Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Spanish @ Weblate: Loading…

Translation

Key loading

English

Generic loading label; keep the trailing dots and keep it short.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
card_storage	SD Card Storage
changing_directory	Changing Directory
changing_directory_confirmation	Are you sure you want to change your save directory?
low_storage	Low Storage Space
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.
moving_files_text	Moving files to your preferred directory. This may take a few minutes.
yes	Yes
operation_failed	Operation Failed. Try remounting SD Card.
free_text	Free
bismillah_calligraphy	﷽
replace	Replace	Reemplazar
okay	Close	Cerrar
apply	APPLY	Utilizar
continue_reading	Continue Reading %1$s	Continúe leyendo %1$s
fullscreen	FullScreen	Pantalla completa
loading	Loading…	Cargando...
view_nas	View as	Ver como
view_word	View
reveal_order	Revealed Order:	Orden de revelación:
tafsir_linked_ayah	This ayah's tafsir is included with the tafsir of ayah %1$d (Click to view)
replace_confirm	Bookmark will be replaced. Are you sure?	El marcapáginas será reemplazado. ¿Está seguro?
create_folder_title	Create New Bookmark Folder	Crear un nuevo folder de marcapáginas
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	Editar folder de marcapáginas
folder_name_hint	Enter bookmark folder name	Introduzca el nombre del folder de marcapáginas
folder_name_exists	Name already exists. Try a different name.
bookmark_added_to	%1$s added to %2$s	%1$s fue adicionado a %2$s
bookmark_default	Favourite	Favorito
folder_single	Single	Un marcador de página
folder_multiple	Multiple	Múltiples marcadores de página
menu_backup_now	Backup now	Crear copia de respaldo
menu_restore_now	Restore Now	Restaurar

Key	English	Spanish
learn_more	Learn More
leave	Leave
lemma	Lemma/derived form	Lema/derivativo
less_than_minute	Less than a minute	Menos de un minuto
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.
library_sync_banner_title_2	Attention: Outdated, merged string
library_title_1	Multiple Bookmarks is now Collections
library_title_2	Single Bookmarks is now Pins
library_title_3	New Features Coming Soon
lifetime_activity	Lifetime Activity
listen_and_recharge_your_soul	Listen and recharge your soul
listen_to_quran	Listen to quran
listen_to_quran_recitations	Listen to Quran recitations and audio translations by renowned Qaris.
loading	Loading…	Cargando...
loading_placeholder	Loading..
log_saved_msg	Log file saved in 'Downloads' folder
logging_in_progress	Logging in Progress..
login_card_action	Log In now
login_card_active_logged_out	Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
login_card_never_logged_in	Login to sync collections, pins and notes with GTAF Account
login_card_session_expired	Session Expired! Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
login_to_secure	Login to Secure
login_to_track	Login to Track
low_storage	Low Storage Space
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.
madani	Madani	Madaní
madani_mushaf	Madani Mushaf (1440)
madani_mushaf_description	Hijri 1440 Madani script from the King Fahd Quran Complex

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Source string description

Generic loading label; keep the trailing dots and keep it short.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 662