Sadiq/Strings — Urdu @ Weblate: Small drops make an ocean

Translation

Key day_14_retention_notification_title

English

Title of the notification sent to a user who has not opened the app for 14 days. Keep it short — it is a notification headline.

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	صحیح مسلم 1162
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پیر اور جمعرات کو خاص طور پر روزہ رکھتے تھے.
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	جامع ترمذی، ۷۴۵ کتابی حوالہ: کتاب ۸، حدیث ۶۴
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	حضرت قتاده ابن ملحان قیسی سے روایت ہے کہ
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہم کو ایام بیض یعنی تیرہ چودہ اور پندرہ تاریخ کے روزے رکھنے کا حکم فرماتے تھے کہ ان کا ثواب اتنا ہی ہے جتنا ہمیشہ روزہ رکھنے کا۔
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	سنن ابی داؤد، ۲۴۴۹ کتابی حوالہ: کتاب ۱۴، حدیث ۱۳۷
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	مجھے میرے خلیل (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تین باتوں کی وصیت فرمائی ہر مہینے میں تین دن روزے رکھنا، چاشت کی دو رکعتیں پڑھنا اور سونے سے پہلے وتر کی وصیت فرمائی۔
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	صحیح البخاری، ۱۹۸۱ کتابی حوالہ: کتاب ۳۰، حدیث ۸۸
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	حضرت ابوذر (رض) روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	جو جمعہ کے روز خوب اچھی طرح غسل کرے اور اچھی طرح اپنا بدن پاک کرے اور اپنے کپڑوں میں سے سب سے اچھے کپڑے پہنے اور جو اللہ جل جلالہ نے اس کے گھر والوں کو خوشبو عطا فرمائی ہے وہ لگائے پھر جمعہ کے لئے اور فضول کام یا کلام نہ کرے اور دو آدمیوں کو جدا نہ کرے (یعنی دو آدمی مل کر بیٹھے ہوں ان کے درمیان گھس کر نہ بیٹھے) اس کے اس جمعہ سے لے کر دوسرے جمعہ تک کے گناہ بخش دیئے جائیں گے۔
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	سنن ابن ماجہ، ۱۰۹۷ کتابی حوالہ: کتاب ۵، حدیث ۲۹۵
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	محض ایک دعا آپ کا دن بدل سکتی ہے
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	شاید ایک دعا آپ کی تقدیر بدل دے - 'صادق' کے ساتھ جڑیں اور اپنا روحانی سفر جاری رکھیں۔
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	چھوٹے چھوٹے قطرے سمندر بناتے ہیں
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	اپنی چھوٹی چھوٹی کوششوں سے عبادت میں تسلسل برقرار رکھیں - 'صادق' آپ کی مدد کے لیے موجود ہے!
day_21_retention_notification_title	A dua is waiting!	ایک دعا منتظر ہے آپ کے!
day_21_retention_notification_body	Not every day feels spiritual. But this could be one of those days.	ہر روز روحانیت سے بھرپور محسوس نہیں ہوتا۔ لیکن شاید آج کا دن ان میں سے ایک ہو سکتا ہے۔
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	چھوٹے قدم اٹھائیں، مگر تسلسل برقرار رکھیں
day_30_retention_notification_body	Your spiritual journey doesn’t need to be perfect — just consistent. Let’s keep going.	آپ کا روحانی سفر کامل ہونا ضروری نہیں — بس مسلسل ہونا چاہیے۔ آئیے، اسے جاری رکھیں۔
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah!	جمعہ کی یاد دہانی — سنتوں کے پابند بنیں!
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	آج کی سنتوں کے بارے میں ایک مختصر گائیڈ آپ کے لیے تیار ہے۔
give_feedback	Give Feedback	رائے دیں
theme	Theme	تھیم
same_as_device_theme	Same as Device Theme	ڈیوائس تھیم کے مطابق
system	System	نظام
light_theme	Light	روشن
dark_theme	Dark	تاریک
theme_onboarding_title	New Light Theme	نیا لائٹ تھیم
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	لائٹ تھیم اب دستیاب ہے! اسے آزمائیں یا اپنی ڈارک تھیم برقرار رکھیں۔ آپ کسی بھی وقت سیٹنگز سے اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔

Key	English	Urdu
contents	Contents	ترجمے
contents_are_up_to_date	Contents are up to date	مواد اپ ٹو ڈیٹ ہے
continue_button	Continue	جاری رکھیں
continue_txt	Continue	جاری رکھیں
copy	Copy	کاپی کریں
creating_your_link	Creating Your Link	آپ کا لنک تیار کیا جا رہا ہے
current_location_saved	Your current location has been saved successfully.	آپ کا موجودہ مقام کامیابی کے ساتھ محفوظ کر لیا گیا ہے.
daif_darussalam	Da’if (Darussalam)	ضعيف (دار السلام)
daily_deeds	Daily Deeds	روزانہ اعمال
daily_dua	Daily Dua	روزانہ دعا
daily_ramadan_deeds	Daily Ramadan Deeds	رمضان کے روزمرہ کے اعمال
daily_refresh	Daily Refresh	روزانہ تازگی
daily_verse	Daily Ayah	روزانہ آیت
dark_theme	Dark	تاریک
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	اپنی چھوٹی چھوٹی کوششوں سے عبادت میں تسلسل برقرار رکھیں - 'صادق' آپ کی مدد کے لیے موجود ہے!
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	چھوٹے چھوٹے قطرے سمندر بناتے ہیں
day_21_retention_notification_body	Not every day feels spiritual. But this could be one of those days.	ہر روز روحانیت سے بھرپور محسوس نہیں ہوتا۔ لیکن شاید آج کا دن ان میں سے ایک ہو سکتا ہے۔
day_21_retention_notification_title	A dua is waiting!	ایک دعا منتظر ہے آپ کے!
day_30_retention_notification_body	Your spiritual journey doesn’t need to be perfect — just consistent. Let’s keep going.	آپ کا روحانی سفر کامل ہونا ضروری نہیں — بس مسلسل ہونا چاہیے۔ آئیے، اسے جاری رکھیں۔
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	چھوٹے قدم اٹھائیں، مگر تسلسل برقرار رکھیں
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	شاید ایک دعا آپ کی تقدیر بدل دے - 'صادق' کے ساتھ جڑیں اور اپنا روحانی سفر جاری رکھیں۔
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	محض ایک دعا آپ کا دن بدل سکتی ہے
day_of_arafah	Day of Arafah	یوم عرفہ
decrease_minutes	Decrease minutes	منٹ کم کریں
deed_hadith_avoid_sins_body	"There are people who fast and get nothing from their fast except hunger, and there are those who pray and get nothing from their prayer but a sleepless night."	"‏ رُبَّ صَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيَامِهِ إِلاَّ الْجُوعُ. وَرُبَّ قَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ قِيَامِهِ إِلاَّ السَّهَرُ ‏"‏ ‏.‏
deed_hadith_avoid_sins_narrator	It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:	حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
deed_hadith_avoid_sins_reference	Sunan Ibn Majah, 1690 In-Book Reference: Book 7, Hadith 53	سنن ابن ماجہ، ١٦٩٠ کتاب کا حوالہ: کتاب ٧، حدیث ٥٣
deed_hadith_durood_body	When you hear the Mu'adhdhin, repeat what he says, then invoke a blessing on me, for everyone who invokes a blessing on me will receive ten blessings from Allah; then beg from Allah al-Wasila for me, which is a rank in Paradise fitting for only one of Allah's servants, and I hope that I may be that one. If anyone who asks that I be given the Wasila, he will be assured of my intercession.	"‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
deed_hadith_durood_narrator	'Abdullah b. Amr b. al-As reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:	حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ
deed_hadith_durood_reference	Sahih Muslim, 384 In-Book Reference: Book 4, Hadith 13	صحیح مسلم، ٣٨٤ کتابی حوالہ: کتاب ٤، حدیث ١٣

Loading…

shuaibmahdee

Translation changed

English

Urdu 21 characters edited Current translation Translated

9 months ago

shuaibmahdee

Translation added

English

Urdu 22 characters edited Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: چھوٹے

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

day_14_retention_notification_title

Source string description

Title of the notification sent to a user who has not opened the app for 14 days. Keep it short — it is a notification headline.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/ur.arb, string 776