Sadiq/Strings — Indonesian @ Weblate: Aishah narrated:

Translation

Key fasting_hadith_2_narrator

English

Narrator line above the second hadith in the voluntary fasting sheet.

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
content_download_failed	Unable to download content.	Tidak bisa mengunduh konten.
content_download_failed_desc	Something went wrong. Please try again.	Ada yang salah. Mohon coba lagi.
download_mushaf	Download the {type} Mus’haf	Unduh {type} Mushaf
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	Unduh sekali, dan akses halaman Quran secara luring.
download_now	Download now	Unduh sekarang
try_again	Try Again	Coba Lagi
sahih	Sahih	Sahih
sahih_darussalam	Sahih (Darussalam)	Sahih (Darussalam)
hasan	Hasan	Hasan
hasan_albani	Hasan (Al-Albani)	Hasan (Al-Albani)
hasan_sahih_albani	Hasan Sahih (Al-Albani)	Hasan Sahih (Al-Albani)
hasan_darussalam	Hasan (Darussalam)	Hasan (Darussalam)
daif_darussalam	Da’if (Darussalam)	Da’if (Darussalam)
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	Abu Qatādah -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah ditanya tentang puasa hari Senin, maka beliau bersabda, "Itu adalah hari aku dilahirkan, hari aku diutus sebagai nabi, atau hari diturunkan wahyu kepadaku."
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	(HR. Muslim 1162)
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata,
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	"Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sangat memperhatikan puasa Senin dan Kamis."
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	Jami` at-Tirmidzi 745 Referensi dalam kitab: Kitab 8, Hadis 64 Terjemahan Inggris: Jilid 2, Kitab 3, Hadis 745 Referensi dalam kitab: Kitab 30, Hadis 88
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	Qatādah bin Milḥān -raḍiyallāhu 'anhu- berkata,
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	"Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- memerintahkan kami berpuasa pada ayyāmul-bīḍ: tanggal 13, 14, dan 15."
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	Sunan Abi Dawud 2449 Referensi dalam kitab: Kitab 14, Hadis 137 Terjemahan Inggris: Kitab 13, Hadis 2443
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata,
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	"Kekasihku -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- berpesan kepadaku dengan tiga hal: puasa tiga hari setiap bulan, dua rakaat salat Duha, dan melaksanakan salat Witir sebelum tidur."
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	Sahih al-Bukhari 1981 Referensi dalam kitab: Kitab 30, Hadis 88
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	dari Abu Dzar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	"Barang siapa mandi di hari Jumat dan membaguskan mandinya, lalu bersuci dan membaguskan cara bersucinya, lalu memakai pakaian terbaiknya dan memakai wewangian, setelah itu menghadiri salat Jumat, tidak melakukan perbuatan sia-sia atau memisahkan antara dua orang, maka akan diampuni semua dosanya antara Jumat tersebut hingga Jumat berikutnya."
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	Sunan Ibnu Majah 1097 Referensi dalam kitab: Kitab 5, Hadis 295 Terjemahan Inggris: Jilid 1, Kitab 5, Hadis 1097
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	Satu doa bisa mengubah harimu
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	Momen berkah mungkin tinggal satu doa lagi - kembalikan ritmemu dengan Sadiq!
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	Tetap konsisten dalam ibadahmu dengan usaha kecil - Sadiq di sini untuk membantu!

Key	English	Indonesian
error	Error	Kesalahan
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Akhiri harimu dengan<b> Dzikir Malam</b> Kedamaian hati dan Perlindungan Allah selalu ada untuk Hambanya.
expand_view	Expand view	Perluas tampilan
explore	Explore	Jelajahi
explore_duas	Explore Duas	Jelajahi Doa
failed_to_load_qibla	Failed to load Qibla compass.	Gagal memuat kompas Kiblat.
failed_to_save_location	Failed to save your location.	Gagal menyimpan lokasi Anda.
failed_to_submit_feedback	Failed to submit feedback. Please try again.	Gagal mengirim masukan. Silakan coba lagi.
fajr	Fajr	Subuh
fajr_salat	Fajr Salat	Shalat Subuh
faqs	FAQs
fasting	Fasting	Puasa
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	Abu Qatādah -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah ditanya tentang puasa hari Senin, maka beliau bersabda, "Itu adalah hari aku dilahirkan, hari aku diutus sebagai nabi, atau hari diturunkan wahyu kepadaku."
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	(HR. Muslim 1162)
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	"Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sangat memperhatikan puasa Senin dan Kamis."
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata,
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	Jami` at-Tirmidzi 745 Referensi dalam kitab: Kitab 8, Hadis 64 Terjemahan Inggris: Jilid 2, Kitab 3, Hadis 745 Referensi dalam kitab: Kitab 30, Hadis 88
fasting_time	Fasting Time	Waktu Puasa
feedback	Feedback	Masukan
feedback_placeholder	Write your feedback here	Tulis masukanmu di sini
feedback_subtitle	Tell us how we can do better. Your feedback means a lot.	Beri tahu kami bagaimana kami bisa lebih baik. Masukanmu sangat berarti.
find_my_mission	Find My Mission	Temukan Misi Saya
font	Font	Font
font_size	Font Size	Ukuran Font
footnote	Footnote	Catatan Kaki
forbidden_prayer_times	Forbidden Prayer Times	Waktu Terlarang Shalat
forbidden_salat_times	Forbidden Salat Times	Waktu Shalat Terlarang
forbidden_time	Forbidden Time	Waktu Terlarang
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	Waktu Terbitnya Matahari Dimulai dari: saat ketika bagian pertama matahari dapat terlihat di cakrawala timur; Berakhir ketika: seluruh matahari telah terlihat. Aman untuk memulai Salat setelah matahari terbit setinggi tombak. Saat ini, hal ini dianggap sekitar 12 (dua belas) menit setelah matahari mulai terbit, tetapi untuk lebih aman, kita dapat menganggapnya sekitar 15 (lima belas) hingga 20 (dua puluh) menit. Harap jangan melewatkan waktu ini. Waktu Terbenamnya Matahari Dimulai dari: saat ketika matahari hanya menyentuh cakrawala barat; juga dikatakan bahwa dimulai ketika cahaya matahari menjadi pudar. Berakhir ketika: seluruh matahari menghilang. Ini dapat dianggap sekitar 12 (dua belas) menit sebelum terbenamnya matahari, tetapi untuk lebih aman, kita harus menganggapnya sekitar 15 (lima belas) hingga 20 (dua puluh) menit. Jika perlu, cobalah untuk mengatur pengingat agar Salat Anda dilakukan sebelum waktu ini tiba. Namun, jika seseorang tidak dapat melakukan Salat Asr-nya, dia bisa melakukan Salat Asr pada hari itu, meskipun sudah mencapai waktu terlarang saat terbenam. Namun, aturan ini hanya berlaku untuk Salat Asr pada hari itu dan kita tidak diperbolehkan melakukan Salat lainnya pada waktu tersebut. Rasulullah (ﷺ) bersabda, "Siapa yang bisa mendapatkan satu rak'a (dari salat Fajr) sebelum terbit matahari, dia telah mendapatkan salat (pagi) dan siapa yang bisa mendapatkan satu rak'a dari salat 'Asr sebelum terbenam matahari, dia telah mendapatkan salat ('Asr)." (Sahih al-Bukhari 579) Waktu Zawaal Zawaal adalah titik waktu ketika matahari berada di titik tertingginya, yaitu saat bayangan suatu objek mencapai panjang terpendeknya. Ketika matahari berada tepat di atas, itu berada dalam posisi puncaknya, dan saat ini bayangan suatu objek hampir nol. Kita tidak boleh memulai salat pada waktu, ketika ada kemungkinan bahwa waktu dalam Salat kita bertepatan dengan titik waktu ini. Referensi Hadis yang Autentik: Ada 3 (tiga) waktu di mana Rasulullah (pbuh) melarang kita untuk salat: Ketika matahari jelas mulai terbit hingga sepenuhnya terbit; Ketika matahari berada tepat di atas pada tengah hari hingga telah melewati puncaknya; dan Ketika matahari menjadi pudar dan mulai terbenam hingga sepenuhnya terbenam." Dalam Hadis ini juga disebutkan bahwa waktu terakhir untuk salat Isha adalah tengah malam. (Sahih Muslim Buku 5, Hadis 223) Nabi kita (pbuh) berkata: "Tidak ada salat setelah dua salat, yaitu setelah salat Fajr hingga matahari terbit dan setelah salat 'Asr hingga matahari terbenam." (Sahih al-Bukhari; Hadis 1197) Begitu pula, Sahih Al-Bukhari; Hadis 1191 menunjukkan bahwa tidak disarankan untuk melaksanakan Salat Sunnah atau Nafl setelah Salat Fajr dan Asr – karena dapat memasuki waktu terlarang.
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	Panduan cepat untuh Sunnah hari ini siap untukmu

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Indonesian 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fasting_hadith_2_narrator

Source string description

Narrator line above the second hadith in the voluntary fasting sheet.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/id.arb, string 762