Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Uzbek @ Weblate: Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d

Zen

Translation

Source change

Key download_sura_progress

English

Progress line for a sura download, with the amount done, the total and the sura name in that order.

Uzbek

Needs editing

Skip

Key	English	Uzbek
download_processing	Processing Download…	Saqlanmoqda…
notification_download_canceled	Download canceled	Saqlash bekor qilindi
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	Wi-Fi tarmogʻiga ulanmagansiz, baribir fayllarni saqlab olmoqchimisiz?
no_internet	No Internet Connection	Internetga ulanmagan
no_internet_body	It appears that your internet connection is off. Check your network settings and please try again.
syncing_data_title	Syncing data…
syncing_data_body	Please wait. This may take a few minutes.
sync_failed_title	Sync failed!
sync_failed_body	Couldn't sync your latest data. Retry again or you may lose your latest data.
sign_out_anyway	Sign Out Anyway
no_internet_wbw_audio	Internet connection is required to play the word audio	Ovozni ijro etish uchun internetga ulanish yoki oflayn yuklab olish talab qilinadi
error_wbw_audio	Error playing audio	Audioni ijro etishda xatolik yuz berdi
no_internet_audio_preview	Internet connection is required to play the audio recitation preview	Ovozli qiroatni oldindan eshitish uchun internetga ulanish talab qilinadi
download_error_timeout	Download service timeout reached. Please try again.
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	%1$s/%2$s saqlandi
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d	%3$d-suraning %1$s (jami: %2$s) saqlanmoqda…
process_progress	Processing file %1$d / %2$d	%1$d/%2$d ishlandi
download_all	Download all	Barchasini saqlash
all	All	Barchasi
downloaded	Downloaded	Yuklandi
available	Available	Mavjud
download_question	Download?	Yuklaysizmi?
partial_text	(partial)	(qisman)
error_general	Download failed	Saqlash muvaffaqiyatsiz boʻldi
error_disk	Not enough disk space	Uskunada yetarli xotira mavjud emas
error_network	Network error	Tarmoq bogʻlanishida xatolik yuz berdi
error_insufficient_permissions	Insufficient permissions	Ruhsat muammosi tufayli saqlab boʻlmadi
error_invalid_download_retry	Corrupted file, attempting to re-download	Fayl buzilgan, qayta saqlab olishga harakat qilinmoqda…
error_network_retry	Network error, trying to resume…	Tarqmoq xatoligi, qayta harakat qilinmoqda…
error_error_unknown	Unknown Error	Noma'lum xato
play_apply	Apply	Joriy qilish

Key	English	Uzbek
download_channel_id	alqurandownload
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.
download_dua_in_quran	Download Hisnul Muslim 1.6 for this	Bu uchun Hisnul Muslim 1.6ni yuklang
download_error_timeout	Download service timeout reached. Please try again.
download_manager	Download Manager
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	Wi-Fi tarmogʻiga ulanmagansiz, baribir fayllarni saqlab olmoqchimisiz?
download_pending	Download pending	Yuklash kutilmoqda
download_processing	Processing Download…	Saqlanmoqda…
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	%1$s/%2$s saqlandi
download_question	Download?	Yuklaysizmi?
download_report_content	%1$d downloads succeeded, %2$d failed	Yuklash %1$d muvaffaqiyatli, %2$d muvaffaqiyatsiz
download_report_content_title	Download Report	Yuklash hisobati
download_report_title	Downloads completed with error(s)	Xato(lar) bilan yuklash yakunlandi
download_single_suras	Download Single Surahs	Birgina surani saqlash
download_successful	Download Successful	Muvaffaqiyatli saqlandi
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d	%3$d-suraning %1$s (jami: %2$s) saqlanmoqda…
download_suraratio	%1$d full surah, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)	%1$d to'liq sura, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)
download_suraverseratio	%1$d full surah, %2$d ayah, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)	%1$d to'liq sura, %2$d oyatlar, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)
downloaded	Downloaded	Yuklandi
downloaded_sura	Downloaded Surah
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	Iltimos, fayllar toʻliq saqlanib olinguncha biroz kutib turing.
downloading_title	Downloading	Saqlanmoqda…
downloads_adding_queue	Adding to queue	Navbatga qo'shilmoqda
downloads_left	Downloads left	Qolgan yuklash
drag_and_drop	Drag & Drop
edit_bookmarks	Edit Bookmark	Xatcho‘pni tahrirlash
edit_collection	Edit Collection	To'plamni tahrirlash
edit_donation_amount	Edit Donation Amount
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	Xatcho'p papkasini tahrir qilish
edit_pin	Edit Pin	Pinni tahrirlash

Loading…

golam.kader

Source string changed

a year ago

None

String added in the repository

English

Uzbek 44 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Uzbek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download_sura_progress

Source string description

Progress line for a sura download, with the amount done, the total and the sura name in that order.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-uz/strings.xml, string 251