Al Quran Android/Strings — Croatian @ Weblate: Downloading

Translation

Key downloading_title

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
error_invalid_download_retry	Corrupted file, attempting to re-download	Oštećena datoteka, pokušavam ponovo preuzeti
error_network_retry	Network error, trying to resume…	Greška na mreži, pokušavam nastaviti…
error_error_unknown	Unknown Error	Nepoznata greška
play_apply	Apply	Primijeni
previous	Previous	Prethodni
play	Play	Prouči
play_audio	Play Audio	Prouči
contents	Contents	Sadržaj
pause	Pause	Pauziraj
stop	Stop	Zaustavi
next	Next	Sljedeći
repeat_range	Repeat selection	Ponovi označeno
repeat_each_verse	Repeat verse	Ponovi ajet
audio_from	From	Od
audio_to	To	Do
downloading_title	Downloading	Preuzimanje…
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	Molimo sačekajte da se datoteke preuzmu (nastavak podržan).
processing	Processing…	Obrada…
remove_dlg_title	Remove this?	Izbriši ovo?
remove_dlg_msg	Do you want to remove "%1$s"?	Da li ste sigurni da želite izbrisati %1$s?
remove_dlg_note_msg	Do you want to remove the note for %1$s?	Da li ste sigurni da želite izbrisati bilješku za %1$s?
remove_button	Remove	Briši
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Pravila Tedžvida
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Kalkala (odjekujuća)
iqlab_tr	Iqlab (Assimilation/Flipping)	Iqlab (preobražavanje/pretvaranje)
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	Idgam (uklapanje/slijevanje)
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	Idgam bez Gune
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	Ihfa (skrivanje)
ghunna_tr	Ghunna (Nasalisation)	Guna (nazalacija)
must_stop	Must Stop	Mora se stati
_22_times	found 22 times	nalazi se 22 puta

Key	English	Croatian
download_pending	Download pending	Preuzimanje na čekanju
download_processing	Processing Download…	Obrada preuzimanja…
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	Preuzeto %1$s / %2$s
download_question	Download?	Preuzmi?
download_report_content	%1$d downloads succeeded, %2$d failed	%1$d uspješnih preuzimanja, %2$d neuspješnih
download_report_content_title	Download Report	Izvještaj o preuzimanju
download_report_title	Downloads completed with error(s)	Preuzimanja završena sa greškom(ama)
download_single_suras	Download Single Suras	Preuzmi sure pojedinačno
download_successful	Download Successful	Preuzimanje uspješno
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of sura %3$d	Preuzeto %1$s / %2$s od sure %3$d
download_suraratio	%1$d full sura, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)	%1$d cijela sura, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)
download_suraverseratio	%1$d full sura, %2$d verses, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)	%1$d cijela sura, %2$d ajeta, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)
downloaded	Downloaded	Preuzeto
downloaded_sura	Downloaded Sura	Preuzmi suru
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	Molimo sačekajte da se datoteke preuzmu (nastavak podržan).
downloading_title	Downloading	Preuzimanje…
downloads_adding_queue	Adding to queue	Dodavanje na listu čekanja
downloads_left	Downloads left	Preostala preuzimanja
drag_and_drop	Drag & Drop	Povuci prstom
edit_bookmarks	Edit Bookmark	Uredi oznaku
edit_collection	Edit Collection	Uredi kolekciju
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	Uredi grupu oznaka
edit_pin	Edit Pin	Uredi zakačku
email	Email	Email
email_me	Email me recovery link	Pošalji mi link za reset putem e-maila
empty_note_text	You have not created any note yet. Go to Tafsir view to Add Note.	Još niste napravili nijednu bilješku. Idite na pregled Tefsira da dodate novu bilješku.
empty_pin	The pin is empty	Zakačka je prazna
empty_pin_text	You have not pinned any ayah	Niste zakačili nijedan ajet
empty_textField_warning	Name can't be empty	Ime ne može biti prazno
end_date	End Date %1$s	Datum završetka %1$s

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloading_title

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 246