Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Hausa @ Weblate: Transliteration Search:

Translation

Key transliterations_search

English

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Ayah da Fassara(%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Tarjama da Tafsirai da aka Zaba
advanced_tips	Advanced Search Tips	Shawarwari Mai Nauyi na Bincike
Search_tips	Search Tips	Shawarwarin bincike
recent	Recent	Na baya-bayan nan
clear_all	Clear all	Share duk
search_hint	Search...	Bincika...
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	Sura: Alamar Ayah
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	Yi amfani da Rubutun: Ayah don saurin nemo Ayah ko jerin Ayoyi. Misali: 18:10, 2:255–256, da dai sauransu.
quotes	Quotes	Ambato
exact_search_details	Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise"	Sanya tsare (" ") don nemo maganganun daidai. Misali: "Mutane na Aljanna"
no_results_found	No Results Found	Babu Sakamakon da aka samu
filter	Filter	Tace
exact_search	Exact Search:	Bincike Mai daidaita:
boolean_operators	Boolean operators:	Masu haɗa bayanai:
transliterations_search	Transliteration Search:	:Binciken Fassara
range	Range:	Yanki:
boolean_operators_details	Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases	Yi amfani da KO a cikin manyan haruffa ko \|\| Don nemo ayoyi waɗanda ke ɗauke da ɗaya daga cikin kalmomi/jumloli biyu
boolean_operators_details2	Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases	Yi amfani da DA a cikin manyan haruffa ko && don nemo ayoyi waɗanda ke ɗauke da ɗaya daga cikin kalmomi/jimloli biyu
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Rubuta kalamanai na Larabci a Turanci don samun ayoyi [Misali. Tabarak a Haruffan Turanci]
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	Yi amfani da Rubutun surah: Ayah don jera jerin ayoyi ko hada shi da Lambobin Surah
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]	Shigar da sunan surah sannan ka haɗa ta da jerin Ayah [Misali Nisa:7]
searching_in_x	Searching in: %1$s	Neman a cikin: %1$s
result_found	Singular %1$s result found Plural %1$s results found	Singular An samu %1$s sakamakon Plural An samu sakamako na %1$s
popular_searches	Popular Searches	Binciken da aka fi yi
search_for	Search for "%1$s"	Nemo "%1$s"
root	Root	Tushe
lemma	Lemma/derived form	Lemma/ƙarfafa
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.	Wannan ya haɗa da fassarar kalmomi da yawa.
verb_form_names_0	Perfect Tense	Aikin da ‑ya‑ƙare
verb_form_names_1	Imperfect Tense	Aikin da yake faruwa yanzu ko ake shirin yi

Key	English	Hausa
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information	Lokaci ya ƙure wajen loda bayanin sura
timing_database	Required Files	Fayilolin da ake bukata
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Dokokin Tajweed
to	to	yuwa ga
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Batutuwan da suke da alaka da wannan Ayah
total_ayah_read	Total Ayah Read	Jimillar Ayah da aka karanta
total_time_spent	Time Spent	Lokacin da aka yi
town_or_city	Town/City	Gari/Birni
town_or_city_required	Town/City is required	Ana buƙatar Garin/Birni
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	Fassararwa itace fassarar Qur'ani ta hanyar sauti
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Tarjama da Tafsirai da aka Zaba
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Fassarar da Tafsir
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	An sabunta wasu daga cikin fassararunku. Don Allah ziyarci menu na fassarori
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Karanta Alkur'ani ta amfani da <b>transliteration</b> ba a goyi bayan shi ba, domin zai iya haifar da kuskure a cikin yadda ake furta kuma zai iya hana koyon yadda ake furtawa daidai. Mun yi gargaɗi ka yi kokari a koyon yadda ake furtawa daidai daga malamin da ya samu koyonci don fahimtar da furta mai kyau.
transliteration_warning_title	Reminder!	Tunatarwa!
transliterations_search	Transliteration Search:	:Binciken Fassara
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Rubuta kalamanai na Larabci a Turanci don samun ayoyi [Misali. Tabarak a Haruffan Turanci]
transperency	Transparency:	Fassara:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	Kuna so a fara gyara matsaloli ta atomatik %s? Wannan zai: • Nazarin bayanan yanzu na database • Share fayilolin da suka lalace • Sake sauke sabuwar kwafi daga rumbur ajiya
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	An kasa sabuntawa %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	An fara sabunta %s - duba sanarwa
turn_on_sync	Turn On Sync	Kunna Sync
two_day_streak	2 Day Streak	Ci Gaba na kwana biyu
unavailable_space	Please free disk space	Da fatan za a ba da sararin faifai
understand_juz_30	Understand the Juz 30	Fahimci Juz 30
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.	Karanta ka kuma yi tunani kan gajerun surori a cikin Juz 30 tare da ma’anoninsu. Gina dangantaka mai da surorin da kake yawan karantawa.
understand_quran	Understand Quran	Fahimci Al-Qur'ani
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	Fahimci Alƙur'ani a cikin yarenku. Zaɓi yaren da kuka fi so a ƙasa-
update	Update	Sabunta
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s An sabunta cikin nasara

Loading…

Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 1 character edited Current translation Translated :Binciken Fassara 11 months ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 19 characters edited Translated Binciken ~~Rubutattun Rufa-Rufi:~~Fassara 11 months ago
Ashirumar242 Marked for edit Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 30 characters edited Needs editing Binciken Rubutattun Rufa-Rufi: 11 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Hausa	English Transliteration Search: Hausa 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transliterations_search

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ha/strings.xml, string 77

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file