Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Urdu @ Weblate: Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze …

Translation

Key troubleshoot_content_db

English

Question offering to repair a downloaded database, followed by a bulleted list; keep the line breaks and bullets.

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
enable_notifications_reminder_for_streak	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	نوٹیفکیشن فعال کریں تاکہ ہم آپ کو آپ کی streak برقرار رکھنے کی یاد دہانی کرائیں۔
enable_notifications_reminder_for_planner	Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.	اپنے پلانر کے ساتھ ٹریک پر رہیں۔ ہم آپ کو یاد دلائیں گے تاکہ کوئی سیشن مِس نہ ہو۔
enable_notifications_reminder	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	اپنے پلانر کے ساتھ ٹریک پر رہیں۔ ہم آپ کو یاد دلائیں گے تاکہ کوئی سیشن مِس نہ ہو۔
enable_notifications_reminder_to_notification_options	Please allow notification permission from settings section to turn on notification	نوٹیفیکیشن آن کریں تاکہ ہم آپ کو اسٹریک جاری رکھنے کی یاد دلاتے رہیں!
stats_page_enable_notification_message	Manage your streak notifications from settings.	اپنی اسٹریک نوٹیفیکیشنز سیٹنگز سے مینیج کریں۔
enable_notification	Enable Notification	نوٹیفیکیشن آن کریں
morning	AM and	صبح اور
evening	PM	شام
pref_notification_switch	Daily Notification	ہر روز آگاہی
pref_clearsearch	Clear Search History	تلاش کی ہسٹری کو مٹا دیں
searchistoryremoved	Search History Removed	تلاش کی تاریخ کو ہٹا دیا گیا
pref_tajweedrules	Tajweed Rules	تجوید کے قواعد
pref_tajweed_summary	Stops Signs, Tajweed Pronunciation rules	رکنے کی علامت, تجوید تلفظ قوانین
pref_troubleshoot_tite	Troubleshoot	ازالہ
pref_troubleshoot_summary	Sync all library data	تمام معلومات کو سنک کریں
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	کیا آپ %s کو خودکار طریقے سے ٹھیک کرنا چاہتے ہیں؟ یہ یہ کام کرے گا: موجودہ ڈیٹابیس کا تجزیہ کرے گا خراب فائلیں حذف کرے گا سرور سے تازہ کاپی دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرے گا
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	%s ریفریش شروع ہو گیا - نوٹیفیکیشن چیک کریں
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	%s ریفریش کرنے میں ناکامی: %s
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.	%s کامیابی سے ڈاؤن لوڈ ہو گیا! تبدیلیاں دیکھنے کے لیے ایپ دوبارہ کھولیں۔
pref_tajweed_summary_quick_settings	Stops Signs, Pronunciation rules	علامت وقف، تلفظ کے قواعد
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	عثمانی
mushaf_names_1	IndoPak/Asian	ہندپاک / ایشیائی (بیٹا)
theme_names_0	Blue	نیلا
theme_names_1	Dark	اندھیرا
theme_names_2	Green	سبز
theme_names_3	Brown	بهورا
theme_names_4	Dark Blue	گہرا نیلا
next_tut	NEXT	اگلے
done_tut	GOT IT	سمجھ آگیا
got_it	Got it	سمجھا
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	سورۃ دیکھنے میں تفسیر چھپائیں

Key	English	Urdu
to	to	تک
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	اس آیت سے متعلق موضوعات
total_ayah_read	Total Ayah Read	کل پڑھی گئی آیات
total_time_spent	Time Spent	کل وقت
town_or_city	Town/City	شہر/قصبہ
town_or_city_required	Town/City is required	شہر/قصبہ ضروری ہے
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	ترجمہ قران کا آڈیو ترجمہ ہے
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d ترجمے اور تشریحات منتخب
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	ترجمہ اور تفسیر
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	آپ کے کچھ ترجمے کے لئے اپ ڈیٹ دستیاب ہے. برائے مہربانی ترجمہ مینو پر جائیں
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	قرآن پڑھنے/لکھنے کے لیے ٹرانسلٹریشن کا استعمال صحیح طریقہ نہیں ہے کیونکہ اس سے غلط تلفظ ہو سکتا ہے اور تجوید سیکھنے کی حوصلہ شکنی ہو سکتی ہے۔ مزید معلومات کے لیے یہاں چیک کریں: https://islamqa.info/en/191497 ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ (سبحانہ و تعالٰی) ان شاء اللہ صحیح قراءت سیکھنے کی کوشش کرنے پر دوگنا ثواب دے گا۔ [بخاری 4937] آپ اپنے علاقے کے کسی شیخ/عالم/قاری سے سیکھ سکتے ہیں، جو ممکن ہو تو بہتر ہے۔ اگر یہ ممکن نہ ہو، تو آپ ان ویب سائٹس سے سیکھنے کی کوشش کر سکتے ہیں: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php متبادل طور پر، آپ ہماری ایپ سے شیخ ایمن سوید/شیخ منشاوی/شیخ حسری کی تلاوت ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں اور ان کی تلاوتیں سن کر تلفظ چیک کر سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، آپ ان کی تلاوتوں سے تجوید کے ساتھ صحیح قراءت سیکھ سکتے ہیں ان شاء اللہ۔ ہم مستقبل میں اس ٹرانسلٹریشن کو ہٹا سکتے ہیں ان شاء اللہ، کیونکہ یہ ہماری بھی غلطی ہے۔ اللہ ہمیں آسانی دے، اور ہماری کوتاہیوں کو معاف کرے.
transliteration_warning_title	Reminder!	اہم یاد دہانی: نقل حرفی کے بارے میں
transliterations_search	Transliteration Search:	تلفظ تلاش:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	انگریزی حروف میں عربی الفاظ لکھیں تاکہ آیات تلاش کریں [مثال: Tabarak]
transperency	Transparency:	شفافیت (شفاف ہونا):
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	کیا آپ %s کو خودکار طریقے سے ٹھیک کرنا چاہتے ہیں؟ یہ یہ کام کرے گا: موجودہ ڈیٹابیس کا تجزیہ کرے گا خراب فائلیں حذف کرے گا سرور سے تازہ کاپی دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرے گا
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	%s ریفریش کرنے میں ناکامی: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	%s ریفریش شروع ہو گیا - نوٹیفیکیشن چیک کریں
turn_on_sync	Turn On Sync	سنک کو شروع کریں
two_day_streak	2 Day Streak	٢ دن کی اسٹریک
unavailable_space	Please free disk space	ڈسک کی جگہ خالی کریں
understand_juz_30	Understand the Juz 30	جزء ٣٠ سمجھیں
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.	پارہ عمّ کی مختصر سورتوں کو معانی کے ساتھ پڑھیں اور تدبّر کریں۔ جن سورتوں کی تلاوت آپ اکثر کرتے ہیں، ان کے ساتھ گہرا تعلق قائم کریں۔
understand_quran	Understand Quran	قرآن سمجھیں
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	قرآن کو اپنی زبان میں سمجھیں۔ نیچے اپنی پسندیدہ زبان چنیں
understand_quran_plnner	Understand Quran Planner
understand_the_quran_better	Understand the Quran Better
update	Update	اپ ڈیٹ (نیا بنانا)
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s کامیابی کے ساتھ اپ ڈیٹ ہو گیا
updates	Updates	اپڈیٹس

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Urdu 162 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Read only

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: یہ

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

troubleshoot_content_db

Source string description

Question offering to repair a downloaded database, followed by a bulleted list; keep the line breaks and bullets.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 215