Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Kazakh @ Weblate: Save your statistics and progress across devices by signing in!

Translation

Key profile_banner_body

English

Body of the account banner, explaining that signing in carries statistics across devices.

Kazakh

Needs editing

Skip

Key	English	Kazakh
you_will_receive_email	You will receive an email from us in the next few minutes. Click on the link in the email to change your password. If you can’t see an email from us in your inbox, please check your junk mail folder as it may have been mistakenly categorised as spam or try a different email address.	Алдағы бірнеше минут ішінде бізден электрондық хат аласыз. Құпия сөзіңізді өзгерту үшін электрондық поштадағы сілтемені басыңыз. Кіріс жәшігіңізде бізден келген электрондық хатты көре алмасаңыз, керексіз жәшігіңізді тексеріңіз, себебі ол қате спам ретінде санатталған болуы мүмкін немесе басқа электрондық пошта мекенжайын пайдаланып көріңіз.
connection_timeout	Please check your internet connection and try again	Интернет байланысын тексеріп, әрекетті қайталаңыз
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timeout_loading_juz_information	Timeout loading juz information
something_went_wrong	Something went wrong. Try again!	Бірдеңе дұрыс болмады. Қайтадан көріңіз!
or	OR	НЕМЕСЕ
via_playstore	Via Playstore	Playstore Арқылы
image	Image	Сурет
click_for_more	Click for more	Қосымша алу үшін басыңыз
date	Date	Мезгіл
arabic	Arabic	Арабша
al_quran	Al Quran	Әль Құран
tafsir_by_word	(Tafsir & By Word)	(Тәфсір & Әр Сөз)
please_wait_this_may_take_some_time	Please wait! This may take some time…	Өтінемін, күте тұрыңыз! Бұл біраз уақыт алуы мүмкін…
profile_banner_title	Add GTAF Account	GTAF тіркелгісін қосу
profile_banner_body	Save your statistics and progress across devices by signing in!	Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз
statistics	Statistics	Статистика
current_streak	Current Streak	Ағымдағы жолақ
number_of_days_reading	Number of days reading Quran in a row.	Құранды оқыған күндер саны.
total_time_spent	Time Spent	Өткізілген уақыт
time_spent	Time Spent	Өткізілген уақыт
best_streak	Best Streak
login_to_track	Login to Track
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	Ағымдағы кезеңге жұмсалған жалпы уақыт.
this_week	This Week	Осы Апта
quran_stats	Quran Stats	Құран статистика
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran	gtaf.org/apps/quran
stat_dialog_info	Streaks help you build your Quran habit to read Allah's word daily	Жолақтар күнделікті Аллаһтың сөзін оқуды әдетке айналдыруға көмектеседі
device_space	Device Space Used:	Қолданылатын құрылғы кеңістігі:
choose_directory	Choose Directory	Тізім таңдаңыз
internal_storage	Internal Storage	Ішкі жад

Key	English	Kazakh
prefs_app_size	Current data size is	Ағымдағы мәліметтің өлшемі
prefs_calculating_app_size	Calculating App Size	Бағдарлама Өлшемін Есептеу
prefs_copying_app_files	Copying App files	Бағдарлама файлдарын Көшіру
prefs_err_moving_app_files	Failed to move app files	Бағдарлама файлдарын көшіру мүмкін емес
prefs_export	Export	Шығару
prefs_import	Import	Кіргізу
prefs_megabytes_int	(free %1$s)	(бос %1$s)
prefs_sdcard_external	External SD card %1$d	Сыртқы SD карта %1$d
prefs_sdcard_internal	Internal storage %1$d	Ішкі жад %1$d
preparing_your_word_meanings	Preparing your word meanings
press_app_widget_refrsh_button	Press the refresh button to get a new ayah
previous	Previous	Алдыңғы
proceed	Proceed	Жалғастыру
process_progress	Processing file %1$d / %2$d	%1$d / %2$d файлы өңделуде
processing	Processing…	Өңделуде…
profile_banner_body	Save your statistics and progress across devices by signing in!	Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз
profile_banner_title	Add GTAF Account	GTAF тіркелгісін қосу
progress	Progress	Өркендеу
progress_saved	Progress saved at
purify_your_intention	Purify Your Intention
purify_your_intention_description	Your stats and streaks are meant to help you build a Quran habit. The real win isn’t about maintaining streaks or collecting badges, it’s about getting closer to Allah and pleasing Him.
qaloon	Qaloon	Қалун
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	Маңызды ескерту: Бұл нұсқа riwaya of Warsh оқитындарға арналған. Егер оның мағынасын түсінбесеңіз, оның орнына Madani/Naskh Indopak мусхафын жүктеп алыңыз.
qalqala	Qalqala	Қольқалә
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Қалқала (Жаңғырық)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Мейлі қайсыбір осы бес әріп د ج ب ط ق сукунмен ْ кездессе немесе аяттың соңғы әріпі болып жазылса, онда ол жәй жаңғыруы (эхо) немесе кішкене жұлқынуы тиіс.
qari	Reciter	Қари
qari_max_3	max 3	макс 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	Өкінішке үш Оқырманнан артық таңдалынбайды. Біреуден азайтып көріңіз.
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio	Бірнеше Қари тек үзіліссіз Аудиоға қол жетімді

Loading…

araf076 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Kazakh	English Save your statistics and progress across devices by signing in! Kazakh 2 characters edited Current translation Translated Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Kazakh	English Save your statistics and progress across devices by signing in! Kazakh 0 characters edited Translated Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Kazakh	English Save your statistics and progress across devices by signing in! Kazakh 1 character edited Translated Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Kazakh	English Save your statistics and access them from different devices Kazakh 0 characters edited Needs editing Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз a year ago
None Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Kazakh	Save your statistics and access them from different devices a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Kazakh	English Save your statistics and access them from different devices Kazakh 74 characters edited Translated Статистикаңызды сақтаңыз және оларға әртүрлі құрылғылардан қол жеткізіңіз 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile_banner_body

Source string description

Body of the account banner, explaining that signing in carries statistics across devices.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-kk/strings.xml, string 631