Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — French @ Weblate: Understand Quran in your language. Select your preferred language below-

Translation

Key understand_quran_in_your_language

English

Invitation to pick a translation language; leave the trailing dash, which points to the list below.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
surah_info	Surah info	Info sur la Sourah
juz_info	Juz info	Info sur le Juz
onboarding_bookmark_title	Say hi to Bookmark's New Look	Dites bonjour au nouveau look des marque-pages
onboarding_bookmark_content	Bookmarks are now inside Library!	Les marque-pages sont désormais dans la Bibliothèque !
library_title_1	Multiple Bookmarks is now Collections	Marque-Pages devient Collections
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.	Collections contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs ayah dans une même catégorie comme Zakat, Salat.
library_title_2	Single Bookmarks is now Pins	"Marque-page individuels" devient "Épinglés"
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	Une Épingle contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cette épingle remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
library_title_3	New Features Coming Soon	Nouvelles fonctionnalités bientôt disponibles
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.	Recherche, Tri et un design amélioré dans son ensemble.
collection_title_1	Go to Surah	Aller à la Sourah
collection_content_1	Tap an Ayat to go to Surah.	Cliquez sur une Ayah pour aller à la Sourah.
collection_title_2	More options	Plus d'options
collection_content_2	Tap on the 3 dots for more options.	Appuyez sur les 3 points pour plus d'options.
welcome_to_al_quran	Welcome to Al Quran	Bienvenue dans Al Quran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	Comprenez le Coran dans votre langue. Sélectionnez votre langue ci-dessous :
in_the_name_of_allah	In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.	Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
familiar_mushaf_books	Familiar Mushaf books	Moushaf Répandus
listen_and_recharge_your_soul	Listen and recharge your soul	Écoutez et rechargez votre âme
use_as_a_notebook	Use as a notebook	Utilisez-le comme un carnet de note
read_quran_like_your_favorite_mushaf	Read Quran like your favorite Mushaf in your shelf.	Lisez le Coran avec le Moushaf favoris de votre bibliothèque.
listen_to_quran_recitations	Listen to Quran recitations and audio translations by renowned Qaris.	Écoutez des récitations du Coran et des traductions audio par des Qaris de renom.
save_ayahs_take_notes	Save ayahs, take notes and sync everything with your account.	Sauvegardez des ayahs, prenez des notes et synchronisez tous avec votre compte.
setting_up_your_screen	Setting up Your Screen	Préparation de votre écran
we_are_creating_just_your_perfect_view	We are creating just your perfect view. You can always change it from settings.	Nous préparons l'interface idéale pour vous. Vous pourrez toujours la modifier dans les paramètres.
setting_your_translation	Setting your translation	Préparation de vos traductions
preparing_your_word_meanings	Preparing your word meanings	Préparation des significations de mots
setting_your_tafsirs	Setting your tafsirs	Préparation de vos tafsirs
explore	Explore	Explorer
explore_discription	Wealth of features that are waiting to be explored and discovered.	Une richesse de fonctionnalités qui n’attendent qu’à être explorées et découvertes.
we_are_optimizing	We are optimizing the app based on your language choice.	Nous optimisons l'application pour la langue choisie.

Key	English	French
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	Une mise à jour est disponible pour vos traductions. Rendez-vous sur le menu des traductions
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Lire le Coran en utilisant la <b>translittération</b> n'est pas recommandé, parce qu'elle peut mener à des erreurs de prononciation et peut empêcher l'apprentissage correct du Tajwid. Nous vous encourageons à vous concentrer sur l'apprentissage correct de la récitation directement d'un enseignant qualifié, pour une meilleure compréhension et prononciation.
transliteration_warning_title	Reminder!	Attention !
transliterations_search	Transliteration Search:	Chercher dans la translittération :
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Tapez les mots arabes translittérés pour trouver les ayahs [ex. tabarak]
transperency	Transparency:	Transparence :
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	Souhaitez-vous auto-dépanner %s Ceci lancera : • L'analyse de la base de donnée actuelle • La suppression des fichiers corrompus • Le téléchargement de nouvelles copies depuis le serveur
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	%s : %s n'a pu être actualisé
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	%s est en cours d'actualisation - consultez vos notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	Activer la synchronisation
two_day_streak	2 Day Streak	2 jours d'affilée
unavailable_space	Please free disk space	Veuillez libérer de l'espace
understand_juz_30	Understand the Juz 30	Comprendre les 30 Juz
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.	Lisez et méditez sur le sens de courtes sourah dans le 30e Juz. Établissez une connexion plus profonde avec les sourah que vous récitez souvent.
understand_quran	Understand Quran	Comprendre le Coran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	Comprenez le Coran dans votre langue. Sélectionnez votre langue ci-dessous :
understand_quran_plnner	Understand Quran Planner
understand_the_quran_better	Understand the Quran Better
update	Update	Mettre à jour
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s mis à jour réussie
updates	Updates	Mises à jour
use_as_a_notebook	Use as a notebook	Utilisez-le comme un carnet de note
user_feedback_header	User Feedback	Avis
uthmani	Uthmani
uthmani_description	Uthmanic scripts are commonly used in the Quran in Medina. If you go to Haramain for Umrah/Hajj, you are more likely to see the Uthmanic Mushaf on the shelves. It is also popular in other parts of the world.
verb_form	Verb Form %1$d	Forme verbale %1$d
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Forme verbale 1 Cas %1$d
verb_form_names_0	Perfect Tense	Accompli (Passé)
verb_form_names_1	Imperfect Tense	Inaccompli (Présent)
verb_form_names_2	Imperative	Impératif

Loading…

Abdu.ar-Rafiq

Translation added

English

French 76 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Read only

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

understand_quran_in_your_language

Source string description

Invitation to pick a translation language; leave the trailing dash, which points to the list below.

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 838