Al Quran Android/Strings — Filipino @ Weblate: You are on track. Alhamdulillah!

Translation

Key khatmah_on_track

English

quran planner

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
stop_sign_meem	ۘ
stop_sign_qaf_lam	ۗ
stop_sign_three_dots	ۛ
stop_sign_sin	ۜ
stop_sign_zim	ۚ
stop_isgn_soad_lam	ۖ
stop_sign_laam	ۙ
download_app_needed	Need to download app for this	Kailangang i-download ang App para dito
say_in_arabic	Say something in Arabic	Magsabi ng kahit ano sa Arabik
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	Bak-up %1$s ay naka-save sa download folder!
new_version_available	New Version Available	May Bagong Bersiyon
please_update_to_new_version	Please update app to new version to continue using	Paki-updeyt ang App sa bagong bersiyon upang makapagpatuloy sa paggamit
skip	Skip	Laktawan
action_undo	UNDO	KALAGIN
planner_detail	Planner Detail
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	Nasa pagsubaybay
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	%1$d mga antimanong sesyon
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	%1$d mga atrasadong sesyon
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(sa%1$d mga araw)
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	Nakamit mo ito! Binabati kita!
cannot_be_empty	Can not be empty	Hindi maaaring walang laman
current_session	Current Session	Kasalukuyang Sesyon
sessions	Sessions
complete	Mark as Complete	Kumpleto
warning_end_page	End page number must be greater
warning_invalid_days	Number of days can't be larger than total pages!
all_session	All Sessions	Lahat Ng Mga Sesyon
ends_in	Ends in %1$s
accomplished_target	Congratulation! You have accomplished your target.

Key	English	Filipino
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Sura	Pumunta sa Surah
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	Pumunta sa Tafsir
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Bahagi %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d	Bahagi %1$d
juz_number	Juz no.
juzpage_description	: Page %1$d	: Pahina %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	Nakamit mo ito! Binabati kita!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(sa%1$d mga araw)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	Nasa pagsubaybay
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	%1$d mga antimanong sesyon
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	%1$d mga atrasadong sesyon
khatmah_status	Khatmah Status
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?
last_modified	Last Modified
last_name	Last Name
last_synced	Last synced:
leave	Leave
lemma	Lemma	Lemma/Deribatibo
less_than_minute	Less than a minute	Mas maikli kaysa sa isang minuto
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.
library_sync_banner_title_1	Turn on sync by connecting your GTAF Account

Loading…

None

String added in the repository

English

Filipino 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

khatmah_on_track

Source string description

quran planner

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fil/strings.xml, string 389