Al Quran Android/Strings — German @ Weblate: Reminder!

Translation

Source change

Key transliteration_warning_title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
parts_of_speech_36	Restriction particle	Beschränkungspartikel
parts_of_speech_37	Retraction particle	Widerrufspartikel
parts_of_speech_38	Result particle	Ergebnisspartikel
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	Unterordnende Konjunktion
parts_of_speech_40	Supplemental particle	Ergänzungspartikel
parts_of_speech_41	Surprise particle	Überraschungspartikel
parts_of_speech_42	Time adverb	Zeitadverb
parts_of_speech_43	Verb	Verb
parts_of_speech_44	Vocative particle	Vokativpartikel
parts_of_speech_45	Nounal Verb	Nominalverb
parts_of_speech_46	Attention	Vorsicht
parts_of_speech_47	Distance	Entfernung
parts_of_speech_48	Address	Adresse
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Das Lesen des Qurʾān mithilfe einer <b>Transliteration</b> ist nicht empfehlenswert, da dies zu Aussprachefehlern führen und das Erlernen des korrekten Taǧwīd verlangsamen kann. Wir empfehlen dir, die richtige Rezitation bei einem qualifizierten Lehrer zu erlernen.
agree	I Agree	Ich stimme zu
transliteration_warning_title	Reminder!	Wichtiger Hinweis zur Transliteration
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	Inhalt der Datei ungültig
imported	Successfully imported!	Erfolgreich importiert!
pref_tafsir	Tafsirs	Tafsīre
available_for_download	Available for download	Zum Download verfügbar
mushaf	Mushaf	Mushaf
click_more	Click for More	Mehr anzeigen
tafsir_note_view	Tafsir / Note View	Tafsīr-/Notizenansicht
sync_online	Sync Online	Online synchronisieren
update	Update	Aktualisierung
add_note	Add Note	Notiz hinzufügen
exact_word_match	Exact Word match	Exakte Wortübereinstimmung
single_note	Note	Notiz

Key	English	German
theme_names_4	Dark Blue	Dunkelblau
this_week	This Week	Diese Woche
time_spent	Time Spent	Zeitaufwand
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	Gesamtzeitaufwand für den aktuellen Streak.
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	Benötigte Dateien
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Taǧwīd-Regeln
to	to	bis
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Themen, die Bezug auf diese Āya haben
total_time_spent	Time Spent	Zeitaufwand
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	Übersetzung ist eine Audioübersetzung des Qurʾāns
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Übersetzungen & Tafsīre ausgewählt
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Übersetzung und Tafsīr
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	Für einige deiner Übersetzungen ist eine Aktualisierung verfügbar. Bitte gehe zum Übersetzungsmenü
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Das Lesen des Qurʾān mithilfe einer <b>Transliteration</b> ist nicht empfehlenswert, da dies zu Aussprachefehlern führen und das Erlernen des korrekten Taǧwīd verlangsamen kann. Wir empfehlen dir, die richtige Rezitation bei einem qualifizierten Lehrer zu erlernen.
transliteration_warning_title	Reminder!	Wichtiger Hinweis zur Transliteration
transliterations_search	Transliteration Search:	Transliterationssuche:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Gib transkribierte arabische Wörter ein, um Āyāt zu finden [z. B. Tabarak in englischen Buchstaben]
transperency	Transparency:	Transparenz:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	Synchronisierung einschalten
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space	Bitte Speicherplatz freigeben
update	Update	Aktualisierung
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s erfolgreich aktualisiert
verb_form	Verb Form %1$d	Verbform %1$d
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Verbform 1 Fall %1$d
verb_form_names_0	Perfect Tense	Perfekt (Vergangenheit)

Loading…

None String updated in the repository Al Quran Android Strings German	English Reminder! German 0 characters edited Current translation Needs editing Wichtiger Hinweis zur Transliteration 20 hours ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings German	English Reminder! German 0 characters edited Current translation Needs editing Wichtiger Hinweis zur Transliteration a month ago
None Source string changed Al Quran Android Strings German	~~Important reminder about transliteration~~Reminder! a month ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings German	English Important reminder about transliteration German 0 characters edited Current translation Translated Wichtiger Hinweis zur Transliteration 3 months ago
moon Translation changed Al Quran Android Strings German	English Important reminder about transliteration German 32 characters edited Current translation Translated W~~arnung!!~~ichtiger Hinweis zur Transliteration 6 months ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings German	~~Warning!!~~Important reminder about transliteration 7 months ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings German	English Warning!! German 9 characters edited Translated Warnung!! a year ago