Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Somali @ Weblate: Backing up

Translation

Key backing_up

English

Status shown while the user's data is being copied to a backup.

Somali

Needs editing

Skip

Key	English	Somali
error_no_match	No match	Wax u dhigma lama helin
error_network_try_again	Network error, please try again	Cillad dhanka internet-ka ah, fadlan mar kale isku day
cannot_understand	Sorry, we couldn't understand you	Waan ka xunnahay, ma aanan fahmin hadalkaaga
recite	Recite	Akhriso
play_restrict_range	Only play selection	Dhegeyso qaybta la doortay oo keliya
proceed	Proceed	Sii wad
verse_delay	Ayah delay:	Muddada u dhexaysa aayadaha:
qalqala	Qalqala	Qalqalah (Gariirka xarfaha)
iqlab	Iqlab	Iqlaab (Beddelidda Nuunka loona beddelo Miim)
idgham	Idgham	Idgaam (Isku-darka xarfaha)
ikhfa	Ikhfa'a	Ikhfaa (Qarinta dhawaaqa Nuunka)
ghunna	Ghunna	Ghunnah (Dhawaaq ka soo baxa sanka)
add_description_email	Please add a description of the error found in the email	Fadlan ku qor halkan faahfaahinta cilladda aad la kulantay
data_restored	Data restored	Xogtaadii waa la soo celiyey
data_backedup	Data Backed Up	Xogta waa la keydiyey
backing_up	Backing up	Xogta ayaa la keydinayaa…
restoring	Restoring	Xogta ayaa la soo celinayaa…
set_default_qari	Set Default Reciter?	Ma rabtaa inaad ka dhigto Quraaga rasmiga ah?
default_qari	Default Reciter: %1$s	Quraaga rasmiga ah: %1$s
hold_to_set_qari	Hold a Reciter to set as default	Riix oo hay Quraaga si aad uga dhigto midka rasmiga ah
numerical_0	1st Person	Qofka 1aad (Hadlaha)
numerical_1	2nd Person	Qofka 2aad (Lala-hadlaha)
numerical_2	3rd Person	Qofka 3aad (Maqanaha)
numerical_3	Singular	Keli (Mufrad)
numerical_4	Dual	Laba (Muthannaa)
numerical_5	Plural	Badan (Jamac)
numerical_6	Masculine	Lab (Mudhakar)
numerical_7	Feminine	Dheddig (Mu'annath)
numerical_8	Active Participle	Fale (Ismu Al-Faacil)
numerical_9	Passive Participle	Lafale (Ismu Al-Mafcuul)
numerical_10	Genitive	Jaban (Majruur)

Key	English	Somali
auto_browse_reciters	Reciters
auto_juz_starts_at	Starts at %1$s %2$d:%3$d
auto_last_read_ayah	Last read: Ayah %1$d
auto_night_mode	Auto-Night Mode	Hab-habeen iskiis ah
auto_scroll	Auto Scroll	Si toos ah u Soco
auto_streak_regain_description	You missed a day this week, but don't worry we've restored your streak!	Maalin ayaad ka dib dhacday toddobaadkan, laakiin ha welwelin waan kuu soo celinnay xiriirintaadii!
available	Available	Waa la Heli karaa
available_for_download	Available for download	Waa la soo dejisan karaa
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Aayad & Turjumaad (%1$d)
ayah_copied_popup	Ayah Copied	Aayadda waa la koobiyeeyey
ayah_not_in_this_planner	This ayah isn’t in this planner	Aayaddani kuma jirto qorshahaan
ayah_read	Ayah Read	Aayadaha la akhriyey
ayah_replaced	Ayah replaced	Aayaddii waa la baddalay
back	Back
background	Select Background	Dooro midabka dambe
backing_up	Backing up	Xogta ayaa la keydinayaa…
badge_details	Badge Details	Faahfaahinta Biladda
badges	Badges	Bilado
basic_info	Basic Info	Xogta Aasaasiga ah
begin_recording	Please begin reciting	Fadlan bilaaw akhriska
best_streak	Best Streak	Xiriirkii ugu fiicnaa
better_to_continue	Better to continue	Waa ku socosho habboon
better_to_stop	Better to stop	Waa ku joogsi habboon
bettertostp_603_times	found 603 times	waxaa la helay 603 jeer
beyond_ramadan	Beyond Ramadan	Ramadaan ka dib
beyond_ramadan_alert_description	Masha’Allah! You’ve earned the <b>Beyond Ramadan</b> badge. Keep going—you’re only one step away from the final Shawwal badge!	Maansha Allah! Waxaad ku guuleysatay biladda <b>Ramadaan ka dib</b>. Sii wad dadaalka—waxaad hadda hal tallaabo u jirtaa biladda u dambaysa ee bisha Shawaal!
beyond_ramadan_description	This badge shows your commitment to staying consistent after Ramadan, with 5 days of reading in Shawwal.	Biladdan waxay muujinaysaa go’aan adayggaaga iyo joogteyntaada ka dib Ramadaanka, adigoo dhammaystirtay 5 maalmood oo akhris ah bisha Shawaal. Waxaad dhab ahaantii ka dhabaysay barashada Qur'aanka sanadka oo dhan.
bismillah	بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillah_calligraphy	﷽	﷽
bookmark_added_to	%1$s added to %2$s	%1$s waxaa lagu daray %2$s

Loading…

ismailyusufhassan

Translation added

English

Somali 25 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Somali 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Somali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backing_up

Source string description

Status shown while the user's data is being copied to a backup.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-so/strings.xml, string 724