Sadiq/Strings — Tamil @ Weblate: Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

Translation

Key ramadan_hadith_27_narrator

English

Tamil

Needs editing

Skip

Key	English	Tamil
ramadan_hadith_22_narrator	Narrated 'Ubada bin As-Samit:	உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_22_body	The Prophet (ﷺ) came out to inform us about the Night of Qadr but two Muslims were quarreling with each other. So, the Prophet (ﷺ) said, "I came out to inform you about the Night of Qadr but such-and-such persons were quarreling, so the news about it had been taken away; yet that might be for your own good, so search for it on the 29th, 27th and 25th (of Ramadan)."	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் லைலத்துல் கத்ர் இரவைப் பற்றி நமக்கு அறிவிக்க வந்தார்கள். ஆனால், இரண்டு முஸ்லிம்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். எனவே, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நான் உங்களுக்கு லைலத்துல் கத்ர் இரவைப் பற்றி அறிவிக்க வந்தேன். ஆனால், இன்னார் இன்னாருடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்ததால், அதைப் பற்றிய செய்தி மறைக்கப்பட்டுவிட்டது. ஆயினும், அது உங்கள் நன்மைக்காகவே இருக்கலாம். எனவே, ரமலான் மாதத்தின் 29, 27 மற்றும் 25 ஆம் தேதிகளில் அதைத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ramadan_hadith_22_reference	Sahih al-Bukhari, 2023 In-Book Reference: Book 32, Hadith 10 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 240	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 2023 நூல் குறிப்பு: பாகம் 32, ஹதீஸ் 10 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 3, பாகம் 32, ஹதீஸ் 240
ramadan_hadith_23_narrator	Zaid bin Khalid Al-Juhani narrated that:	ஜைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹானி அவர்கள் கூறியதாவது:
ramadan_hadith_23_body	The Messenger of Allah said: "Whoever provides the food for a fasting person to break his fast with, then for him is the same reward as his (the fasting person's), without anything being diminished from the reward of the fasting person."	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நோன்பு நோற்ற ஒருவர் நோன்பு திறப்பதற்காக அவருக்கு யார் உணவு அளிக்கிறாரோ, அவருக்கு நோன்பு நோற்றவருக்குக் கிடைத்த அதே நற்கூலி கிடைக்கும்; நோன்பு நோற்றவருக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலியில் எதுவும் குறையாது."
ramadan_hadith_23_reference	Jami` at-Tirmidhi, 807 In-Book Reference: Book 8, Hadith 126 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 807	ஜாமி` அத்-திர்மிதி, 807 நூல் குறிப்பு: பாகம் 8, ஹதீஸ் 126 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 2, பாகம் 3, ஹதீஸ் 807
ramadan_hadith_24_narrator	Aishah narrated:	ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ramadan_hadith_24_body	I said: 'O Messenger of Allah, what is your view if I know when the Night of Al-Qadr is, then what should I say in it?' He said: 'Say: O Allah, indeed You are Pardoning, You love pardon, so pardon me (Allahumma innaka Afuwwun tuhibbul-afwa fa'fu anni).'	நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, லைலத்துல் கத்ர் இரவு எப்போது என்று நான் அறிந்தால், அதில் நான் என்ன கூற வேண்டும் என்பது குறித்து உங்கள் கருத்து என்ன?' அதற்கு அவர் கூறினார்: 'கூறுங்கள்: யா அல்லாஹ், நிச்சயமாக நீ மன்னிப்பவன், நீ மன்னிப்பை விரும்புகிறாய், எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக (Allahumma innaka Afuwwun tuhibbul-afwa fa'fu anni).'
ramadan_hadith_24_reference	Jami` at-Tirmidhi, 3513 In-Book Reference: Book 48, Hadith 144 English Reference: Vol. 6, Book 45, Hadith 3513	ஜாமி` அத்-திர்மிதி, 3513 நூல் குறிப்பு: பாகம் 48, ஹதீஸ் 144 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 6, பாகம் 45, ஹதீஸ் 3513
ramadan_hadith_25_narrator	It was narrated that Abu Saeed said:	அபூ சயீத் அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:
ramadan_hadith_25_body	The Prophet (ﷺ) said: 'Allah, may He be blessed and exalted, says: Fasting is for me, I shall reward for it. The fasting person has two moments of joy: When he breaks his fast and when he meets his Lord. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the smell that comes from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk.'	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் கூறுகிறான்: நோன்பு எனக்கானது, அதற்கான கூலியை நான் வழங்குவேன். நோன்பாளருக்கு இரண்டு மகிழ்ச்சியான தருணங்கள் உண்டு: அவர் நோன்பை முடிக்கும்போதும், தன் இறைவனைச் சந்திக்கும்போதும். முஹம்மது நபியின் உயிர் எவனுடைய கையில் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, நோன்பாளரின் வாயிலிருந்து வரும் நறுமணம், கஸ்தூரியின் நறுமணத்தை விட அல்லாஹ்விடம் சிறந்தது.'
ramadan_hadith_25_reference	Sunan an-Nasa'i, 2213 In-Book Reference: Book 22, Hadith 124 English Reference: Vol. 3, Book 22, Hadith 2215	சுனன் அன்-நஸாயீ, 2213 நூல் குறிப்பு: பாகம் 22, ஹதீஸ் 124 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 3, பாகம் 22, ஹதீஸ் 2215
ramadan_hadith_26_narrator	Zirr (b. Hubaish) said:	ஸிர் (பிறப்பு: ஹுபைஷ்) கூறினார்:
ramadan_hadith_26_body	I said to Ubayy b. Ka'b: Tell me about lailat al-qadr, O Abu al-Mundhir, for our companion (Ibn Mas'ud) was questioned about it, and he said: Anyone who gets up for prayer every night all the year round will hit upon it (i.e. lailat al-qadr). He replied: May Allah have mercy on Abu 'Abd al-Rahman. By Allah, he knew that it was in Ramadan, (Musaddad's version goes) but he disliked that the people should content themselves (with that night alone); or he liked that the people should not content themselves (with the night alone). According to the agreed version: By Allah, it is the twenty-seventh night of Ramadan, without any reservation. I said: How did you know that, Abu al-Mundhir? He replied: By the indication (or sign) of which the Messenger of Allah (ﷺ) informed us. I asked Zirr: What is the sign ? He replied: The sun rises like a vessel of water in the morning following that night; it has no rays until it rises high up.	நான் உபை இப்னு காப் அவர்களிடம் கூறினேன்: அபூ அல்-முந்திர் அவர்களே, லைலத்துல் கத்ர் பற்றி எனக்குக் கூறுங்கள். ஏனெனில், நமது தோழர் (இப்னு மஸ்ஊத்) அவர்களிடம் அதுபற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "வருடம் முழுவதும் ஒவ்வொரு இரவும் தொழுவதற்காக எழும் எவரும் அதை (அதாவது லைலத்துல் கத்ரை) அடைவார்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ் அபூ அப்துல் ரஹ்மான் மீது கருணை காட்டுவானாக" என்று பதிலளித்தார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அது ரமதானில் வரும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார் (முசத்தத்தின் கூற்றுப்படி), ஆனால் மக்கள் (அந்த ஒரு இரவுடன்) திருப்தி அடைவதை அவர் விரும்பவில்லை; அல்லது மக்கள் (அந்த ஒரு இரவுடன்) திருப்தி அடையாமல் இருப்பதை அவர் விரும்பினார். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பின்படி: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அது ரமதானின் இருபத்தேழாவது இரவு, இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நான் கேட்டேன்: அபூ அல்-முந்திர் அவர்களே, அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்தீர்கள்? அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்த அந்த அறிகுறியின் மூலம்" என்று பதிலளித்தார். நான் ஸிர்ரிடம் கேட்டேன்: அந்த அடையாளம் என்ன? அவர் பதிலளித்தார்: அந்த இரவுக்குப் பிறகு வரும் காலையில், சூரியன் ஒரு நீர்ப் பாத்திரம் போல உதிக்கிறது; அது உச்சிக்கு வரும் வரை அதற்குக் கதிர்கள் இல்லை.
ramadan_hadith_26_reference	Sunan Abi Dawud, 1378 In-Book Reference: Book 6, Hadith 8 English Reference: Book 6, Hadith 1373	சுனன் அபீ தாவூத், 1378 நூல் குறிப்பு: பாகம் 6, ஹதீஸ் 8 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 6, ஹதீஸ் 1373
ramadan_hadith_27_narrator	Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூ ஹுரைரா அவர்கள் கூறினார்கள்.
ramadan_hadith_27_body	"May the man before whom I am mentioned - and he does not send Salat upon me - be humiliated. And may a man upon whom Ramadan enters and then passes, before he is forgiven, be humiliated. And may a man whose parents reached old age in his presence, and they were not a cause for his entrance to Paradise, be humiliated."	யாருக்கு முன் என் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டு, அவர் என் மீது ஸலாத் செலுத்தவில்லையோ, அவர் இழிவுபடுத்தப்படுவாராக. மேலும், யாருக்கு ரமலான் மாதம் தொடங்கி, மன்னிக்கப்படுவதற்கு முன்பே கடந்து செல்கிறதோ, அவர் இழிவுபடுத்தப்படுவாராக. மேலும், யாருடைய பெற்றோர் அவர் முன்னிலையில் முதுமை அடைந்து, அவர்கள் அவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவதற்குக் காரணமாக அமையவில்லையோ, அவர் இழிவுபடுத்தப்படுவாராக.
ramadan_hadith_27_reference	Jami` at-Tirmidhi, 3545 In-Book Reference: Book 48, Hadith 176 English Reference: Vol. 6, Book 45, Hadith 3545	ஜாமி` அத்-திர்மிதி, 3545 நூல் குறிப்பு: பாகம் 48, ஹதீஸ் 176 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 6, பாகம் 45, ஹதீஸ் 3545
ramadan_hadith_28_narrator	Narrated Abu Huraira:	அபூ ஹுரைரா அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_28_body	The Prophet (ﷺ) said, "Whoever established prayers on the night of Qadr out of sincere faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven; and whoever fasts in the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven."	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் கத்ர் இரவில் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை எதிர்பார்த்து, உண்மையான நம்பிக்கையுடன் தொழுகிறாரோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்; மேலும் யார் ரமலான் மாதத்தில் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை எதிர்பார்த்து, உண்மையான நம்பிக்கையுடன் நோன்பு நோற்கிறாரோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்."
ramadan_hadith_28_reference	Sahih al-Bukhari, 1901 In-Book Reference: Book 30, Hadith 11 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 125	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 1901 நூல் குறிப்பு: பாகம் 30, ஹதீஸ் 11 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 3, பாகம் 31, ஹதீஸ் 125
ramadan_hadith_29_narrator	Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:	அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரி அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_29_body	The Prophet (ﷺ) used to proceed to the Musalla on the days of Id-ul-Fitr and Id-ul-Adha; the first thing to begin with was the prayer and after that he would stand in front of the people and the people would keep sitting in their rows. Then he would preach to them, advise them and give them orders, (i.e. Khutba). And after that if he wished to send an army for an expedition, he would do so; or if he wanted to give and order, he would do so, and then depart. The people followed this tradition till I went out with Marwan, the Governor of Medina, for the prayer of Id-ul-Adha or Id-ul-Fitr. When we reached the Musalla, there was a pulpit made by Kathir bin As-Salt. Marwan wanted to get up on that pulpit before the prayer. I got hold of his clothes but he pulled them and ascended the pulpit and delivered the Khutba before the prayer. I said to him, "By Allah, you have changed (the Prophet's tradition)." He replied, "O Abu Sa`id! Gone is that which you know." I said, "By Allah! What I know is better than what I do not know." Marwan said, "People do not sit to listen to our Khutba after the prayer, so I delivered the Khutba before the prayer."	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் பெருநாள், பெருநாள் ஆகிய நாட்களில் முஸல்லாவிற்குச் செல்வது வழக்கம். முதலில் தொழுகையைத் தொழுவார்கள். அதன்பிறகு, மக்களுக்கு முன்னால் நிற்பார்கள், மக்களும் தங்கள் வரிசைகளில் அமர்ந்திருப்பார்கள். பின்னர், அவர்களுக்குப் பிரசங்கம் செய்து, அறிவுரை வழங்கி, கட்டளைகளை இடுவார்கள் (அதாவது, குத்பா). அதன்பிறகு, ஒரு படையெடுப்பிற்காகப் படையை அனுப்ப விரும்பினால், அவ்வாறு செய்வார்கள்; அல்லது ஒரு கட்டளை இட விரும்பினால், அவ்வாறு செய்துவிட்டுப் புறப்படுவார்கள். மதீனாவின் ஆளுநரான மர்வான் அவர்களுடன் பெருநாள், பெருநாள் தொழுகைக்காக நான் செல்லும் வரை மக்கள் இந்த மரபைப் பின்பற்றி வந்தனர். நாங்கள் முஸல்லாவை அடைந்தபோது, கதிர் பின் அஸ்-சல்த் அவர்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு சொற்பொழிவு மேடை இருந்தது. தொழுகைக்கு முன்பு அந்த மேடையில் ஏற மர்வான் விரும்பினார். நான் அவருடைய ஆடைகளைப் பிடித்தேன், ஆனால் அவர் அவற்றை இழுத்துக்கொண்டு மேடையில் ஏறி, தொழுகைக்கு முன்பு குத்பாவை நிகழ்த்தினார். நான் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் (நபியின் பாரம்பரியத்தை) மாற்றிவிட்டீர்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர், "ஓ அபூ ஸயீத்! நீங்கள் அறிந்தது மறைந்துவிட்டது" என்று பதிலளித்தார். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அறியாததை விட நான் அறிந்ததே சிறந்தது" என்றேன். மர்வான், "தொழுகைக்குப் பிறகு எங்கள் குத்பாவைக் கேட்க மக்கள் அமர்வதில்லை, அதனால் நான் தொழுகைக்கு முன்பே குத்பாவை நிகழ்த்தினேன்" என்றார்.
ramadan_hadith_29_reference	Sahih al-Bukhari, 956 In-Book Reference: Book 13, Hadith 8 USC-MSA web (English) reference: Vol. 2, Book 15, Hadith 76	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 956 நூல் குறிப்பு: பாகம் 13, ஹதீஸ் 8 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 2, பாகம் 15, ஹதீஸ் 76
ramadan_hadith_30_narrator	Narrated Anas bin Malik:	அனஸ் பின் மாலிக் அறிவித்தார்:
ramadan_hadith_30_body	Allah's Messenger (ﷺ) never proceeded (for the prayer) on the Day of `Id-ul-Fitr unless he had eaten some dates. Anas also narrated: The Prophet (ﷺ) used to eat an odd number of dates.	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பெருநாள் அன்று பேரீச்சம்பழங்களை உண்ணாமல் தொழுகைக்குச் சென்றதில்லை. அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் பேரீச்சம்பழங்களை உண்பார்கள்.
ramadan_hadith_30_reference	Sahih al-Bukhari, 953 In-Book Reference: Book 13, Hadith 5 USC-MSA web (English) reference: Vol. 2, Book 15, Hadith 73	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 953 நூல் குறிப்பு: பாகம் 13, ஹதீஸ் 5 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 2, பாகம் 15, ஹதீஸ் 73
deed_hadith_quran_narrator	Narrated Ibn 'Abbas:	இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்ததாவது:
deed_hadith_quran_body	Allah's Messenger (ﷺ) was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan when Gabriel met him. Gabriel used to meet him every night of Ramadan to teach him the Qur'an. Allah's Messenger (ﷺ) was the most generous person, even more generous than the strong uncontrollable wind (in readiness and haste to do charitable deeds).	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கள் அனைவரிலும் மிகவும் தாராள குணம் கொண்டவராக இருந்தார்கள். ரமலான் மாதத்தில் ஜிப்ரீல் (ரலி) அவர்களைச் சந்திக்கும் போது, அவர்கள் தாராள குணத்தின் உச்சத்தை அடைவார்கள். ரமலான் மாதத்தின் ஒவ்வொரு இரவும் ஜிப்ரீல் (ரலி) அவர்கள் அவருக்கு குர்ஆனைக் கற்பிப்பதற்காக அவரைச் சந்திப்பார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தர்மச் செயல்களைச் செய்வதில் உள்ள தயார்நிலை மற்றும் அவசரத்தில், கட்டுப்படுத்த முடியாத பலத்த காற்றை விடவும் மிகவும் தாராள குணம் கொண்டவராக இருந்தார்கள்.
deed_hadith_quran_reference	Sahih al-Bukhari, 6 In-Book Reference: Book 1, Hadith 6	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 6 வேதவசனக் குறிப்பு: நூல் 1, ஹதீஸ் 6
deed_hadith_forgiveness_narrator	Al-Agharr al-Muzani who was from amongst the Companions of Allah's Apostle (ﷺ) reported that Ibn 'Umar stated to him that Allah's Messenger (may peace 'be upon him) said:	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான அல்-அகர் அல்-முஸானி அறிவித்ததாவது: இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் தன்னிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று சொன்னார்கள்:

Key	English	Tamil
ramadan_hadith_22_narrator	Narrated 'Ubada bin As-Samit:	உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_22_reference	Sahih al-Bukhari, 2023 In-Book Reference: Book 32, Hadith 10 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 240	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 2023 நூல் குறிப்பு: பாகம் 32, ஹதீஸ் 10 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 3, பாகம் 32, ஹதீஸ் 240
ramadan_hadith_23_body	The Messenger of Allah said: "Whoever provides the food for a fasting person to break his fast with, then for him is the same reward as his (the fasting person's), without anything being diminished from the reward of the fasting person."	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நோன்பு நோற்ற ஒருவர் நோன்பு திறப்பதற்காக அவருக்கு யார் உணவு அளிக்கிறாரோ, அவருக்கு நோன்பு நோற்றவருக்குக் கிடைத்த அதே நற்கூலி கிடைக்கும்; நோன்பு நோற்றவருக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலியில் எதுவும் குறையாது."
ramadan_hadith_23_narrator	Zaid bin Khalid Al-Juhani narrated that:	ஜைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹானி அவர்கள் கூறியதாவது:
ramadan_hadith_23_reference	Jami` at-Tirmidhi, 807 In-Book Reference: Book 8, Hadith 126 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 807	ஜாமி` அத்-திர்மிதி, 807 நூல் குறிப்பு: பாகம் 8, ஹதீஸ் 126 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 2, பாகம் 3, ஹதீஸ் 807
ramadan_hadith_24_body	I said: 'O Messenger of Allah, what is your view if I know when the Night of Al-Qadr is, then what should I say in it?' He said: 'Say: O Allah, indeed You are Pardoning, You love pardon, so pardon me (Allahumma innaka Afuwwun tuhibbul-afwa fa'fu anni).'	நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, லைலத்துல் கத்ர் இரவு எப்போது என்று நான் அறிந்தால், அதில் நான் என்ன கூற வேண்டும் என்பது குறித்து உங்கள் கருத்து என்ன?' அதற்கு அவர் கூறினார்: 'கூறுங்கள்: யா அல்லாஹ், நிச்சயமாக நீ மன்னிப்பவன், நீ மன்னிப்பை விரும்புகிறாய், எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக (Allahumma innaka Afuwwun tuhibbul-afwa fa'fu anni).'
ramadan_hadith_24_narrator	Aishah narrated:	ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ramadan_hadith_24_reference	Jami` at-Tirmidhi, 3513 In-Book Reference: Book 48, Hadith 144 English Reference: Vol. 6, Book 45, Hadith 3513	ஜாமி` அத்-திர்மிதி, 3513 நூல் குறிப்பு: பாகம் 48, ஹதீஸ் 144 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 6, பாகம் 45, ஹதீஸ் 3513
ramadan_hadith_25_body	The Prophet (ﷺ) said: 'Allah, may He be blessed and exalted, says: Fasting is for me, I shall reward for it. The fasting person has two moments of joy: When he breaks his fast and when he meets his Lord. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the smell that comes from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk.'	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் கூறுகிறான்: நோன்பு எனக்கானது, அதற்கான கூலியை நான் வழங்குவேன். நோன்பாளருக்கு இரண்டு மகிழ்ச்சியான தருணங்கள் உண்டு: அவர் நோன்பை முடிக்கும்போதும், தன் இறைவனைச் சந்திக்கும்போதும். முஹம்மது நபியின் உயிர் எவனுடைய கையில் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, நோன்பாளரின் வாயிலிருந்து வரும் நறுமணம், கஸ்தூரியின் நறுமணத்தை விட அல்லாஹ்விடம் சிறந்தது.'
ramadan_hadith_25_narrator	It was narrated that Abu Saeed said:	அபூ சயீத் அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:
ramadan_hadith_25_reference	Sunan an-Nasa'i, 2213 In-Book Reference: Book 22, Hadith 124 English Reference: Vol. 3, Book 22, Hadith 2215	சுனன் அன்-நஸாயீ, 2213 நூல் குறிப்பு: பாகம் 22, ஹதீஸ் 124 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 3, பாகம் 22, ஹதீஸ் 2215
ramadan_hadith_26_body	I said to Ubayy b. Ka'b: Tell me about lailat al-qadr, O Abu al-Mundhir, for our companion (Ibn Mas'ud) was questioned about it, and he said: Anyone who gets up for prayer every night all the year round will hit upon it (i.e. lailat al-qadr). He replied: May Allah have mercy on Abu 'Abd al-Rahman. By Allah, he knew that it was in Ramadan, (Musaddad's version goes) but he disliked that the people should content themselves (with that night alone); or he liked that the people should not content themselves (with the night alone). According to the agreed version: By Allah, it is the twenty-seventh night of Ramadan, without any reservation. I said: How did you know that, Abu al-Mundhir? He replied: By the indication (or sign) of which the Messenger of Allah (ﷺ) informed us. I asked Zirr: What is the sign ? He replied: The sun rises like a vessel of water in the morning following that night; it has no rays until it rises high up.	நான் உபை இப்னு காப் அவர்களிடம் கூறினேன்: அபூ அல்-முந்திர் அவர்களே, லைலத்துல் கத்ர் பற்றி எனக்குக் கூறுங்கள். ஏனெனில், நமது தோழர் (இப்னு மஸ்ஊத்) அவர்களிடம் அதுபற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "வருடம் முழுவதும் ஒவ்வொரு இரவும் தொழுவதற்காக எழும் எவரும் அதை (அதாவது லைலத்துல் கத்ரை) அடைவார்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ் அபூ அப்துல் ரஹ்மான் மீது கருணை காட்டுவானாக" என்று பதிலளித்தார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அது ரமதானில் வரும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார் (முசத்தத்தின் கூற்றுப்படி), ஆனால் மக்கள் (அந்த ஒரு இரவுடன்) திருப்தி அடைவதை அவர் விரும்பவில்லை; அல்லது மக்கள் (அந்த ஒரு இரவுடன்) திருப்தி அடையாமல் இருப்பதை அவர் விரும்பினார். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பின்படி: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அது ரமதானின் இருபத்தேழாவது இரவு, இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நான் கேட்டேன்: அபூ அல்-முந்திர் அவர்களே, அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்தீர்கள்? அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்த அந்த அறிகுறியின் மூலம்" என்று பதிலளித்தார். நான் ஸிர்ரிடம் கேட்டேன்: அந்த அடையாளம் என்ன? அவர் பதிலளித்தார்: அந்த இரவுக்குப் பிறகு வரும் காலையில், சூரியன் ஒரு நீர்ப் பாத்திரம் போல உதிக்கிறது; அது உச்சிக்கு வரும் வரை அதற்குக் கதிர்கள் இல்லை.
ramadan_hadith_26_narrator	Zirr (b. Hubaish) said:	ஸிர் (பிறப்பு: ஹுபைஷ்) கூறினார்:
ramadan_hadith_26_reference	Sunan Abi Dawud, 1378 In-Book Reference: Book 6, Hadith 8 English Reference: Book 6, Hadith 1373	சுனன் அபீ தாவூத், 1378 நூல் குறிப்பு: பாகம் 6, ஹதீஸ் 8 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 6, ஹதீஸ் 1373
ramadan_hadith_27_body	"May the man before whom I am mentioned - and he does not send Salat upon me - be humiliated. And may a man upon whom Ramadan enters and then passes, before he is forgiven, be humiliated. And may a man whose parents reached old age in his presence, and they were not a cause for his entrance to Paradise, be humiliated."	யாருக்கு முன் என் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டு, அவர் என் மீது ஸலாத் செலுத்தவில்லையோ, அவர் இழிவுபடுத்தப்படுவாராக. மேலும், யாருக்கு ரமலான் மாதம் தொடங்கி, மன்னிக்கப்படுவதற்கு முன்பே கடந்து செல்கிறதோ, அவர் இழிவுபடுத்தப்படுவாராக. மேலும், யாருடைய பெற்றோர் அவர் முன்னிலையில் முதுமை அடைந்து, அவர்கள் அவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவதற்குக் காரணமாக அமையவில்லையோ, அவர் இழிவுபடுத்தப்படுவாராக.
ramadan_hadith_27_narrator	Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூ ஹுரைரா அவர்கள் கூறினார்கள்.
ramadan_hadith_27_reference	Jami` at-Tirmidhi, 3545 In-Book Reference: Book 48, Hadith 176 English Reference: Vol. 6, Book 45, Hadith 3545	ஜாமி` அத்-திர்மிதி, 3545 நூல் குறிப்பு: பாகம் 48, ஹதீஸ் 176 ஆங்கிலக் குறிப்பு: பாகம் 6, பாகம் 45, ஹதீஸ் 3545
ramadan_hadith_28_body	The Prophet (ﷺ) said, "Whoever established prayers on the night of Qadr out of sincere faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven; and whoever fasts in the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven."	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் கத்ர் இரவில் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை எதிர்பார்த்து, உண்மையான நம்பிக்கையுடன் தொழுகிறாரோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்; மேலும் யார் ரமலான் மாதத்தில் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை எதிர்பார்த்து, உண்மையான நம்பிக்கையுடன் நோன்பு நோற்கிறாரோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்."
ramadan_hadith_28_narrator	Narrated Abu Huraira:	அபூ ஹுரைரா அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_28_reference	Sahih al-Bukhari, 1901 In-Book Reference: Book 30, Hadith 11 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 125	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 1901 நூல் குறிப்பு: பாகம் 30, ஹதீஸ் 11 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 3, பாகம் 31, ஹதீஸ் 125
ramadan_hadith_29_body	The Prophet (ﷺ) used to proceed to the Musalla on the days of Id-ul-Fitr and Id-ul-Adha; the first thing to begin with was the prayer and after that he would stand in front of the people and the people would keep sitting in their rows. Then he would preach to them, advise them and give them orders, (i.e. Khutba). And after that if he wished to send an army for an expedition, he would do so; or if he wanted to give and order, he would do so, and then depart. The people followed this tradition till I went out with Marwan, the Governor of Medina, for the prayer of Id-ul-Adha or Id-ul-Fitr. When we reached the Musalla, there was a pulpit made by Kathir bin As-Salt. Marwan wanted to get up on that pulpit before the prayer. I got hold of his clothes but he pulled them and ascended the pulpit and delivered the Khutba before the prayer. I said to him, "By Allah, you have changed (the Prophet's tradition)." He replied, "O Abu Sa`id! Gone is that which you know." I said, "By Allah! What I know is better than what I do not know." Marwan said, "People do not sit to listen to our Khutba after the prayer, so I delivered the Khutba before the prayer."	நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் பெருநாள், பெருநாள் ஆகிய நாட்களில் முஸல்லாவிற்குச் செல்வது வழக்கம். முதலில் தொழுகையைத் தொழுவார்கள். அதன்பிறகு, மக்களுக்கு முன்னால் நிற்பார்கள், மக்களும் தங்கள் வரிசைகளில் அமர்ந்திருப்பார்கள். பின்னர், அவர்களுக்குப் பிரசங்கம் செய்து, அறிவுரை வழங்கி, கட்டளைகளை இடுவார்கள் (அதாவது, குத்பா). அதன்பிறகு, ஒரு படையெடுப்பிற்காகப் படையை அனுப்ப விரும்பினால், அவ்வாறு செய்வார்கள்; அல்லது ஒரு கட்டளை இட விரும்பினால், அவ்வாறு செய்துவிட்டுப் புறப்படுவார்கள். மதீனாவின் ஆளுநரான மர்வான் அவர்களுடன் பெருநாள், பெருநாள் தொழுகைக்காக நான் செல்லும் வரை மக்கள் இந்த மரபைப் பின்பற்றி வந்தனர். நாங்கள் முஸல்லாவை அடைந்தபோது, கதிர் பின் அஸ்-சல்த் அவர்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு சொற்பொழிவு மேடை இருந்தது. தொழுகைக்கு முன்பு அந்த மேடையில் ஏற மர்வான் விரும்பினார். நான் அவருடைய ஆடைகளைப் பிடித்தேன், ஆனால் அவர் அவற்றை இழுத்துக்கொண்டு மேடையில் ஏறி, தொழுகைக்கு முன்பு குத்பாவை நிகழ்த்தினார். நான் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் (நபியின் பாரம்பரியத்தை) மாற்றிவிட்டீர்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர், "ஓ அபூ ஸயீத்! நீங்கள் அறிந்தது மறைந்துவிட்டது" என்று பதிலளித்தார். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அறியாததை விட நான் அறிந்ததே சிறந்தது" என்றேன். மர்வான், "தொழுகைக்குப் பிறகு எங்கள் குத்பாவைக் கேட்க மக்கள் அமர்வதில்லை, அதனால் நான் தொழுகைக்கு முன்பே குத்பாவை நிகழ்த்தினேன்" என்றார்.
ramadan_hadith_29_narrator	Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:	அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரி அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_29_reference	Sahih al-Bukhari, 956 In-Book Reference: Book 13, Hadith 8 USC-MSA web (English) reference: Vol. 2, Book 15, Hadith 76	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 956 நூல் குறிப்பு: பாகம் 13, ஹதீஸ் 8 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 2, பாகம் 15, ஹதீஸ் 76
ramadan_hadith_2_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever observes fasts during the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping to attain Allah's rewards, then all his past sins will be forgiven."	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் ரமலான் மாதத்தில் உண்மையான நம்பிக்கையுடனும், அல்லாஹ்வின் வெகுமதிகளை அடையும் நம்பிக்கையுடனும் நோன்பு நோற்கிறாரோ, அவருடைய கடந்த காலப் பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்."
ramadan_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	அபூ ஹுரைரா அறிவித்ததாவது:
ramadan_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari, 38 In-Book Reference: Book 2, Hadith 31 USC-MSA web (English) reference: Vol. 1, Book 2, Hadith 38	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 38 நூல் குறிப்பு: பாகம் 2, ஹதீஸ் 31 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 1, பாகம் 2, ஹதீஸ் 38
ramadan_hadith_30_body	Allah's Messenger (ﷺ) never proceeded (for the prayer) on the Day of `Id-ul-Fitr unless he had eaten some dates. Anas also narrated: The Prophet (ﷺ) used to eat an odd number of dates.	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பெருநாள் அன்று பேரீச்சம்பழங்களை உண்ணாமல் தொழுகைக்குச் சென்றதில்லை. அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் பேரீச்சம்பழங்களை உண்பார்கள்.
ramadan_hadith_30_narrator	Narrated Anas bin Malik:	அனஸ் பின் மாலிக் அறிவித்தார்:
ramadan_hadith_30_reference	Sahih al-Bukhari, 953 In-Book Reference: Book 13, Hadith 5 USC-MSA web (English) reference: Vol. 2, Book 15, Hadith 73	ஸஹீஹ் அல்-புகாரி, 953 நூல் குறிப்பு: பாகம் 13, ஹதீஸ் 5 USC-MSA இணையதள (ஆங்கில) குறிப்பு: பாகம் 2, பாகம் 15, ஹதீஸ் 73
ramadan_hadith_3_body	The Messenger of Allah said: "On the first night of the month of Ramadan, the Shayatin are shackled, the jinns are restrained, the gates of the Fires are shut such that no gate among them would be opened. The gates of Paradise are opened such that no gate among them would be closed, and a caller calls: 'O seeker of the good; come near!' and 'O seeker of evil; stop! For there are those whom Allah frees from the Fire.' And that is every night."	அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ரமலான் மாதத்தின் முதல் இரவில், ஷைத்தான்கள் விலங்கிடப்படுகிறார்கள், ஜின்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், நரக நெருப்பின் வாயில்கள் மூடப்படுகின்றன; அவற்றுள் எந்த வாயிலும் திறக்கப்படாது. சுவர்க்கத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்படுகின்றன; அவற்றுள் எந்த வாயிலும் மூடப்படாது. மேலும், ஒரு அழைப்பாளர் இவ்வாறு அழைப்பார்: 'நன்மை தேடுபவரே! அருகில் வாருங்கள்!' என்றும், 'தீமை தேடுபவரே! நில்லுங்கள்! ஏனெனில், அல்லாஹ் நரக நெருப்பிலிருந்து விடுவிப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்.' இது ஒவ்வொரு இரவும் நிகழ்கிறது."

Loading…

golam.kader

Translation uploaded

English

Tamil 0 characters edited Current translation Translated

11 days ago

golam.kader

Translation uploaded

English

Tamil 78 characters edited Current translation Needs editing

11 days ago

None

String added in the repository

English

Tamil 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ramadan_hadith_27_narrator

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

assets/translations/ta.arb, string 939