Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Hausa @ Weblate: Transliteration Search:

Translation

Key transliterations_search

English

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Ayah & Fassarar (%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Fassarori & Tafsirai da aka Zaba
advanced_tips	Advanced Search Tips	Shawarwari Mai Nauyi na Bincike
Search_tips	Search Tips	Shawarwarin bincike
recent	Recent	Sabuwar
clear_all	Clear all	Share duk
search_hint	Search...	Bincika…
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	Sura: Ayah notation
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	Yi amfani da Rubutun: Ayah don sauri nemo Ayah ko jerin Ayahs. Misali: 18:10, 2:255–256, da dai sauransu.
quotes	Quotes	Ambato
exact_search_details	Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise"	Sanya tsare (" ") don nemo maganganun daidai. Misali: "Mutane na Aljanna"
no_results_found	No Results Found	Babu Sakamakon Samun Abubuwa
filter	Filter	Tace
exact_search	Exact Search:	Bincike Mai daidaita:
boolean_operators	Boolean operators:
transliterations_search	Transliteration Search:	:Binciken Fassara
range	Range:	Yanki:
boolean_operators_details	Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases
boolean_operators_details2	Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Rubuta kalamanai na Larabci a Turanci don samun ayoyi [Misali. Tabarak a Haruffan Turanci]
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	Yi amfani da Rubutun surah: Ayah don jera jerin ayoyi ko hada shi da Lambobin Surah
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]
searching_in_x	Searching in: %1$s	Neman a cikin: %1$s
result_found	Singular %1$s result found Plural %1$s results found	Singular zAn samu %1$s sakamakon Plural An samu sakamako na %1$s
popular_searches	Popular Searches	Bincike Masu Sha'awar Jama'a
search_for	Search for "%1$s"	Nema da "%1$s"
root	Root	Tushen
lemma	Lemma/derived form	Lemma/ƙarfafa
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.
verb_form_names_0	Perfect Tense	Tense mai kyau
verb_form_names_1	Imperfect Tense	Tense mai ba da kuskure

Key	English	Hausa
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	Fayilolin da ake bukata
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Dokokin Tajweed
to	to	yuwa ga
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Batutuwan da suka shafi wannan Ayah
total_ayah_read	Total Ayah Read
total_time_spent	Time Spent	Lokacin da aka yi
town_or_city	Town/City
town_or_city_required	Town/City is required
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	Fassararwa itace fassarar Qur'ani ta hanyar sauti
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Fassarori & Tafsirai da aka Zaba
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Fassarar da Tafsir
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	An sabuntawa ya samu ga wasu daga cikin fassararunku. Don Allah ziyarci menu na fassarori
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Karanta Alkur'ani ta amfani da <b>transliteration</b> ba a goyi bayan shi ba, domin zai iya haifar da kuskure a cikin yadda ake furta kuma zai iya hana koyon yadda ake furta daidai. Mun yi gargaɗi ka yi kokari a koyon yadda ake furta daidai daga malamin da ya samu koyonci don fahimtar da furta mai kyau.
transliteration_warning_title	Reminder!	Tunatarwa!
transliterations_search	Transliteration Search:	:Binciken Fassara
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Rubuta kalamanai na Larabci a Turanci don samun ayoyi [Misali. Tabarak a Haruffan Turanci]
transperency	Transparency:	Fassara:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	Kunna Sync
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space	Da fatan za a ba da sarari faifai
understand_juz_30	Understand the Juz 30
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.
understand_quran	Understand Quran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-
update	Update	Sabuntawa
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s ya sabunta da nasara

Loading…

Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 1 character edited Current translation Translated :Binciken Fassara 6 months ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 19 characters edited Translated Binciken ~~Rubutattun Rufa-Rufi:~~Fassara 6 months ago
Ashirumar242 Marked for edit Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 30 characters edited Needs editing Binciken Rubutattun Rufa-Rufi: 6 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transliterations_search

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ha/strings.xml, string 77

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file