Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Dhivehi @ Weblate: Boolean operators:

Translation

Key boolean_operators

English

Heading of the search tips section about combining terms; keep the colon.

Dhivehi

Needs editing

Skip

Key	English	Dhivehi
surah_with_count	Surah (%1$d)	ސޫރަތް (%1$d)
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	އާޔަތާއި ތަރުޖަމާ (%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d ނަގައިވާފައިވާ ތަރުޖަމާއާއި ތަފްސީރު
advanced_tips	Advanced Search Tips	ފާގަތިކޮށް ހޯއްދެވުމަށްވާ މަދަދުތައް
Search_tips	Search Tips	ހޯއްދެވުމުގެ މަދަދުތައް
recent	Recent	އެންމެ ފަސް
clear_all	Clear all	ހުރިހާ އެއްޗެއް ފޮހެލައްވާ
search_hint	Search...	ހޯދުމަށް...
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	ސޫރަތް:އާޔަތުގެ ރަމްޒު
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	ސޫރަތް ބޭނުން ކުރައްވާ:އާޔަތެއް ނުވަތަ އާޔަތުގެ ލިސްޓެއް ހޯއްދެވުމަށް އާޔަތުގެ ރަމްޒު ބޭނުންކުރައްވާށެވެ. މިޘާލަކަށް: 18:10، 256-2:255، އެފަދައިންނެވެ.
quotes	Quotes	އިޤްތިބާސް ލިޔުންކޮޅު
exact_search_details	Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise"	ސީދާ ޢިބާރާތް ހޯއްދެވުމަށް އިޤްތިބާސް ލިޔުންކޮޅު ދެކޮޅުގައި (" ") ކޮމާކޯޅި ލާށެވެ. މިޘާލަކަށް: "ސުވަރުގޭގެ އަހުލުވެރިން"
no_results_found	No Results Found	އެއްވެސް ނަތީޖާއެއް ނުފެނުނު
filter	Filter	ފިލްޓަރު ކުރުމަށް
exact_search	Exact Search:	ސީދާ ހޯއްދެވުމަށް:
boolean_operators	Boolean operators:	ބޫލިއަން އޮޕަރޭޓަރުން
transliterations_search	Transliteration Search:	'ޓުރާންސްލިޓެރޭޝަން' އަކުރަވީ ހޯދުން:
range	Range:	ރޭންޖު:
boolean_operators_details	Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases	ދެ ބަހެއް/ޢިބާރާތެއް އެކުލެވޭ އާޔަތެއް ހޯއްދެވުމަށްޓަކައި OR ބޮޑެތި އަކުރުން ނުވަތަ \|\| މިހެން ލިޔުއްވާ
boolean_operators_details2	Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases	ދެ ބަހެއް/ޢިބާރާތެއް އެކުލެވޭ އާޔަތެއް ހޯއްދެވުމަށްޓަކައި AND ބޮޑެތި އަކުރުން ނުވަތަ && މިހެން ލިޔުއްވާ
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	'ޓުރާންސްލިޓެރޭޓެޑް' އަކުރަވީކޮށް ޢަރަބި ބަސްތަކުން އާޔަތްތައް ހޯއްދެވުމަށް މިހެން ލިޔޭ [މިޘާލަކަށް: 'ތަބާރަކަ' ދިވެހި އަކުރުން]
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	ސޫރަތް ބޭނުންކުރައްވާ:އާޔަތްތަކުގެ މިންވަރެއް ލިސްޓުކުރުމަށް ނުވަތަ އާޔަތުގެ ނަމްބަރުތަކާ އެކަތި ކޮށްލުމަށް އާޔަތުގެ ރަމްޒު
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]	ސޫރަތުގެ ނަން ލިޔެލެއްވުމާއި އަދި ވަކި މިންވަރެއްގެ އާޔަތެއް އެއާ އެކަތި ކޮށްލައްވާ [މިޘާލަކަށް: ނިސާ:7]
searching_in_x	Searching in: %1$s	ހޯދެމުން ދަނީ: %1$s
result_found	Singular %1$s result found Plural %1$s results found	Singular %1$s ނަތީޖާ ނުފެނުނު Plural %1$s ނަތީޖާތައް ނުފެނުނު
popular_searches	Popular Searches	މަޝްްހޫރު ހޯދުންތައް
search_for	Search for "%1$s"	މި ހޯއްދަވާ "%1$s"
root	Root	ރޫޓް
lemma	Lemma/derived form	ލެއްމާ/ނުކުމެގެން އައިސްފައިވާ ގޮތް
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.	މީގައި ގިނަ ބަސްތަކެއްގެ ތަރުޖަމާ އެކުލެވިގެންެވެއެވެ.
verb_form_names_0	Perfect Tense	‎ނިމިފައިވާކަން

Key	English	Dhivehi
begin_recording	Please begin reciting
best_streak	Best Streak
better_to_continue	Better to continue	ރަނގަޅީ ކުރިޔަށް ގެންދިޔުން
better_to_stop	Better to stop	ރަނގަޅީ ހުއްޓުން
bettertostp_603_times	found 603 times	603 ފަހަރު ފެނިއްޖެ
beyond_ramadan	Beyond Ramadan
beyond_ramadan_alert_description	Masha’Allah! You’ve earned the <b>Beyond Ramadan</b> badge. Keep going—you’re only one step away from the final Shawwal badge!
beyond_ramadan_description	This badge shows your commitment to staying consistent after Ramadan, with 5 days of reading in Shawwal.
bismillah	بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillah_calligraphy	﷽
bookmark_added_to	%1$s added to %2$s
bookmark_default	Favourite
bookmark_last_read	Last Read	އެންމެ ފަހުން ކިޔަވާފައި
bookmark_replace	Replaced
bookmark_result	'%1$s' was found %2$d times	'%1$s' ވަނީ %2$d ފަހަރު ފެނިފަ
boolean_operators	Boolean operators:	ބޫލިއަން އޮޕަރޭޓަރުން
boolean_operators_details	Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases	ދެ ބަހެއް/ޢިބާރާތެއް އެކުލެވޭ އާޔަތެއް ހޯއްދެވުމަށްޓަކައި OR ބޮޑެތި އަކުރުން ނުވަތަ \|\| މިހެން ލިޔުއްވާ
boolean_operators_details2	Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases	ދެ ބަހެއް/ޢިބާރާތެއް އެކުލެވޭ އާޔަތެއް ހޯއްދެވުމަށްޓަކައި AND ބޮޑެތި އަކުރުން ނުވަތަ && މިހެން ލިޔުއްވާ
browse_all_114_surah	Browse all 114 Surahs
browse_all_30_juz	Browse all 30 Juz
browse_by_reciter	Browse by Reciter
btn_donate_monthly	Donate
bug_fixes	Number of Bug fixes
by_donating_you_agree_to_our	By donating you agree to our
camera	Camera
cancel	Cancel	ކެންސަަލް
cancel_anyway	Cancel Anyway	ކެންސަލް
cancel_membership_plan	Cancel Membership Plan
cancel_membership_plan_desciption	As a member, you have been helping us keep the Quran experience pure and free from ads for millions of Muslims. Can you consider reducing your monthly amount instead of cancelling entirely?
cancel_successfully	Subscription cancelled successfully

Loading…

MMafaz

Translation changed

English

Dhivehi 13 characters edited Current translation Translated

7 months ago

MMafaz

Translation added

English

Dhivehi 8 characters edited Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Dhivehi 0 characters edited Read only

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Dhivehi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

boolean_operators

Source string description

Heading of the search tips section about combining terms; keep the colon.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-dv/strings.xml, string 76

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file