ن ي ئەوا ئەبنە ئەم پیتانەی خوارەوە و بەشێوەی غوننا ئەخوێنرێتەوە یان کاتێک کە مْ هاتبوو لەگەڵ مّ, ئەوا پیتەکە ئەخوێنرێتەوە بە غوننا.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	هەر پیتێکی نْ یان ً ٍ ٌ هاتبوو لەگەڵ پیتی ل یان ر ئەوا بەشێوەی غوننا ئەخوێنرێتەوە.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	هەر کام لە نْ یان ً ٍ ٌ هاتبوو لەگەڵ ب ئەوا ئەگۆڕێ بۆ م.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	هەر کام لەم پێنج پیتە د ج ب ط ق ئەگەر سکونیان لەگەڵ بوو ْ &یان دوایین پیتی پێچەوانە بوو پێویستە بخوێندرێتەوە بە دەنگێکی کپ.
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	شێوەی فرمان ١ حاڵەت %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	شێوەی فرمان %1$d
word_by_word_language	Word By Word Language	زمانی ووشە بە ووشە
parts_of_speech_0	Accusative particle	تەنۆلکەی خۆیی
parts_of_speech_1	Adjective	ئاوەڵناو
parts_of_speech_2	Amendment particle	تەنۆلکەی هەموارکردن
parts_of_speech_3	Answer particle	وەڵامی تەنۆلکە
parts_of_speech_4	Aversion particle	تەنۆلکەی ڕەق
parts_of_speech_5	Particle of cause	هۆکاری بچووک
parts_of_speech_6	Particle of certainty	گومانی بچووک
parts_of_speech_7	Circumstantial particle	بارودۆحی بەش بەش
parts_of_speech_8	Comitative particle	بەشی کۆمیتانتیڤ
parts_of_speech_9	Conditional particle	مەرجی بچووک
parts_of_speech_10	Coordinating conjunction	ڕێکخستنی هاوبەش
parts_of_speech_11	Demonstrative pronoun	ڕاناوی هاوسۆزی
parts_of_speech_12	Determiner	بڕیاردەر
parts_of_speech_13	Emphatic laam prefix	لامی دووپاتکردنەوە
parts_of_speech_14	Equalization particle	بەشی هاوسەنگی
parts_of_speech_15	Exhortation particle	بەشی ئامۆژگاری
parts_of_speech_16	Explanation particle	بەشی ڕوونکردنەوە
parts_of_speech_17	Exceptive particle	بەشی ئیکسیڤ
parts_of_speech_18	Future particle	ڕاناوی داهاتوو
parts_of_speech_19	Imperative verbal noun	ملێی ووتراوی ناو ڕێزمان
parts_of_speech_20	Imperative laam prefix	لامی پێشگر
parts_of_speech_21	Inceptive particle	بەشی ئینسێتڤ
parts_of_speech_22	Quranic initials	قورئانی سەرەتایی

Key	English	Kurdish (Central)
parts_of_speech_37	Retraction particle	بەشی خوێندنەوە
parts_of_speech_38	Result particle	بەشی ئەنجام
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	بەڕێوەبەری هاوبەش
parts_of_speech_4	Aversion particle	تەنۆلکەی ڕەق
parts_of_speech_40	Supplemental particle	بەشی زیادە
parts_of_speech_41	Surprise particle	بەشی سەرسوڕمان
parts_of_speech_42	Time adverb	فرمانی کاتی
parts_of_speech_43	Verb	فرمان
parts_of_speech_44	Vocative particle	بەشی کەم
parts_of_speech_45	Nounal Verb	فەرمانی ڕێزمانی
parts_of_speech_46	Attention	ئاگادارکردنەوە
parts_of_speech_47	Distance	مەودا
parts_of_speech_48	Address	ناونیشان
parts_of_speech_5	Particle of cause	هۆکاری بچووک
parts_of_speech_6	Particle of certainty	گومانی بچووک
parts_of_speech_7	Circumstantial particle	بارودۆحی بەش بەش
parts_of_speech_8	Comitative particle	بەشی کۆمیتانتیڤ
parts_of_speech_9	Conditional particle	مەرجی بچووک
password	Password	تێپەڕە ووشە
password_do_not_match	The password and confirmation password do not match.
pause	Pause	ڕاگرتن
pause_at_one	Pause at one	یەک کاتژمێر بیوەستێنە
pause_streak_description	We understand that observing your prayers and reading the Quran is not permissible during menstruation, causing your streak to break. This new button allows you to protect your streak during this time.
pause_streak_for_menstruation	Pause Streak for Menstruation
per_day_one_ayah	1 ayah a day
per_day_one_surah	1 sura a day
per_session	Per Session	لەهەر بەشێک
perfect_week	Perfect Week!
perfect_week_description	You read every single day this week—no breaks, no skips Ma Sha Allah!
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	ڕێگەپێدان پێویستە بۆ پاراستنی داتاکان لە کارتی دەرەکیدا SD Card

Loading…

None

String added in the repository

English

Kurdish (Central) 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: بەش

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

parts_of_speech_7

Source string description

Grammatical category in the word by word analysis, naming a circumstantial particle; use your language's established term.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 332