Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Kurdish (Central) @ Weblate: You are on track. Alhamdulillah!

Translation

Key khatmah_on_track

English

Encouragement shown when the reader is exactly on plan; Alhamdulillah is a supplication — transliterate it.

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
stop_sign_meem	ۘ
stop_sign_qaf_lam	ۗ
stop_sign_three_dots	ۛ
stop_sign_sin	ۜ
stop_sign_zim	ۚ
stop_isgn_soad_lam	ۖ
stop_sign_laam	ۙ
download_app_needed	Need to download app for this	پێویستە بەرنامە دابگریت بۆ ئەمە
say_in_arabic	Say something in Arabic	هەندێ شت بڵێ بە عەرەبی
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	پاشەکەوتی %1$s پارێزرا لە فۆڵدەری داگرتنەکان!
new_version_available	New Version Available	وەشانی نوێ بەردەستە
please_update_to_new_version	Please update app to new version to continue using	تکایە بەرنامەکە نوێ بکەرەوە بۆ دوایین وەشان بۆ بەردەوامبون
skip	Skip	فەرامۆشکردن
action_undo	UNDO	گێڕانەوە
planner_detail	Planner Detail	زانیاری خشتە
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	لەکاتی خۆیدا
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	%1$d ماوە
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	تۆ بە ڕێژەی %1$d بەش لەپێشیت. الحمدلله!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	تۆ بەڕێژەی %1$d بەش لەدواوەیت. ئەتوانی ئەنجامی بدەیت!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	تۆ بەڕێژەی %1$d بەش لەدواوەیت. ئەتوانی ئەنجامی بدەیت!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(لە %1$d ڕۆژدا)
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	ئەمەت بەدەستهێنا، پیرۆزە!
cannot_be_empty	Can not be empty	نابێ بەتاڵ بێت
current_session	Current Session	بەشی ئێستا
sessions	Sessions	بەشەکان
complete	Mark as Complete	تەواو
mark_unread	Mark as Unread
warning_end_page	End page number must be greater	لاپەڕەی کۆتایی پێویستە گەورەتربێ
warning_invalid_days	Number of days can't be larger than total pages!	ژمارەی ڕۆژەکان ناکرێت لە ژمارەی سەرجەم پەڕەکان زیاتربن!
all_session	All Sessions	هەموو بەشەکان
ends_in	Ends in %1$s	کۆتایی دێت لە %1$s

Key	English	Kurdish (Central)
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	چوون بۆ تەفسیر
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	جوزئی %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d	جوزئی %1$d
juz_info	Juz info
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juz_number	Juz no.	ژمارەی جوزئـ
juzpage_description	: Page %1$d	: لاپەڕەی %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	ئەمەت بەدەستهێنا، پیرۆزە!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(لە %1$d ڕۆژدا)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	تۆ بە ڕێژەی %1$d بەش لەپێشیت. الحمدلله!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	تۆ بەڕێژەی %1$d بەش لەدواوەیت. ئەتوانی ئەنجامی بدەیت!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	لەکاتی خۆیدا
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	%1$d ماوە
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	تۆ بەڕێژەی %1$d بەش لەدواوەیت. ئەتوانی ئەنجامی بدەیت!
khatmah_status	Khatmah Status	ئاستی خەتمکردن
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	بەهۆی سنوردارکردنی سیستەمی ئەندرۆیدەوە، ئەگەر تۆ شوێنی دانانی داتاکانی قورئان لە کارتی دەرەکیدا دابنێیت وە دواتر تۆ بەرنامەکە بسڕیتەوە یان داتاکانی بەرنامەکە بسڕیتەوە، ئەوا هەموو فایلە دەنگییەکان دەسڕێتەوە و پێویستە دووبارە دایبگریتەوە. ئایا دڵنیایت لە بەکارهێنانی بیرگەی دەرەکی SD card؟
last_modified	Last Modified	دوایین دەستکاریکردن
last_name	Last Name	ناوی باوکت
last_synced	Last synced:	دوایین هاوکاتکردن:
later	Later
learn_more	Learn More
leave	Leave
lemma	Lemma/derived form	لاوەکی
less_than_minute	Less than a minute	کەمتر لە خولەکێک
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.

Loading…

None

String added in the repository

English

Kurdish (Central) 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

khatmah_on_track

Source string description

Encouragement shown when the reader is exactly on plan; Alhamdulillah is a supplication — transliterate it.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 428