Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Filipino @ Weblate: Create New

Key create_new

English

Label of the action that starts a new collection or pin, in the bookmarks sheet. Bookmark

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Bahagi %1$d%2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juzpage_description	: Page %1$d	: Pahina %1$d
page_description	Page %1$d	Pahina %1$d
juz_description	Juz %1$d	Bahagi %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
page_number	Page no.
juz_number	Juz no.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Bahagi %1$d%2$s
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	Kailangan ng permisyon na i-save ang data sa SD kard
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	Hindi mai-save ang data sa imbakan
note_saved	Note saved	Nai-save na ang tala
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Mga paksang kaugnay nitong Ayah
create_new	Create New	Gumawa ng bago…
create_add	Create & Add	Gumawa at Idagdag
bookmark_result	'%1$s' was found %2$d times	'%1$s' ay natagpuan ng %2$d beses
bookmark_last_read	Last Read	Huling Binasa
select_mushaf	Select Mushaf
menu_share	Share	Ibahagi
menu_quran_index	Explore by Topic	Quran Indeks
menu_quran_dictionary	Dictionary	Diksyonaryo
menu_quran_planner	Planner	Tagaplano
menu_report	Report	I-report
menu_send_feedback	Give feedback
menu_help_and_feedback	Help & Feedback
menu_help_and_support	Help & Support
faqs	FAQs
report_bug	Report a bug
request_feature	Request a feature

Key	English	Filipino
contents	Contents
continue_google	Continue with Google
continue_reading	Continue Reading %1$s
continue_support	Continue Support
continue_text	Continue
continue_where_you_left_off	Continue where you left off
correct	Correct
corrupted_file	Corrupted file, Please download again
cover_processing_fee	Cover the %1$s processing fee.
create	Create
create_GTAF_account	Create a GTAF Account
create_account	Create Account
create_add	Create & Add	Gumawa at Idagdag
create_collections_of_saved_ayahs	Create collections of saved ayahs, pin your favorites, and write notes - access everything from Library.
create_folder_title	Create New Bookmark Folder
create_new	Create New	Gumawa ng bago…
create_new_pin	Create a new pin folder to pin an ayah
create_new_planner	Create New Planner
crescent_keeper	Crescent Keeper
crescent_keeper_alert_description	Great job! You’ve continued your reading into Shawwal and got the badge. Just read 4 more days in Shawwal to get the best badge yet! <b>Beyond Ramadan</b>
crescent_keeper_description	Awarded for continuing the journey after Ramadan by reading 1 day in Shawwal.
crop_image_activity_no_permissions	Cancelling, required permissions are not granted
crop_image_menu_crop	Crop
crop_image_menu_flip	Flip
crop_image_menu_flip_horizontally	Flip horizontally
crop_image_menu_flip_vertically	Flip vertically
crop_image_menu_rotate_left	Rotate counter clockwise
crop_image_menu_rotate_right	Rotate
currency	Currency
currency_usd	USD

Loading…

None

String added in the repository

English

Filipino 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Source and translation do not both end with an ellipsis

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

create_new

Label of the action that starts a new collection or pin, in the bookmarks sheet. Bookmark

java-printf-format

2 years ago

2 years ago

2 years ago

app/src/main/res/values-fil/strings.xml, string 133