Al Quran Android/Strings — Urdu @ Weblate: If Audio Files disappear by themselves, most probably it is …

Translation

Source change

Key audio_data_disappear_help_text

English

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
word_by_word_available	Word by Word available, Download?	لفظ با لفظ ترجمہ موجود ، ڈاؤنلوڈ کریں؟
downloads_adding_queue	Adding to queue	قطار میں شامل ہورہا ہے
camera	Camera	کیمرہ
gallery	Gallery	گیلری
mic	mic	مائک
tap_on_mic	Tap on the mic and recite a full or partial verse	مائک پر انگلی رکھیں اور پوری یا جزوی آیت کی تلاوت کریں
begin_recording	Please begin reciting	قرات شروع کریں
now_recording	Recording…	رکارڈینگ…
done_recording	Speech recording ended	آواز کی ریکارڈنگ تھم گی
getting_match	Getting match	میل ڈھونڈھ رہے ہیں
occurances	Occurrences %1$d / Ayahs %2$d	واقعات %1$d / آیات %2$d
chapter_and_verse	%1$d:%2$d	%1$d:%2$d
result_count	%1$d results:	%1$d نتائج :
saved	Backup %1$s saved	بیک اپ %1$s محفوظ
half	Half	آدھا
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	اگر آڈیو فائلز خود بخود غائب ہو جائیں، تو زیادہ تر امکان ہے کہ یہ کلین ماسٹر، سی سی کلینر، ڈی یو کلینر وغیرہ جیسے کلینر یوٹیلیٹی ایپس کی وجہ سے ہو رہا ہے۔ آپ انہیں اندرونی اسٹوریج 1 میں منتقل کرنے پر غور کر سکتے ہیں تاکہ ان شاء اللہ یہ فائلز حذف نہ ہوں
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	آپ کے فون میں قرآن اینڈرائیڈ انسٹال ہے۔ ہم قرآن اینڈرائیڈ کے طور پر ایک ہی مقام کا استعمال کرتے ہیں تاکہ دونوں ایپس کے لیے ایک ہی آڈیو فائلیں استعمال کی جاسکیں۔ خبردار رہے کہ اس ڈائرکٹری میں جانے سے قرآن اینڈرائیڈ کی فائلیں بھی منتقل ہو جائیں گی
text_free_space	free space	خالی جگہ
bookmark_replace	Replaced	بدل دیا
move_to_greentech_internal_storage	System will delete all files if the application is uninstalled or data is cleared	سسٹم سب کچھ اڑا دے گا اگر آپ نے ایپلیکیشن اڑا دی یا ڈیٹا ختم کیا
khatmah_status	Khatmah Status	خاتمہ کی حالت
end_date	End Date %1$s	آخر کی تاریخ %1$s
per_session	Per Session	ہر ایک سیشن
session_day	Session/Day	سیشن / دن
status	Status	حالت
complete_current_session	Please complete your current session	مہربانی کرکے اپنا موجودہ سیشن مکمل کریں
page_range	Page Range	صفحہ رینج
text_select_between_page_range	(Select between 1 to 604)	(1 سے 604 کے درمیان چنیں)
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	ترجمہ اور تفسیر
menu_quran_memoriser	Quran Memoriser	معاونِ حفظ قرآن
listen_to_quran	Listen to quran	قرآن سنیں

Key	English	Urdu
al_quran	Al Quran	القران
all	All	سب (تمام)
all_session	All Sessions	کل سیشن
already_have_account_1	Already have a <b>GTAF</b> Account?	پہلے سے <b>GTAF</b> اکاؤنٹ ہے؟
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string	توجہ دیں: پرانی اور یکجا کی گئی عبارت
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string	توجہ دیں: پرانی اور یکجا کی گئی عبارت
amount	Amount
and	and	اور
answer	Answer	جواب
app_name	Al Quran	القرآن
app_name_full	Al Quran (Tafsir & by Word)	القرآن (تفسیر اور الفاظ کے ساتھ)
apply	APPLY	لاگو کریں
arabic	Arabic	عربی
audio_channel_description	Play Audio Notifications
audio_channel_id	alquranaudio
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	اگر آڈیو فائلز خود بخود غائب ہو جائیں، تو زیادہ تر امکان ہے کہ یہ کلین ماسٹر، سی سی کلینر، ڈی یو کلینر وغیرہ جیسے کلینر یوٹیلیٹی ایپس کی وجہ سے ہو رہا ہے۔ آپ انہیں اندرونی اسٹوریج 1 میں منتقل کرنے پر غور کر سکتے ہیں تاکہ ان شاء اللہ یہ فائلز حذف نہ ہوں
audio_explorer	Audio Explorer	آڈیو ایکسپلورر
audio_explorer_alert_description	You’ve listened to 20 Quran recitations or audios. Congratulations on getting the <b>Audio Explorer</b> badge.	آپ نے 20 قرآن کی تلاوتیں یا آڈیوز سنی ہیں۔ <b>آڈیو ایکسپلورر</b> بیج حاصل کرنے پر مبارکباد!
audio_explorer_description	This badge is earned by listening to 20 Quran recitations or audios. It highlights consistent engagement with Quranic content through listening.	یہ بیج 20 قرآن کی تلاوتوں یا آڈیوز سننے پر حاصل کیا جاتا ہے۔ یہ قرآن کے مواد کے ساتھ سنجیدہ مشغولیت کو اجاگر کرتا ہے۔
audio_from	From	سے
audio_not_played_sd_remount	Error reading Audio file. Try remounting sd card.	آڈیو فائل پڑھنے میں خرابی۔ میموری کارڈ کو دوبارہ انسٹال کرنے کی کوشش کریں۔
audio_not_saved_sd_remount	Audio file could not be saved. Try remounting sd card.	آڈیو فائل کو محفوظ نہیں کیا جا سکا۔ میموری کارڈ کو دوبارہ ماؤنٹ کرنے کی کوشش کریں۔
audio_to	To	کو
audio_verseratio	(%1$d/%2$d verses)	(%1$d/%2$d آیت)
auto_night_mode	Auto-Night Mode	آٹو نائٹ موڈ
auto_scroll	Auto Scroll	آٹو اسکرول
auto_streak_regain_description	You missed a day this week, but don't worry we've restored your streak!
available	Available	دستیاب
available_for_download	Available for download	ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب ہے
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	آیت اور ترجمہ (%1$d)

Loading…

x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Urdu	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. 3 days ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Urdu	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah 3 days ago
shuaibmahdee Translation changed Al Quran Android Strings Urdu	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Urdu 104 characters edited Current translation Translated اگر آڈیو فائلیںز خود سےبخود غائب ہو جا~~تی ہ~~ئیں، تو ~~غالباً یہ کلینر یوٹیلیٹی ایپس جیسے~~زیادہ تر امکان ہے کہ یہ کلین ماسٹر، سی سی کلینر، ڈی یو کلینر وغیرہ جیسے کلینر یوٹیلیٹی ایپس کی وجہ سے ہو رہا ہے۔ آپ انہیں اندرونی اسٹوریج 1 ~~پر جا~~میں منتقل کرنے پر غور کر سکتے ہیں، تاکہ ان شاء اللہ ~~ہٹایا نہ جائے~~یہ فائلز حذف نہ ہوں 7 months ago
rsdeqb Translation changed Al Quran Android Strings Urdu	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Urdu 1 character edited Translated اگر آڈیو فائلیں خود سے غائب ہو جاتی ہیں تو غالباً یہ کلینر یوٹیلیٹی ایپس جیسے کلین ماسٹر، سی سی کلینر، ڈو کلینر وغیرہ کی وجہ سے ہے۔ آپ اندرونی اسٹوریج 1 پر جانے پر غور کر سکتے ہیں، تاکہ ان شاء اللہ ہٹایا نہ جائے۔ 7 months ago
rsdeqb Translation added Al Quran Android Strings Urdu	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Urdu 213 characters edited Translated اگر آڈیو فائلیں خود سے غائب ہو جاتی ہیں تو غالباً یہ کلینر یوٹیلیٹی ایپس جیسے کلین ماسٹر، سی سی کلینر، ڈو کلینر وغیرہ کی وجہ سے ہے۔ آپ اندرونی اسٹوریج 1 پر جانے پر غور کر سکتے ہیں، تاکہ ان شاء اللہ ہٹایا نہ جائے۔ 7 months ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Urdu	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Urdu 0 characters edited Empty a year ago